| This letter was provided, but the ship was unable to leave port, owing to difficulties encountered with local agents appointed by Lonestar. | Однако и после представления этого обязательства судно не смогло покинуть порт из-за противодействия местных сотрудников фирмы "Лоунстар". |
| The self-governing port of Pointe-Noire has an excellent harbour and can handle large ships with a draught of more than 13 metres. | Автономный порт Пуэнт-Нуар предлагает весьма благоприятные условия для крупных судов с осадкой более 13 м. |
| A further 229 th. t were transported to the port of Kaiseraugst (-3.2%). | Кроме того, 229000 т было перевезено в порт Кайзераугст (-3,2%). |
| So it is puzzling that some observers have saluted the IMF's involvement as a virtuous effort by the international community to bring the listing European ship to port. | Поэтому удивительно, что некоторые наблюдатели приветствуют участие МВФ как добродетельные усилия международного сообщества по возврату кренящегося европейского корабля в порт. |
| In 1997, 4,445 vessels entered the port of Gibraltar, representing a combined gross register tonnage of 84,000,000. | В 1997 году порт Гибралтара посетили 4445 судов, общим водоизмещением 84 млн. брутто-тонн. |
| The port is linked to the Danube via an artificial connecting canal, which meets the Prorva arm at about the 3-kilometre point. | Через технологический соединительный канал, выходящий в районе З км гирла Прорва, порт связан с Дунаем. |
| Based on the ship's documents and the account provided by the crew, the Victoria initially departed from the Latakia port in Syria. | Судя по судовым документам и показаниям экипажа, изначальным пунктом отправления «Виктории» был сирийский порт Латакия. |
| Cheol Gyo is surveying points of initial ambush and the route through Incheon port. | Чхоль Ги осматривает место начала атаки и проверяет маршрут через порт Инчхон. |
| The port used to hack Khan's system sent a small amount of data back to an off-site IP address. | Порт, взломавший систему Хана, передал данные и обратно по внешнему айпи-адресу. |
| The port serves the diameter of 500km which reaches to northern Italy. | Порт обслуживает территорию в радиусе 500 км, т.е. до севера Италии. |
| A receive connector that is configured to accept all messages through SMTP port 587; this connector should be used by all non-MAPI clients, following RFC 2476. | Соединение приема, которое настроено на получение всех сообщений через порт SMTP 587; это соединение используется всеми клиентами не-MAPI, RFC 2476. |
| To overcome this restriction, each machine which is to be accessed behind the router/firewall will need its own port. | Чтобы обойти это ограничение, каждой машине, доступ к которой требуется через маршрутизатор/файрволл, понадобится свой отдельный порт. |
| He mentioned an important project that could link the port of San Pedro in Côte d'Ivoire by road to the rich region in the South West of Mali. | Он упомянул о важном проекте строительства догори, которая соединила бы порт Сан-Педро в Кот-д'Ивуаре с богатым ресурсами районом на юго-западе Мали. |
| At 0810 hours the Iranians moved a group of some 25 military personnel by bus to Abadan port. | В 08 ч. 10 м. иранцы доставили в порт Абадан группу военнослужащих в составе примерно 25 человек. |
| The port of George Town, Grand Cayman, was the main gateway for the 869,441 cruise ship visitors who visited the island during 1998. | Расположенный на острове Большой Кайман порт Джорджтаун являлся основным пунктом въезда для 869441 пассажира круизных судов, посетивших остров в 1998 году. |
| Wladyslawowo, both a resort and a major fishing port, lies at the base of the peninsula. | У основания Хельской косы расположена местность Владыславово, известная не только как летний курорт, но и крупный рыболовецкий порт. |
| Pictures of the unit released in July 2017 showed HDMI and USB ports, an Ethernet port, and an SD card slot. | На фотографиях устройства, представленных в июле 2017 года, видны порты HDMI и USB, порт Ethernet и слот для SD-карт. |
| I believe the vessel you're looking for left the La Guaira port outside of Caracas yesterday. | Думаю, судно, которое вы ищите, вчера покинуло порт Ла-Гуайра за пределами Каракаса. |
| Note that when doing a basic search of a vehicle, the actual transportation costs through the port of New Jersey will be stated. | Просим учесть, что во время поиска автомобиля Вам будет предложен калькулятор доставки до Вашего порта через порт Нью Джерси, США. |
| The anchorage port of Ust-Dunaisk lies on the sea section of the Chilia delta, and its open sea area and access canal have depths of up to 10 metres. | В морской части дельты Килийского гирла расположен рейдовый порт Усть-Дунайск с глубинами на акватории и подходном канале до 10 м. |
| Yachting port «Dubkova Bay» is a recreation complex «Okunevaya» Yacht parking is designed for 50 vessels of 6 23m. | Яхтенный порт «Дубковая бухта» входит в комплекс отдыха «Окуневая». Яхтенная стоянка рассчитана на 50 судов длиной 6-23м. |
| Tampico's port brought many products from Europe, while Saltillo concentrated the Northern Territories' trade with the capital, Mexico City. | Порт Тампико принимал товары из Европы, в то время как Солтильо специализировался на торговле со столицей, Мехико. |
| Alexander Laskin directed works on carrying out and creation of the horse road which would connect port and the merchant exchange. | Александр Ласкин руководил работами по проведению и созданию конной дороги, которая бы связывала порт и купеческую биржу. |
| These officers approached Commodore Hubert Lynes and Admiral Roger Keyes with a refined plan for a second attempt to block the port. | Эти офицеры предложили капитану 1 ранга Хьюберту Лайнзу и адмиралу Роджеру Кийзу тщательно разработанный план второй попытки блокировать порт. |
| The third Dalmatian war 78-76 BC finished with the capture of Salona (port Solin near modern city Split) by the proconsul C. Cosconius. | Третья Далматская война 78-76 до н. э. закончилась захватом Солина (порт Солин близ современного города Сплит) проконсулом C. Cosconius. |