| The Mega Drive/Genesis port runs fullscreen, features more detailed graphics, keeps most of the Arcade version's parallax effects and has better sound effects. | Порт на Genesis работает в полноэкранном режиме, имеет более подробную графику, поддерживает большую часть параллакса версии Аркадного автомата и имеет лучшие звуковые эффекты. |
| In the south, Donetsk Railways has access to Azov sea through the commercial port of Mariupol, as well as access to the largest industrial center of Ukraine - Mariupol. | На юге Донецкая железная дорога имеет выход к Азовскому морю через Мариупольский морской торговый порт, а также выход к крупнейшему промышленному центру Украины - Мариуполю. |
| In the evening, Gaddafi's troops shelled the port, as they had done on the previous few days, in an attempt to destroy the rebels' last lifeline to the outside world. | Вечером войска Каддафи снова обстреляли порт, как это они делали в течение предыдущих нескольких дней, пытаясь уничтожить связь повстанцев с внешним миром. |
| To remedy this, the IcedTea project has developed a generic port of the HotSpot interpreter called zero-assembler Hotspot (or zero), with almost no assembly code. | Чтобы избежать этого, проект IcedTea разработал общий порт интерпретатора HotSpot под названием zero-assembler Hotspot (или просто zero) который практически не содержит ассемблерного кода. |
| Ryan C. Gordon (icculus), with the help of others, made the first port of the engine using SDL. | Райан Горден (icculus) с посторонней помощью создал первый порт движка с использованием SDL. |
| You realize that we were spared mutiny aboard this ship... simply because we were not in port. | Вы прекрасно понимаете, что мы избежали мятежа на борту... только потому, что мы не зашли в порт. |
| The shell is picked up by a steamer which tows it to port. | Снаряд берет на буксир пароход, который дотянет его в порт, |
| A PC port of Resident Evil 4 developed by Sourcenext was first released in Hong Kong on February 1, 2007, published by Typhoon Games. | Порт для Windows был разработан компанией Sourcenext и впервые опубликован компанией Typhoon games в Гонконге 1 февраля 2007 года. |
| GS - Base Japanese GSR with Enkei or BBS wheels, 5-speed manual transmission\ radio and music server (MMCS), Rockford Fosgate premium audio, iPod/MP3 auxiliary input port. | GSR - GS с HDD навигацией, радио- и музыкальный сервер (MMCS), аудиосистема премиум Rockford Fosgate, дополнительный порт ввода iPod/MP3. |
| Government troops captured the residential area, but the rebels continued to hold out in the oil port facilities for a few hours before they too retreated from Ra's Lanuf east of the city. | Правительственных войск заняли жилой район, а повстанцы продолжали удерживать нефтяной порт в течение нескольких часов, после чего они отступили на восток от города. |
| A CD-i port of Virtual Stupidity was planned but was cancelled due to falling sales of the console. | В планах был также порт для CD-i, но был отменён из-за падения продаж последней. |
| It will be possible to play the game on PlayStation Vita through the Remote Play functionality of PS4, but its RAM requirements make a direct Vita port impossible. | Игра поддерживает функцию PS4 Remote Play, таким образом в неё можно играть через PlayStation Vita, однако прямой порт на Vita маловероятен из-за высоких требований к ОЗУ. |
| On August 30, 2007, PMA-3 was moved to the nadir port of Unity to make room for the temporary docking of the new Harmony module that was delivered by STS-120. | 30 августа 2007 года PMA-3 был перемещён на надирный (нижний) порт «Юнити» чтобы обеспечить место для временной стыковки модуля «Гармония», доставленного шаттлом в полёте STS-120. |
| The IOB included a Zilog Z80 microprocessor, an IEEE-488 interface, an RS-232 serial port, hard and floppy disk interfaces and speech synthesis hardware. | Плата ввода-вывода содержала микропроцессор Zilog Z80, интерфейс IEEE-488, последовательный порт RS-232, интерфейсы жёсткого диска и дисковода гибких дисков и аппаратное обеспечение для синтеза речи. |
| In May 1803 she was under the command of Captain John Ferrier and joined Admiral Cornwallis' fleet, which was blockading the vital French naval port of Brest. | В мае 1803 года Albion, под командованием капитана Джона Ферье, присоединился к флоту адмирала Корнуоллиса, который блокировал важный французский морской порт Брест. |
| After about ten days stay they were brought to the port in buses and were able to board the DDSG steamship Uranus, flying the swastika flag. | Примерно через 10 дней беженцы были доставлены на автобусах в порт и смогли подняться на борт парохода DDSG «Уран». |
| After the war, the port began to increase cargo turnover and became one of the largest in the Soviet Union. | После войны порт на Стрелке стал наращивать свой оборот и стал одним из крупнейших в истории Советского Союза. |
| But just where the dividing line is remains unclear, because Russian President Vladimir Putin may yet attempt to capture the strategic port of Mariupol on the Sea of Azov, thereby enabling the Kremlin to create a land bridge between Russia and the Crimea peninsula. | Но только, где разделительная линия остается неясным, потому что Президент России Владимир Путин, возможно, еще попытается захватить стратегический Черноморский порт Мариуполь, тем самым позволив Кремлю создать сухопутный мост между Россией и Крымским полуостровом. |
| However, the sandy soil around Biloxi complicated agriculture, and storms also shifted sands into Biloxi harbor, while the New Orleans site could be considered a deepwater port, closer to agricultural lands. | Но так как песчаные почвы вокруг Билокси осложняли сельскохозяйственные работы и штормы затягивали песок в порт, а Новый Орлеан был глубоководным портом близко к сельскохозяйственным угодьям, столицу решено было перенести. |
| She arrived in port on 3 December and departed two days later for Bayonne, New Jersey, arriving on the 17th. | З декабря крейсер прибыл в порт назначения, а через два дня ушёл в Бейонн, Нью-Джерси, прибыв туда 17 декабря. |
| Facing forward the right side is referred to as starboard and the left side as port. | Так, правый борт принято называть starboard side (старборд сайд), а левый - port side (порт сайд). |
| On the other hand, the Chinese have been invited to develop Gwadar port on the Balochistan coast, and to use it as a base for their fast-expanding navy. | С другой стороны, китайцы получили приглашение развивать порт Гвадар на Балохистанском побережье, а также использовать его в качестве базы для своего быстро расширяющегося флота. |
| There is no port on the island; a short stone pier is located on the island's north side. | На островах отсутствует какой-либо порт, имеется только пирс на северной оконечности Северного острова. |
| On 21 August 1939, Admiral Graf Spee left port with orders to raid enemy commercial shipping in the South Atlantic following the outbreak of the Second World War. | 21 августа 1939 года, «Адмирал Граф Шпее» покинул порт с приказом уничтожать вражеское торговое судоходство в Южной Атлантике после начала Второй мировой войны. |
| The cost of car delivery to the port of shipment depends on the distance and is calculated on the basis 1,00 USD per mile. | Стоимость доставки купленного автомобиля в порт отгрузки зависит от расстояния и составляет сумму из расчета от 0,50 до 1,00 доллара за милю. |