All countries, both their public and private sectors, should take responsibility for addressing this issue adequately and build capacity to meet these needs. |
Все страны, как их государственный, так и частный сектор, должны взять на себя ответственность за надлежащее решение этого вопроса и создать возможности для удовлетворения этих потребностей. |
A public register on the regulatory actions is also established. |
Кроме того, учрежден государственный регистр регламентарных действий. |
The public sector has subsequently lost its direct control over urban renewal. |
Вследствие этого процесса государственный сектор утратил непосредственный контроль над обновлением городов. |
The state's largest school is its flagship public university, the University of Vermont. |
Крупнейший вуз штата - это его флагманский государственный Вермонтский университет. |
Before the trial began, public defender Blane Williams had urged Bell to accept a plea bargain. |
Ещё до начала суда государственный защитник Блейн Уилльямс настоятельно советовал Беллу признать себя виновным и заключить сделку. |
He passed his higher level public law exams in Berlin in 1991. |
В 1964 году составил Большой государственный юридический экзамен в Берлине. |
Politics are not limited to governance through public office. |
Политики не ограничены к управлению через государственный офис. |
Peru celebrates a yearly public holiday in honor of the cocktail during the first Saturday of February. |
В Перу отмечают ежегодный государственный праздник в честь коктейля в первую субботу февраля. |
On November 9, 2006, Secretary of State Condoleezza Rice named Michelle Kwan as a public diplomacy ambassador. |
9-го ноября 2006 года Государственный Секретарь Кондолиза Райс назначила Мишель Кван послом общественной дипломатии. |
This form of public organization for the Natiocracy is the state syndicalism. |
Этой формой общественной организации для Нациократии является государственный синдикализм. |
Chinese New Year is observed as a public holiday in some countries and territories where there is a sizable Chinese and Korean population. |
Китайский Новый год отмечается как государственный праздник в ряде стран и территорий, где проживает значительное количество китайцев. |
In 1814 the public debt stood at 1.7 billion guilders. |
В 1814 году государственный долг достиг 1,7 млрд гульденов. |
On December 5, 2014, a Serbian Privatization Agency issued a public tender for the purchase of 80.01 percent of the company. |
5 декабря 2014 года сербское Агентство приватизации выпустило государственный тендер на закупку 80,01 % акций компании. |
Day of Constitution of Republic of Kazakhstan is public holiday of our country. |
День Конституции Республики Казахстан- это государственный праздник нашей страны. |
After 1945, for both practical and ideological reasons, the government decided to bring the rail service into the public sector. |
После 1945 года по практическим и идеологическим причинам правительство приняло решение перевести железнодорожный транспорт в государственный сектор экономики. |
The public sector, including publicly owned enterprises and the municipalities, plays the dominant role in the economy. |
Государственный сектор, в том числе государственные предприятия и муниципалитеты играет доминирующую роль в экономике. |
Charlottetown's economy is dominated by the public sector. |
Основой экономики Шарлоттауна является государственный сектор. |
With one major public university and a technical college, Bowling Green serves as an education hub for the south-central Kentucky region. |
Имея один крупный государственный университет и технический колледж, Боулинг-Грин служит образовательным центром южно-центральной части штата Кентукки. |
Furthermore, legislation would be introduced in 2015 to extend job protection and promotion measures to the public sector. |
Кроме того, в 2015 году будет введено законодательство, призванное распространить меры по защите рабочих мест и поощрении трудоустройства на государственный сектор. |
Garrett told me that his public defender was putting together a list of defense witnesses. |
Гаррет сказал мне, что его государственный защитник составлял список свидетелей защиты. |
With that little stunt last night, a public defender could get that thrown out. |
Благодаря вашей вчерашней хитрости государственный защитник пошлёт вас куда подальше. |
He's a dirty public servant, and I think it's why you left. |
Он нечестный государственный служащий, и я думаю, что именно поэтому ты ушел. |
Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries. |
Пять лет спустя государственный долг, негосударственная задолженность и внешний долг находятся на рекордном уровне. |
The current favorite bogeyman is public debt. |
Сегодня самым страшным злым духом является государственный долг. |
High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries. |
На высокий государственный долг также часто ссылаются, чтобы поддержать меры жесткой экономии, принимаемые во многих развитых странах. |