Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• But for the present, I would rather keep my ideas to myself.

  Но я предпочитаю сохранить их для себя.

• Denpa is not a specific genre in itself, but rather an umbrella term for various kinds of music.

  Дэмпа - это не жанр, но собирательный термин для разнообразной музыки.

• Though, I think he'd rather have his temperature taken by you.

  Но он предпочтёт, чтоб ты сбивала ему градусник.

• It's peculiar, given what's happened, but I've discovered I rather like travel.

  Это странно после случившегося, но мне понравилось путешествовать.

• But she said it in a rather would-be grown up sort of way.

  Но она сказала это тоном подростка, считающего себя уже взрослым.

• It is rather sad, but still a reality, that we witness Security Council resolutions becoming just blank papers.

  Печально, но факт, что мы становимся свидетелями того, как резолюции Совета Безопасности превращаются просто в пустые декларации.

• These three signs are said to be intense and powerful individuals capable of great good, who make great leaders but are rather unpredictable.

  Они сильные и могущественные личности, способные на великое благо, а также являются великими лидерами, но очень непредсказуемы.

• Figs and dates were eaten all over Europe, but remained rather expensive imports in the north.

  Инжир и финики потреблялись по всей Европе, но на севере были дорогим импортом.

• Sorry, but I think we'd rather take our chances.

  Извини, но я думаю, мы сами позаботимся о себе.

• The green dye is not environmentally dangerous, but it obviously looks really rather frightening.

  Зелёная краска неопасна для окружающей среды, но выглядит она действительно пугающе.

• I also liked the fact that the room was bright and rather big.

  Конечно, мебель не супер новая, но симпатичная. Ванна прекрасна, мыться можно с удовольствием.

• It's rather off the tourist map, but in here there's something very special.

  Ёто место вр€д ли отмечено на туристической карте, но, тем не менее, представл€ет собой кое-что весьма особенное.

• I'd really rather talk to him.

  Я зашла к нему, но его нет дома.

• I'd rather be taking Dead Reckoning... but not available.

  С удовольствием поехал бы на "Смертельном возмездии" но его, увы, нет.

• After two decades of intensive GSC-building, developing-country experiences of participating in GSCs are rather mixed.

  Прошло два десятилетия с тех пор, как стали активно создаваться ГПСЦ, но опыт входящих в ГПСЦ развивающихся стран довольно неоднозначен.

• Speaking of old friends, I would rather appreciate your rating people by their business qualities.

  Я понимаю Ваше желание продвинуть по служебной лестнице старого товарища, но хотелось бы, чтобы Вы оценивали людей по их деловым качествам.

• As it needs clean water and relatively swift current, it is rather rare in Poland.

  В среднем течении рек иногда появляется усач, но обычно эта рыба нуждается в очень чистой воде и быстром течении, поэтому в Польше она - довольно редкое явление.

• But I would rather be old-fashioned and unemployed than part of a show that celebrates the inane.

  Но я лучше буду старомодной и безработной, чем работать в глупой и бессодержательной программе.

• And it'll come out dark but red, and then you can start to read it rather clearly.

  В итоге он будет тёмным, но красным и достаточно разборчивым для чтения.

• Jean-Marc said you'd rather lay off Sandra or someone else.

  Никогда. Но Жан-Марк сказал, что вы уволите или Сандру, или кого-то другого.

• Thank you for your concern, but I'd rather have the hypospray.

  Я ценю вашу заботу, но буду благодарен еще больше, если вы вернете мне гипоспрей.

• I'd rather believe in miracles than in rumors.

  Я хотел бы верить в чудеса, но ходят разные слухи, полагаю, вы их знаете.

• Association congresses were rather less affected, but budgets were minimized and attendances dropped severely.

  Этот спад меньше сказался на конференциях различных ассоциаций, но затраты на них были снижены до минимума, а число их участников резко сократилось.

• But in fact, the irony is; snake oil has been shown to be rather good.

  Но вообще-то ирония в том, что змеиное масло хорошо себя зарекомендовало.

• But things that are misquoted are rather fun.

  Но неверно цитируемые высказывания часто смешны.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова