| The Claimant seeks compensation for lost income it asserts it would have received for services provided to commercial ships that it expected to have berthed at the port, but for the presence of the Allied Coalition Forces. | Заявитель просит компенсировать ему потерю дохода, который он получил бы за обслуживание торговых судов, которые должны были прийти в порт, но не пришли в него из-за присутствия вооруженных сил коалиции союзников. |
| In the case of one particular centre, which is also supposed to be the regional centre or secretariat, the port hosting it is operating on a full commercial basis after privatization. | В случае одного конкретного центра, который должен также выполнять функции регионального центра или секретариата, принимающий его порт после приватизации стал работать на исключительно коммерческой основе. |
| For reasons of force majeure or distress or for rendering assistance to persons, ships or aircraft in danger or distress vessel, vessels will automatically be provided port access, in accordance with international law. | В соответствии с международным правом в форс-мажорных обстоятельствах, в случае аварии или при необходимости оказать помощь людям, а также судам водного или воздушного транспорта, которым угрожает опасность, либо судам, терпящим бедствие, доступ в порт будет предоставляться автоматически. |
| Any additional costs incurred due to a request from troop/police contributors to change the port of exit/entry will be the responsibility of the troop/police contributor. | Любые дополнительные расходы, связанные с просьбой страны, предоставляющей войска/полицейские силы, изменить порт вывоза/ввоза, несет страна, предоставляющая войска/полицейские силы. |
| This device usually has one or several ports that can be used to physically connect a printer and one port for connecting to the local network (RJ-45, WiFi, etc. | Данное устройство обычно имеет один или несколько портов для физического подключения принтера и один порт для подключения к локальной сети(RJ-45, WiFi и т.д. |
| Turn on your destination computer, insert your Vista product DVD into your DVD-ROM drive, and plug your flash drive into a USB port on the computer. | Включите свой целевой компьютер, вставьте Vista DVD в ваш DVD-ROM привод и вставьте ваш флеш накопитель в USB порт компьютера. |
| UDP port 10001), you need to adopt the IPSec NAT-T protocol definition accordingly or create a new one and add it to the IPSec Passthrough protocol rule. | UDP порт 10001), Вам нужно принять соответственно IPSec NAT-T протокольное определение или создать новое и добавить его в IPSec протокольное правило транзитной пересылки. |
| Because this seems to be recent releases, I assume they already use UDP port 4500 for the UDP encapsulation of the ESP packets and that the implementation supports the autodetection of a NAPT device along the path. | Поскольку это, кажется, недавние выпуски, я предполагаю, что они уже используют UDP порт 4500 для UDP инкапсуляции ESP пакетов и что реализация поддерживает автоопределение NAPT устройства по пути(along the path). |
| To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous. | Для использования SOCKS напрямую (случай IM (системы мгновенного обмена сообщениями), Jabber, IRC, итд), укажите адрес и порт клиента Tor (localhost порт 9050), но ознакомьтесь с этим разделом FAQ описывающим небезопасность такого способа. |
| This port supports AMD's 64-bit Opteron, Athlon and Sempron processors, and Intel's processors with EM64T support, including the Pentium D and various Xeon and Core2 series. | Этот порт поддерживает 64-битные процессоры Opteron, Athlon и Sempron от AMD и процессоры Intel с поддержкой EM64T, включая Pentium D и разнообразные серии Xeon и Core2. |
| In the Russian Empire, the port played an important role, at the beginning of the XX century occupying the third place among the ports of the state in terms of foreign trade and the first - in timber exports. | В Российской империи порт играл важную роль, на начало ХХ века занимая третье место среди портов государства по объёму внешней торговли и первое - по экспорту древесины. |
| The Kingdom of Italy occupied the port of Vlorë on December 1914, but had to withdraw after the Austrian-Hungarian invasion in late 1915 - early 1916, and the fall of Durrës on 27 February 1916. | Королевство Италия оккупировала порт Влёра в декабре 1914 года, но было вынуждено уйти после Австро-венгерского вторжения в конце 1915 - начале 1916 года и падения Дуррес 27 февраля 1916. |
