| In 1341, a disastrous flood silted up the port of Cranganore, and trade shifted to a smaller port at Cochin (Kochi). | В 1341 году сильное наводнение разрушило порт Кодунгалур, вся торговая активность в регионе сместилась в небольшой соседний город Кочин. |
| Communication ports An RS-232C serial port and Centronics parallel port. | Могёх Peripherals Centronics/RS-232 - параллельный и последовательный порт. |
| Today the North Star sets sail from port Santander directly in Normandy, with the objective to load scientific equipment in the port of Treport. | Сегодня Полярная звезда отплыла от порта Сантандер, чтобы доставить научный материал в порт Трепор. |
| AGP accelerated graphics port A dedicated graphics port that allows system memory to be used for video-related tasks. | AGP - Accelerated Graphics Port (ускоренный графический порт). Специализированный графический порт, который позволяет использовать оперативную память компьютера при выполнении задач, связанных с выводом изображения. |
| From 1861 to 1866, the port of Gaspé was a duty-free port, making shipping the primary economic activity. | С 1861 по 1866 порт Гаспе пользовался правом порто-франко, что сделало судоходство основной статьей дохода города. |
| The sheltered port of Cap-aux-Meules is an important fishing harbour, as well as a commercial cargo and ferry port. | Защищенный порт Кап-Окс-Мёль является важной рыбацкой гаванью, а также пристанью для коммерческих судов и паромным портом. |
| When port security is configured, the default settings are to allow only one MAC address per port, and to shut down the port if the allowed number of addresses is exceeded. | По умолчанию при включении безопасности на порте разрешён только один МАС-адрес на порт, порт переводится в закрытое состояние, если допустимое число адресов превышено. |
| Video port: The default video port. When you connect to a local or remote video service, KStars will automatically fill the webcam's device port with the specified default port. | Порт видео: значение порта видео по умолчанию. Когда вы соединяетесь с локальной или удалённой службой телескопа, KStars будет использовать это значение как порт видеокамеры. |
| Also, your firewall needs to have a certain port open (normally, port 5060). | Бранмауэр на конкретный порт (обычно 5060) должен быть открытым. |
| Nigeria's principal container port is the port of Lagos, which handles about 5.75 million tons of cargo each year. | В Лагосе расположен главный порт Нигерии, чей грузооборот составляет около 6 миллион тонн в год. |
| Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need to change this unless your mail provider uses some non-standard port. | Порт почтового сервера. Не изменяйте порт по умолчанию, если не уверены, что используется нестандартный порт. |
| However, if a UDP packet is sent to a port that is not open, the system will respond with an ICMP port unreachable message. | Тем не менее, если послать UDP-пакет на закрытый порт, система ответит сообщением ICMP «порт недоступен». |
| Also, "port of loading" and "port of discharge" might be unnecessary as they are embraced by "place of receipt/delivery". | Кроме того, слова "порт погрузки" и "порт разгрузки", возможно, являются излишними, поскольку эти понятия охватываются словами "место получения/сдачи груза". |
| Ten hours after the request for assistance from Ras al-Khaimah port officials, the barge was hauled by the tugboat Hana to Mina Seghar port. | Через 10 часов после направления руководством порта Рас-эль-Хайма просьбы о помощи баржа была отбуксирована буксиром "Хана" в порт Мина-Сегар. |
| January 271904 the command of the Japanese squadron, which approached the neutral Korean port Chemulpo, offers Russian ships - cruiser Varyag and gunboat Korietz - to leave the port. | 27 января (9 февраля) 1904 года командование японской эскадры, подошедшей к нейтральному корейскому порту Чемульпо, предлагает русским кораблям - крейсеру «Варяг» и канонерской лодке «Кореец» - покинуть порт. |
| Check this option to assign the network port is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall. | Включите эту опцию, чтобы назначать порт автоматически. Это не подходит только в том случае, если параметры вашей локальной сети требуют фиксированного порта, к примеру, из- за межсетевого экрана. |
| Practically all modern PBXs provide information about calls in the form of text messages via a serial port (it can be mentioned as a SMDR, SMDA or CDR port in PXB descriptions) or an Ethernet port. | Практически все современные мини АТС выдают информацию о звонках в виде текстовых записей через последовательный порт (в описании АТС может фигурировать как SMDR или CDR порт) или позволят подключиться к АТС по tcp/ip с помощью telnet. |
| The rehabilitation of the fishing port of Bissau, at Alto Bandim, has been started, as well as of the port of Buba, where the subregion's biggest deep-water port will be built. | Начались работы по восстановлению рыболовецкого порта Бисау в Альту-Бандиме, а также порта Буба, где будет построен самый большой глубоководный порт в субрегионе. |
| Where a rotation uplifts troops/police from a different port of exit this port shall become the agreed port of entry for these troops/police. | В случае если при ротации воинских/полицейских контингентов их доставка осуществляется из иного порта убытия, этот порт становится согласованным портом прибытия для таких контингентов. |
| A single bomb of this type, carried by boat and exploded in a port, might very well destroy the whole port together with some of the surrounding territory. | Одна бомба этого типа, доставленная на корабле и взорванная в порту, полностью разрушит весь порт с прилегающей территорией. |
| Once the largest port in the world, it is currently the United Kingdom's second largest port, after Grimsby & Immingham. | Второй по величине порт страны после порта «Гримсби и Иммингем». |
| Marine infrastructure was also developed and general plan of fortress vorstadt and marine port was significantly expanded since 1855, and the city turned to a significant trade port of South Russia. | Стремительно развивалась морская инфраструктура, подвергся ревизии и был значительно расширен генеральный план реконструкции крепостного форштадта и морского порта от 1855 года, и город превратился в важнейший торговый порт юга России. |
| Similar to source port number, if the client is the destination host then the port number will likely be an ephemeral port number and if the destination host is the server then the port number will likely be a well-known port number. | Аналогично порту отправителя, если хостом-получателем является клиент, то номер порта динамический, если получатель - сервер, то это будет «хорошо известный» порт. |
| The port of Västeras, the largest Scandinavian sea-river port, and the port of Köping situated on Mälaren Lake, would like that ships of 12,000 t dw be capable to get access to the lake. | В целях обеспечения перевозок через крупнейший скандинавский порт река-море Вестерос и порт Чёпинг, расположенный на озере Меларен, необходимо, чтобы в озеро могли заходить суда полной грузоподъемностью 12000 тонн. |
| The representative from the Port of Rotterdam, Mrs. Sarah Olierook informed the Group about port's throughput and data regarding the hinterland connections of the port. | Представитель порта Роттердама г-жа Сара Олирок проинформировала Группу о грузопотоке порта, а также представила данные о соединениях, связывающих этот порт с внутренними районами. |