| The SR1911 also has a visual inspection port which allows for visual confirmation that the chamber is loaded. | SR1911 также имеет порт визуального контроля, который позволяет визуально подтвердить, что камера загружена. |
| However, the insurgents were never able to take the port. | Однако повстанцы никогда не могли взять порт. |
| There is also a commercial port, mainly importing timber and textiles. | Также есть торговый порт, в основном импортирующий древесину и текстиль. |
| In the early 19th century, the commercial port of Manzanillo was opened to domestic and international traffic for a brief time. | В начале 19в. торговый порт Мансанильо был открыт для внутреннего и международного движения в течение короткого времени. |
| The port was bombarded, but eventually a settlement was reached. | Порт подвергся бомбардировке, но в итоге было достигнуто соглашение. |
| But as soon as we made port, they put my father in prison. | Но как только мы прибыли в порт, моего отца посадили в тюрьму. |
| That same year saw the Lombard duke Faroald II of Spoleto, capture Classis, the port of Ravenna. | В том же году лангобардский герцог Сполето Фароальд II захватил Классис, порт Равенны. |
| Gorgopas retreated and was able to make it back to the port in Aegina. | Горгоп отступил и смог вернуться в порт Эгины. |
| Signals received by a process agent are first placed in a queue (the input port). | Сигналы, полученные агентом процесса сначала помещаются в очередь (входной порт). |
| Vukovar is the largest Croatian town and river port on the Danube. | Вуковар - крупнейший хорватский город и порт на Дунае. |
| All of mainland Equatorial Guinea (Río Muni is in this region including the port of Bata. | Вся материковая Экваториальная Гвинея находится в этом регионе, включая порт Бата. |
| The PC Engine/TurboGrafx-16 port features a slightly expanded ending. | Порт на РС и TurboGrafx-16 имеет слегка расширенный финал. |
| Throughput of the port is included in the 15 largest Russian sea ports. | По грузообороту порт входит в десять-пятнадцать крупнейших морских портов России. |
| In 1861, a Russian naval ship occupied a port of Tsushima. | В 1861 году русский военный корабль занял порт Цусимы. |
| AIM Productions published a port of the game for Windows Mobile with improved graphics and slight changes to certain levels in 2003. | В 2003 году AIM Productions издала порт игры для мобильных телефонов под Windows Mobile с улучшенной графикой и незначительными изменениями в некоторых уровнях. |
| Hence, blockade runners would make their trips from Nassau to Charleston, South Carolina, the largest Confederate port on the Atlantic Coast. | Следовательно, контрабандисты совершали свои поездки из Нассау в Чарлстон (Южная Каролина) - крупнейший порт Конфедерации на Атлантическом побережье. |
| Cherbourg was the only major port in the Allied invasion area. | Это был пока единственный крупный порт в районе вторжения союзников. |
| It gradually developed as a river port. | Позже она начала формироваться как речной порт. |
| Constantine formed an alliance with Peter I of Cyprus, offering him the port and castle of Corycus. | Константин заключил союз с Петром I Кипрским, предлагая ему порт и замок Корикос. |
| First Consul Bonaparte wanted to turn Cherbourg into a major military port, for the invasion of the United Kingdom. | Первый консул Наполеон Бонапарт задумал превратить Шербур в крупный военный порт для вторжения в Великобританию. |
| The boat operated for nearly four weeks in the North Atlantic, returning to port on 15 September 1939. | Проведя примерно четыре недели в северной Атлантике, 15 сентября 1939 года лодка вернулась в порт. |
| It is the country's second largest port after Ambarli, near Istanbul. | Это второй по величине порт страны: после Амбарли, близ Стамбула. |
| The Duke of Mayenne sought to take back this key strategic port from Henry's forces and to drive him from Normandy. | Герцог Майеннский стремился вернуть этот ключевой стратегический порт в свои руки и изгнать Генриха из Нормандии. |
| The developers considered the Wii U port "secondary" to the main target platforms. | Разработчики считали порт на Wii U «второстепенной» задачей, по сравнению с версиями для главных целевых платформ. |
| The French and British ships left the port on February 19. | Французские и британские корабли покинули порт Клайпеды 19 февраля. |