| At that time, this was a very isolated part of the country and the port was designed to help the area develop its coffee and lumber industries, by giving it a means to ship these products to other parts of the country. | В то время эта часть страны была довольно изолированной, порт был вызван помочь области развивать свою кофейную и лесную промышленность, предоставляя возможность поселению отправлять эти продукты в другие части страны. |
| The Shadow Warrior source code was released on April 1, 2005, and JonoF released a port of it on April 2, 2005. | Исходные коды Shadow Warrior были опубликованы 1 апреля 2005 года, и JonoF опубликовал порт на игру 2 апреля 2005 года. |
| General Diterikhs left the region and the remnants of the troops retreated to the border with Korea or were evacuated through the port of Vladivostok, which remained under the control of the Japanese troops until October 25, 1922. | Генерал Дитерихс покинул край, остатки войск отошли к границе с Кореей либо эвакуировались через порт Владивосток, остававшийся под контролем японских войск до 25 октября 1922 года. |
| An Ethernet LAN adapter (RJ45 port) for communicating with the DJ player is required to transfer music files to a Pioneer DJ player (i.e. | Для передачи музыкальных файлов на DJ проигрыватель Pioneer (т.е. CDJ-2000, CDJ-900) требуется Ethernet LAN адаптер (RJ45 порт) для подключения с DJ проигрыватель. |
| The town was founded as a garden city and was built to form the coastal port of Dunfermline which began in 1909. | Город был основан как город-сад и был построен как прибрежный порт Dunfermline который основан в 1909 году. |
| For FIFOs of non-trivial size, a dual-port SRAM is usually used, where one port is dedicated to writing and the other to reading. | Для FIFO больших размеров используется, как правило, двойной порт SRAM, в котором один порт используется для записи, а другой - для чтения. |
| The city of Puebla was created to secure the route between Mexico City and the port of Veracruz, and was initially populated by soldiers and those who made a living by providing shelter and supplies to travelers between the two cities. | Пуэбла была основана для обеспечения на маршруте из Мехико в порт Веракруса, и первоначально населённый солдатами и теми, кто зарабатывал сдачей жилья в наём и расходными материалами для поездок между двумя городами. |
| Like the Sixaxis, it also has a USB mini-B port for charging and can also be used on a PSP Go via Bluetooth, though the controller and the PSP Go must be registered using a PS3 console. | Как и Sixaxis, DualShock 3 имеет порт USB mini-B для зарядки, а также может использоваться на PSP Go через Bluetooth соединение, но контроллер и PSP Go должны быть зарегистрированы с помощью консоли PlayStation 3. |
| When Sergeyev arrived on the ship, information came that the law enforcement officers were interested in him - he was then isolated and after returning to the port, he was transferred to the officers of the criminal investigation department and the prosecutor's office. | На корабле Сергеев, когда пришла информация, что им интересуются правоохранительные органы, был изолирован и после возвращения в порт передан сотрудникам уголовного розыска и прокуратуры. |
| An adapted port of the game for the Nintendo 3DS, Super Mario Maker for Nintendo 3DS, was released in December 2016. | Адаптированный порт для Nintendo 3DS, известный как Super Mario Maker для Nintendo 3DS, был выпущен в декабре 2016 года. |
| The port is a "sea gate", linking Central Asia to Europe by sea, road and rail routes and serves as a major transit hub in the region. | Порт является «морскими воротами», связывающими Центральную Азию и Европу морскими, автодорожными и железнодорожными путями и выполняет функции крупнейшего транзитного узла региона. |
| Both divisions were part of the U.S. VII Corps and provided it support in its mission of capturing Cherbourg as soon as possible to provide the Allies with a port of supply. | Эти две дивизии входили в состав Седьмого корпуса американской армии и должны были обеспечить поддержку корпуса при захвате Шербура как можно скорее, чтобы союзники могли использовать его как порт для снабжения. |
| If you are using COM-port for PTT interface but don't use it for FSK, you can use the same port for data exchange also. | Если TrueTTY использует COM-порт для управления входом PTT трансивера, и не использует этот порт для FSK, то этот же порт может быть использован и для обмена данными. |