| The port also contains additional content, such as the addition of a new heroine. | Порт также содержит дополнительное содержание, такое как добавление новой героини. |
| During the Mexican-American War, the port was blockaded again, this time by the Americans. | Во время Американо-мексиканской войны, порт был блокирован, на этот раз американцами. |
| In the same year, the port handled 162 vessels. | В этом же году порт обработал 162 судна. |
| Together with the indirect employees, the port creates over 28,000 jobs. | С учетом косвенных сотрудников порт создает более 28000 рабочих мест. |
| U-38 would return to port on 27 April. | U-38 вернулась в порт 27 апреля. |
| There is an unofficial Android 2.0.1 port for N900 (see Forum). | Существует неофициальный Android 2.0.1 порт для N900 (см. форума). |
| At the time, the port was also the focal point of delivery of goods from England. | В то время порт также был ключевым местом доставки грузов из Англии. |
| In the Middle Ages the wine business expanded, thanks to English buyers who regularly came to the port of Bordeaux for their wine. | В средние века винодельческий бизнес расширялся благодаря английским покупателям, которые регулярно отправлялись в порт Бордо за своим вином. |
| U-28 then laid her minefield and returned to port in Germany. | После этого U-28 установила минное поле и вернулась в порт в Германии. |
| Just about to port, I was well into the underground. | Почти в порт, мне было хорошо в подполье. |
| It was decided to move the port from Kamchatka without waiting for another attack. | Было решено перенести порт с Камчатки, не дожидаясь повторного нападения. |
| Sumitada opened the port of Nagasaki to the Portuguese and sponsored its development. | Сумитада открыл порт Нагасаки для португальцев и спонсировал его развитие. |
| It records video in RAW and YUV formats and connects to the console via its specified port. | Он записывает видео в форматах RAW и YUV и подключается к консоли через указанный порт. |
| After September 1, 1939 through the port of Murmansk started delivering cargo to Spain. | После 1 сентября 1939 года через Мурманский порт начали поставлять грузы в Испанию. |
| After completing the bombardment, the German squadron returned to port without encountering British forces. | После завершения обстрела германская эскадра вернулась в порт, не повстречав британских сил. |
| There is even Windows port for Windows admins. | Существует даже порт под Windows для админов Windows-систем. |
| Hartmann returned his boat to port on 8 November after nearly five weeks at sea. | 8 ноября Хартманн вернул лодку в порт после порядка пяти недель, проведенных в море. |
| At present, the port is served by three shipping lines: Delmas, Mitsui O.S.K. Lines and Inchcape. | В настоящее время порт обслуживается тремя судоходными линиями: Delmas, Mitsui O.S.K. Lines и Inchcape. |
| A port of MySQL to OpenVMS also exists. | Существует также порт MySQL к OpenVMS. |
| The Spaniards and Filipinos defended the port with artillery fire and sank the Dutch flagship. | Испанцы и филиппинцы защищали порт артиллерийским огнём и потопили голландский флагман. |
| K-19 returned to port for repair but the Gato was relatively undamaged and continued her patrol. | К-19 вернулась в порт для ремонта, но Гато была относительно неповрежденной и продолжала патрулировать. |
| As a consequence, large passenger ships arrived in the commercial port of St. Petersburg. | Как следствие, большие пассажирские суда прибывали в торговый порт Санкт-Петербурга. |
| In 2011, it was announced that the port of Turkmenbashi will be completely renovated. | В 2011 году было объявлено что порт Туркменбаши будет полностью реконструирован. |
| The battle ended on 19 March with the port and most of the city in Georgian hands. | Бои завершились 19 марта, когда порт и большая часть города находились в руках грузин. |
| To prevent a Spanish counterattack Newport immediately ordered an attack on the port itself. | Чтобы предотвратить испанскую контратаку, Ньюпорт немедленно приказал атаковать сам порт. |