| All these services are provided to students free of charge. | Все эти услуги предоставляются студентам бесплатно. |
| The service of E2space.Com is provided to individuals who are at least 18 years old. | Услуги на сайте E2space.Com предоставляются только лицам не моложе 18 лет. |
| During the development we follow coding rules that are provided either by you or by us. | Во время разработки мы следуем правилам кодирования, которые предоставляются либо Вами, либо нами. |
| Direct Market Access services are provided by the trading participants of the Ukrainian Exchange. | Услуги интернет-трейдинга предоставляются участниками торгов ОАО "Украинская биржа". |
| Therefore, orbits for 2000-2016 and 2018-2100 are provided, respectively. | Поэтому предоставляются орбиты для 2000-2016 и 2018-2100 годов, соответственно. |
| Any endorsements of properties or information about properties on our Site is provided in good faith. | Любые данные о недвижимости на Сайте предоставляются в знак доброй воли. |
| The apartments have a fire warning system and there is audio-visual communications between the apartments and secretariat services are provided. | Системы противопожарной безопасности в квартирах, видеосвязь между квартирами и услуги консьержа также предоставляются жильцам. |
| These are mapping images that are provided through a WMS over the Internet. | Эти картографические изображения предоставляются с помощью WMS через Интернет. |
| Account facilities are provided to customers solely to enable them to place bets or participate in poker or casino games. | Счета предоставляются клиентам исключительно для того, чтобы они могли делать ставки или играть в покер или в игры казино. |
| Superior class rooms are air-conditioned and guests are provided with special services. | Номера superior оснащены кондиционером и проживающим гостям предоставляются надстандарные услуги. |
| SMS Banking - a range of information services provided to holders of Ukrsotsbank international payment cards via SMS. | SMS-банкинг - это комплекс информационных сервисов, которые предоставляются держателям международных платежных карт АКБ «Укрсоцбанк» с помощью SMS-сообщений. |
| 4 listings are provided daily to be viewed for 30 seconds. | 4 листинги предоставляются ежедневные будет рассматриваться в течение 30 секунд. |
| CCS Company software resellers are provided special discounts as well as special cooperation conditions for distribution companies with their own reseller network. | Реселлерам програмного обеспечения Компании CCS предоставляются специальные скидки, а также предлагаются особые условия сотрудничества для дистрибьюторских компаний со своей сетью реселлеров. |
| Transhipment facilities are provided at Visp station, where containers from trucks and standard gauge goods wagons are loaded onto narrow gauge wagons. | Перевалочные услуги предоставляются в Фиспе, где контейнеры с грузовиков и вагонов стандартной колеи перегружаются на узкоколейные вагоны. |
| Passenger rail service is provided by Amtrak. | Пассажирские железнодорожные услуги предоставляются компанией Amtrak. |
| Some are provided with a jacuzzi (on request, at extra charge). | Некоторые из них оснащены джакузи (предоставляются по запросу и за дополнительную плату). |
| These services are provided by the individual telephone carrier. | Эти услуги предоставляются отдельным оператором телефону. |
| Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed. | Временные метки, заголовки и описания доступны только если предоставляются лентой новостей. |
| Many of these services are provided at Minnesota WorkForce centers located throughout the state. | Многие из этих услуг предоставляются в центрах Minnesota WorkForce, расположенных по всему штату. |
| The additional funds are provided in the form of grants, official loans, or credit enhancement products. | Дополнительные средства предоставляются в виде грантов, официальных займов или продуктов сопутствующих кредитам. |
| Soft loans are usually provided by governments to projects they think are worthwhile. | Льготные кредиты обычно предоставляются правительствами проектам, которые, по их мнению, необходимы. |
| Criteria Queries are provided as an object-oriented alternative to HQL. | Запросы критериев предоставляются как Объектно-ориентированная альтернатива к HQL. |
| In Japan, health care is provided by national and local governments. | Медицинские услуги в Японии предоставляются государственным и местными правительствами. |
| Security updates are provided for as long as Red Hat continues to release updates and patches for their versions. | Обновления безопасности предоставляются до тех пор, пока Red Hat продолжает выпускать обновления и исправления для своих версий. |
| The services is subject to the Italian law and is provided through Skylogic. | Услуги предоставляются под итальянским законодательством и осуществляется через Skylogic. |