| The public sector is primarily concerned with the use of technology to improve efficiency in service delivery. | Государственный сектор заинтересован, прежде всего, в повышении эффективности предоставляемых государственных услуг за счет применения передовых технологий. |
| Few take the plunge from the public sector to entrepreneurship. | Немногие решаются покинуть государственный сектор и заняться предпринимательской деятельностью. |
| The public sector has had a key role in employing young persons with disabilities. | Государственный сектор играет ключевую роль в приеме на работу молодых людей с ограниченными возможностями здоровья. |
| In October 2009, a public competition was conducted to award student grants of the "Croatia for Children" foundation. | В октябре 2009 года был проведен государственный конкурс на получение студенческих грантов фонда "Хорватия для детей". |
| If the public authority provides questionnaires to the public to assist the public in making its comments, it should be made clear that the public is welcome to send comments in any other form it thinks appropriate also. | Даже если государственный орган разрабатывает анкеты для общественности, чтобы помочь ей сделать замечания, необходимо пояснить, что от общественности ждут замечаний в любой другой форме, которую она считает приемлемой. |
| They apply only to the public sphere, and this is not the expanded definition of discrimination as contained in CEDAW. | Такие положения охватывают только государственный сектор и не отвечают расширенному определению дискриминации, содержащемуся в КЛДЖ. |
| A beloved public servant and his devoted wife. | Горячо любимый государственный служащий и его преданная супруга. |
| As a public servant of this district, I felt the good people of Charming needed to know the truth. | Как государственный служащий этого округа, я полагаю, что благочестивые граждане Чарминга должны знать правду. |
| Of all the people to get a good public defender. | А ему достался отличный государственный адвокат. |
| Let me guess... an overworked public defender. | Дай угадаю... это перегруженный государственный защитник. |
| The public records office and then the graveyard, obviously. | В государственный архив, а затем на кладбище, конечно. |
| You have a public defender sitting next to you, Mr Sobotka. | Мистер Соботка, рядом с вами сидит государственный защитник. |
| Alternative 1: The public sector shall be the main source of funds. | Альтернативный вариант 1: Государственный сектор остается основным источником финансирования. |
| Each public authority is required to produce an equality scheme stating how it proposes to fulfil the duties. | Каждый государственный орган должен представить программу обеспечения равенства, в которой излагаются предложения по выполнению этих обязанностей. |
| Women from different regions of Georgia representing civil, private and public sectors and media participated into the mentioned event. | В ней приняли участие женщины из различных регионов Грузии, которые представляли гражданский, частный и государственный секторы и СМИ. |
| The involvement of the public and private sectors together with community participation are needed to solve this problem. | Для решения этой проблемы необходимо привлечь государственный и частный сектора, а также местное население. |
| Literacy campaigns focusing on rural women and strengthening public research capacities in developing countries are essential to enable the transfer and adoption of knowledge-intensive technologies. | Для передачи и внедрения наукоемких технологий необходимо проводить кампании по обучению грамоте сельских женщин и укреплять государственный научно-исследовательский потенциал в развивающихся странах. |
| Prior to the crisis the private sector had regularly registered deficits, while the public sector had run surpluses. | До кризиса частный сектор регулярно демонстрировал дефициты, а государственный сектор - профициты балансов. |
| 12.4 The public and private sectors complement each other in the provision of health-care services. | 12.4 Государственный и частный секторы дополняют друг друга в области медико-санитарных услуг. |
| Rising public debt in developed countries has increasingly been perceived as a major source of instability for the global financial system. | Растущий государственный долг развитых стран все шире воспринимается как один из основных источников нестабильности мировой финансовой системы. |
| The public sector has special responsibility for monitoring the risks and the challenges pertaining to science, technology and innovation policies and strategies. | Государственный сектор несет особую ответственность за мониторинг рисков и проблем в области реализации научно-технической и инновационной политики и стратегий. |
| The Government and public sector had been recognized as world leaders in terms of transparency. | Правительство и государственный сектор были признаны мировыми лидерами в плане транспарентности. |
| However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense. | Однако, как представляется, неимущий ответчик не может сам выбирать себе адвоката за государственный счет. |
| Defendants would also have counsel of their own choosing, at public expense if necessary, from the time of their arrest. | Ответчикам с момента их ареста предоставляется адвокат по их выбору, в случае необходимости - за государственный счет. |
| An effective, functioning public sector is an essential prerequisite for communities in their efforts to achieve economic and social development. | Эффективно функционирующий государственный сектор является необходимой предпосылкой для деятельности общин в рамках их усилий, направленных на обеспечение социально-экономического развития. |