| It is a world-class port with highly developed transit activities serving the Sahel countries, mainly Burkina Faso, Niger and Mali. | Это порт с большим грузооборотом; через него проходят грузы, предназначенные для стран к югу от Сахары, в частности Буркина-Фасо, Нигера и Мали. |
| Also, Kakarvitta dry port was established at the eastern border of Nepal along with a bypass road linking the existing dry ports at Birgunj. | Кроме того, на восточной границе Непала был открыт сухопутный порт Какарвитта с объездным путем, связывающим его с существующими сухопутными портами в Биргандже. |
| The panellist gave two examples of such pre-notification of concessions: the Mersin port case, and the TEDAS case relating to electricity distribution. | Оратор привела два примера таких концессий, включавших направление предварительных уведомлений: порт Мерсин и предприятие ТЕДАШ, занимающееся распределением электроэнергии. |
| Beirut seaport is the main port in Lebanon, with a volume in 2006 of 20,831 passengers and 1,829 merchant ships. | Бейрутский морской порт является главным портом Ливана, через который в 2006 году прошло 20831 пассажир и 1829 торговых судов. |
| In 1976 Richards Bay harbour was converted into a deep water harbour with railway and an oil/gas pipeline linking the port to Johannesburg. | В 1976 году гавань была перестроена в глубоководный порт, сообщающийся с Йоханнесбургом посредством железной дороги, а также нефте- и газопроводов. |
| Al-Shabaab receives supplies through the port of Kismaayo, as well as smaller beach ports along the Lower Juba coastline. | Поставки «Аш-Шабаабу» осуществляются через порт Кисмайо, а также через менее крупные причалы, расположенные вдоль побережья Нижней Джубы. |
| During June and October 2005, 22,872 metric tons of charcoal passed through the port on its way to foreign markets. | В июне и октябре 2005 года через этот порт на зарубежные рынки было вывезено 22872 тонны древесного угля. |
| It's quite a long story based in Normandy in a small Channel port | Это довольно длинная история, место действия которой - Нормандия, небольшой порт на берегу Ла-Манша. |
| Pernambuco also had a strategy for attracting small and medium-sized information and communication technologies (ICT) companies to downtown Recife, with its new port. | В Пернамбуку разработана также стратегия привлечения в центр Ресифи, где находится новый порт, малых и средних компаний, работающих в области информационно - коммуникационных техно-логий (АСКТ). |
| Psychological warfare: A safety official at the Cogeco company in Al-Jiye received several threatening cell phone voice messages originating abroad containing warnings to evacuate the port. | Психологическая война: занимающийся вопросами безопасности сотрудник компании «Коджеко» в Эль-Джие получил по речевой почте на свой мобильный телефон несколько угроз с требованием покинуть порт, причем эти звонки были сделаны из-за рубежа. |
| Overlooking the picturesque harbour and port of Paphos, this luxurious hotel features tropical gardens with beautiful pool areas and swim-in caves, along with modern comforts and a personalised... | В этом роскошном отеле с видом на живописную гавань и порт Пафоса, Вас ожидают тропические сады, прекрасный бассейн с искусственными гротами, в которые можно заплывать, а также все современные... |
| Our trucks are able to deliver these stores TAX FREE to all international trading vessels, at any maritime port in Russia. | Все эти товары могут быть доставлены нашим транспортом в режиме ТАХ FREE в любой порт России на суда под иностранным и российским флагами, совершающие международные перевозки. |
| In need of engine repairs and coal, Geier put into the neutral United States port at Honolulu, Hawaii, in October 1914, where she was eventually interned. | Нуждаясь в ремонте машин и дозаправке углём «Гейер» в октябре 1914 вошёл в порт Гонолулу (Гавайские острова) принадлежащим США, которые в то время придерживались нейтралитета, где и был интернирован. |
| 20th century thuggery made way for sophisticated organized crime when local crime lords began to use the city's sprawling port to their advantage. | В ХХ веке бытовой бандитизм в Одессе уступил место изощренной организованной преступности, когда местные криминальные авторитеты начали использовать быстрорастущий порт города в своих интересах. |
| In 1821 he was transferred to Trieste (modern-day Italy), the biggest port of the Austrian Empire, where his tests were successful. | В 1821 году он был переведён в Триест - крупнейший порт Австрийской империи (современная Италия), где провёл успешные испытания гребного винта собственной конструкции. |
| Sailing from Leghorn in September 1608, Thornton returned to the same port in the end of June 1609, reportedly completing the voyage without losing a man. | Выйдя из Ливорно в 1608 году, Торнтон вернулся в тот же порт в конце июня 1609 года, сообщив об успешном завершении плавания и о том, что он не потерял в нём ни одного человека. |
| Some years later, the merchant hears that one of the trade ships he had sent has arrived back in port, having escaped the destruction of its companions. | Спустя несколько лет купец слышит, что одно из его торговых судов, которые он отправлял с товаром, прибыло обратно в порт, избежав участи своих сотоварищей, поэтому он возвращается в город, чтобы узнать, стоит ли корабль что-нибудь в денежном выражении. |
| El Imposible was named for the perilous gorge which used to claim the lives of farmers and pack mules transporting coffee to the Pacific port. | Своё название он получил от названия опасного ущелья, в котором часто происходили несчастные случаи с местными фермерами и вьючными животными, перевозившими кофе в порт на тихоокеанском побережье страны. |
| In September, 2007, a branch railway to the port of Kribi was proposed, on account of its deeper water than Douala. | В сентябре 2007 года было объявлено о строительстве 130-километровой железной дороги до города Криби, порт которого более удобен для крупных судов, чем аналогичный в Дуале. |
| Whitelisted MAC addresses are allowed through any port on the device and blacklisted MAC addresses are blocked on all ports. | Некоторые устройства ведут следующую политику безопасности: фреймы из белого списка МАС-адресов допускаются через любой порт на устройстве, а из чёрного списка блокируются на всех портах. |
| A third Loyalty Islands port, Maré, will be added to the company's growing portfolio of New Caledonian destinations in the near future. | Третий порт на островах Луайоте, Марэ, в ближайшем будущем станет еще одним из все увеличивающегося числа пунктов Новой Каледонии, которые посещают туристы, пользующиеся услугами этой компании. |
| The representative from Rotterdam explained that his port provided only land, land access and the quay wall, for which a fixed amount was charged. | Представитель из порта Роттердам рассказал о том, что этот порт предоставляет арендатору только участок портовой территории, подъездной путь и причальную стенку, взимая за это установленную сумму. |
| Until the mid-1960s all except two batteries were either removed for unhindered passage of ships or incorporated into the Shinagawa port facilities and Tennozu island. | В 1960-1970 годы в соответствии с проектом мэрии Токио все батареи, кроме двух, были удалены, чтобы суда могли беспрепятственно проходить в порт, или включены в состав портовых сооружений Синагавы и острова Тэннодзу. |
| During their 10-month reign, Salonica suffered from a loose blockade as the "pirates" captured most of the ships entering or leaving the port. | За 10 месяцев господства Статаса на море, македонская столица, город Фессалоники, понесла большие потери, поскольку «пираты» захватывали большинство судов входящих в порт или выходящих из порта. |
| Last time we made port in France, I promised my girlfriend we'd come back and see Paris together. | Когда мы в прошлый раз заходили во французский порт, я пообещала подруге, что сойду на берег и мы погуляем по Парижу. |