| The result of a scan on a port is usually generalized into one of three categories: Open or Accepted: The host sent a reply indicating that a service is listening on the port. | Результат сканирования порта обычно подпадает под одну из трёх категорий: Открыт, или соединение принято (англ. open): хост послал ответ, подтверждающий, что хост «слушает» - принимает соединения на данный порт. |
| Once the port moved out to Dodge Island, the land was cleaned up of industrial residue from decades of port trade, and the park was designed, finally opening up in 1976, as Downtown's second large park after Bayfront Park. | После того, как порт переехал в Додж-Айленд, земля была очищена от промышленных отходов, накопившихся за десятилетия его работы, и на его месте в 1976 году разбит парк, ставший вторым после самого большого парка города Бэйфронт-парк. |
| Triton completed its first overseas deployment with a port visit to Bremerhaven, West Germany, the first by a nuclear-powered ship to a European port, from 2-9 October 1960, with an estimated 8,000 touring the boat during this port-call. | В конце первого выдвижения «Тритон» 2-9 октября 1960 года совершил дружеский визит в Бремерхафен (ФРГ), первый визит атомного корабля в европейский порт, во время которого на корабле побывали 8000 посетителей. |
| This measure would include mandatory reporting upon a ship's departure from a non-EU port and 24 hours before its arrival in a EU port, as well as prior mandatory annual filing of a complete safety report. | Эта мера будет включать обязательное судовое сообщение, которое судно, следующее не из портов ЕС, должно направить за 24 часа до прибытия в порт ЕС, а также обязательное заблаговременное представление раз в год исчерпывающего отчета о соблюдении техники безопасности. |
| In addition, the Maritime and Port Authority Act empowers the port master to refuse port entry to any vessel if necessary, which may extend to situations covered by paragraph 17 of resolution 2094 (2013). | Кроме того, в соответствии с законом о Морской и портовой администрации капитан порта имеет право при необходимости отказать судну в заходе в порт, в том числе в ситуациях, перечисленных в пункте 17 резолюции 2094 (2013). |
| OAO "Arkhangelsk sea commercial port" has capacities available for handling up to 4,5 mln tons of differentl cargoes, only 25-30% of them being actually employed that makes the port most advantageous over the other ones. | Архангельский морской порт принимает суда с осадкой до 9,2 метра, длиной до 175 метров, шириной до 30 метров. |
| For port-to-port shipments, it is agreed that the port of loading should trigger the application of the draft instrument, but the port of loading would already be included as the place of receipt. | В отношении поставок из одного порта в другой было решено, что критерием применения проекта документа является порт погрузки, однако порт погрузки уже включается как место получения груза. |
| First ship, named "Indiana", part of the so-called "Famine Fleet", carrying 1,900 tons of food, arrived on the March 16, 1892 at the port of Liepāja, Russian port on the Baltic sea. | Первый корабль, «Индиана», доставивший 1900 тонн еды, прибыл 16 марта 1892 года в порт Лиепая на Балтийском море. |
| Also the gold reserves of the Banque de France and the Polish government in exile were stored in Dakar; and the port of Dakar was far superior as a naval base to Freetown, British Sierra Leone, which was the only Allied port in the area. | Также в Дакаре находились золотые резервы Банка Франции и Правительства Польши в изгнании, а порт Дакара был наилучшей военно-морской базой в данном регионе. |
| The console port of the 22 (switch fabric shelf) or 2 port (line card shelf) SCGE card (see below) cannot be used to configure a new system. | Консольный порт 22 (уровень коммутационной фабрики) или 2-портовая карта (уровень с линейной цифровой картой) не может использоваться для настройки новой системы. |
| Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667. | Введите порт сервера для подключения. Обычно это 6777. |
| On 9 April, the Peruvian port of Callao was also put under blockade. | 23 октября Огонь посетил перуанский порт Кальяо. |
| After being detained, the vessel was escorted to the port of Petropavlovsk-Kamchatskii in order that judicial proceedings might be instigated. | Судно было задержано и отконвоировано в порт Петропавловск-Камчатский для возбуждения судебного разбирательства. |
| The Count's ship sailed past us to the northern port of Galatz. | Корабль графа прошел севернее, в порт Галац. |
| Take the Outer Circle Highway to the port, via Zhongbin. | Езжайте по другому кольцу шоссе в порт, через Цзонбин. |
| Let's command to Internet Explorer to connect to the server"" using the port 5190. | Давайте скажем "Internet Explorer, соединись ка с сервером используя порт 5190". |
| COMMENTARY: A port of sadness, where ships of defeat float in a harbour of tears. | Порт печали, откуда корабли скорби отплывают в море слез. |
| The construction of the second bridge over the canal has significantly influenced this activity, together with its access roads and container transportation works in the Balboa port. | Положительным фактором стало строительство второго моста через Панамский канал вместе с подъездными путями и полосами для перевозки контейнеров в порт Бальбоа. |
| The sparc port of Debian is based on a pre-release of the shining new glibc2.1. | Порт Debian для архитектуры sparc основывется на новенькой glibc2.1. |
| Since the client request will be placed at a particular port of the proxy server, client machine's have to be configured for the same purpose. | Поскольку запросам клиента назначен определенный порт прокси-сервера, клиенты должны быть сконфигурированы соответствующим образом. |
| If you are not listening on TCP port 873 then you are not running an rsync server. | Если порт не прослушивается, сервер rsync не работает. |
| PD Ports, the operator of North East port, Teesport, has been crowned as the 'Most Outstan... Read more... | Согласно оперативным данным главной диспетчерской ОАО «Восточный Порт», в феврале этого го... Читайте далее... |
| The port was used by Charles Marie de La Condamine upon his arrival in Ecuador when leading the French mission to measure the location of the equator in 1735. | Именно в порт Манта прибыл Шарль Мари де ла Кондамин, возглавлявший французскую миссию по измерению местоположения экватора в 1735 года. |
| After finishing laying the minefield, Karpf sent a wireless transmission informing headquarters he had accomplished the mission, and was returning to port. | По завершении минной постановки Карпф отправил радиосообщение штабу о выполнении операции и пошёл в порт. |
| This port was the principal staging area for Kaleb's invasion of the Himyarite kingdom of Dhu Nuwas around 520. | Порт стал главным отправным пунктом для вторжения Калеба в химьяритское царство Зу Нуваса около 520 года. |