| ': no direct connection, but IP address and port number known. | ': нет прямого соединения, но адрес IP и порт известны. |
| The only game in this console is a port of Nintendo's first video arcade game, Computer Othello. | Одной из игр на этой консоли был порт первой аркадной игры Nintendo - Computer Othello. |
| The DVI port was replaced with a Mini DisplayPort receptacle. | Порт DVI был заменен на Mini DisplayPort. |
| Jaan port is buried at the Tartu Maarja cemetery (part of Raadi cemetery). | Яан Порт похоронен на Тартуском кладбище Маарья (часть кладбища Раади). |
| In Tanzania the Lake Tanganyika port of Kigoma is the starting point for a visit to Gombe Stream National Park. | В Танзании порт Кигома на озере Танганьика является отправной точкой для посещения Национального парка Гомбе-Стрим. |
| The port is Jordan's most important import/export hub. | Порт Акабы - самый важный центр импорта/экспорта Иордании. |
| Mail arrived at the island's main port in Oranjestad from where it was collected by the inhabitants. | Почта доставлялась в главный порт острова в Ораньестаде, откуда её забирали жители. |
| A PC port was produced by Empire Interactive and released in September 2001. | Порт для персональных компьютеров был подготовлен Empire Interactive и выпущен в сентябре 2001 года. |
| A port was constructed near Classe, and the Adriatic fleet was based in Ravenna. | Около Классе был построен порт, а в Равенне был основан Адриатический флот. |
| Only one port per rotor was used under low loads for added fuel economy. | При низких нагрузках для дополнительной экономии топлива использовался только один порт на ротор. |
| Currently the port is almost exclusively used for containers and some lumber, newsprint and homogeneous cargoes. | В настоящее время порт используется почти исключительно для контейнеров и некоторых пиломатериалов, газетной бумаги и однородных грузов. |
| The first Spanish Pacific port was at Zihuatanejo, used for trade, fishing and pearls. | Первый тихоокеанский испанский порт Сиуатанехо использовался для торговли, рыболовства и ловли жемчуга. |
| Skirmunt instead supported the transfer of the region to Lithuania if Poland would secure unrestricted trade via the Neman River and the port. | Скирмунт вместо этого поддержал передачу региона Литве, если Польше будет обеспечена неограниченная торговлю через порт и Неман. |
| He therefore returned to port also. | И чтоб вернуться в наш порт. |
| Amsterdam grew and in the 15th century became the primary trading port in Europe for grain from the Baltic region. | Амстердам вырос и в XV веке его порт стал основным местом ввоза в Европу зерна из Балтийского региона. |
| However, Moore and Hopson decided instead to investigate the possibility of attacking Martinique's main commercial port, Saint-Pierre. | Мур и Хопсон не стали искать возможности атаковать главный торговый порт Мартиники Сен-Пьер. |
| One of these assets is the port of Piraeus. | Одним из таких активов является порт Пирей. |
| This port is used for encrypted communication with the trading server. | Этот порт используется для обеспечения защищенного соединения с торговым сервером. |
| Capcom released a port of Mega Man X onto FOMA and i-mode compatible mobile phones in Japan in 2007. | Сарсом выпустила порт Mega Man X на FOMA и I-MODE совместимых мобильных телефонов в Японии в 2007 году. |
| According to a collective agreement, the port provides financial aid to its retired veterans. | Согласно коллективному договору порт оказывает финансовую поддержку неработающим ветеранам предприятия. |
| The boat operated off the coast of Lisbon, returning to port on 18 September. | Лодка участвовала в операциях возле побережья Лиссабона, и вернулась в порт 18 сентября. |
| Which server port to connect to the database engine. | Порт сервера для соединения с базой данных. |
| Specify here the serial port to which you connect the camera. | Укажите здесь последовательный порт, к которому подключена камера. |
| Please specify a server and port on the General tab first. | Укажите сервер и порт в настройках. |
| There is also an independent port of Allegro on AmigaOS 4 and MorphOS. | Существует независимый порт Allegro на AmigaOS 4 и MorphOS. |