| Kemerovo is an important port on Tom Rivers. | В Кемерово находится речной порт на реке Томь. |
| Cargoes sea-shipping to any port of the world. | Перевозка грузов морским транспортом в любой порт мира. |
| The British armada had collected at Dunkirk in Allied-held France and departed port shortly after dark. | Британская армада собралась в Дюнкерке, удерживаемом союзными войсками, и покинула порт вскоре после захода солнца. |
| It did not take long before Georgetown grew into a thriving port, facilitating trade and shipments of tobacco and other goods from colonial Maryland. | Джорджтаун превратился в процветающий порт благодаря торговле и транспортировке табака и других товаров из колониального Мэриленда. |
| The port was fortified by Balinese forces, and the frigates bombarded it. | Балийцы укрепили порт, ввиду чего фрегаты подвергли его бомбардировке. |
| A port to Joomla exists, but it is not compatible with version 1.5 of Joomla. | Также существует порт для Joomla, однако несовместимый с версией Joolma 1.5. |
| A parallel port is a type of interface found on computers (personal and otherwise) for connecting peripherals. | Паралле́льный порт - тип интерфейса, разработанный для компьютеров (персональных и других) для подключения различных периферийных устройств. |
| Volgodonsk port has a strategic importance as access to major ports of different countries. | Стратегическое значение имеет Волгодонский порт, благодаря которому город имеет выход в 100 крупных портов 22-х стран мира. |
| Able and Dog Companies form the spearhead of the Allied advance to secure Cherbourg and its deep-water port. | Роты «Эйбл» и «Дог» формируют острие наступления союзников для защиты Шербур и его глубоководный порт. |
| Its features include Internet connectivity via GPRS, an infrared port, inbuilt calendar and polyphonic ring tones. | Телефон обладает поддержкой GPRS, имеет инфракрасный порт, встроенный календарь и полифонические мелодии. |
| Kuşadası was a minor port frequented by vessels trading along the Aegean coast. | Кушадасы был известен как малозначительный торговый порт, обслуживающий суда, плавающие вдоль побережья Эгейского моря. |
| Modern terminal was launched in Sillamae (Estonia), and Murmansk port was rebuilt. | В порту Силламяэ (Эстония) были открыты современные терминалы и был модернизирован порт Мурманска. |
| As you ordered, we're searching around every port involved with smuggling. | Мы обыскиваем каждый порт, где могут быть контрабандисты. |
| Carter says Ash Shihr is a port terminal in Yemen. | Картер говорит, что Эш-Шихр - это порт в Йемене. |
| The Department of Internal Oversight Services noted that UNRWA field offices did not conduct inspections for quantity or quality at the port. | Департамент отметил, что местные отделения БАПОР не инспектируют прибывающие в порт товары на предмет их количества или качества. |
| The Panel visited the port and witnessed a large consignment of imported Land Rovers, painted off-white (see fig. 6). | Группа посетила порт, где наблюдала отгрузку большой партии импортных «Лэндроверов», окрашенных в серовато-белые цвета. |
| The shipments come bimonthly into a port at Terminal 18. | Поставки происходят раз в два месяца в порт, терминал 18. |
| Henri Salmide, 90, German World War II naval officer, saved Bordeaux port from destruction. | 23 февраля Сальмид, Анри (90) - германский морской офицер, который в 1944 г. спас порт Бордо от разрушения. |
| In January 2015 Nimitz changed home port from Everett back to Naval Base Kitsap. | В январе 2015 года авианосец сменил порт приписки с военно-морской базы «Эверетт» на военно-морскую базу «Китсап». |
| Shortly afterwards another force occupied the port of Lüderitz. | Вскоре после заявления Боты ещё один бурский отряд занял германский порт Людериц. |
| Kaohsiung, Taiwan's third largest city and its leading port. | Крупнейшие города Тайваня Гаосюн, второй по величине город Тайваня и его ведущий порт. |
| In 654 BC, Phoenician settlers founded a port on Ibiza. | В 654 году до н. э. на Балеарских островах финикийские колонисты основали порт под названием Ибоссим. |
| It would mean moving out to port chester. | Порт Честер. Да глупо даже думать, что можно туда ехать короткой дорогой. |
| A shuttle train Riga-Moscow-Riga operates regularly: trains transport containers to and from Riga Commercial port. | По маршруту Рига - Москва - Рига регулярно курсирует челночный поезд: поездами перевозятся контейнеры в Рижский торговый порт и из него. |
| Working progresses of this port will continue in all levels. | Измирский порт имеет важное значение для развития концепции "морских автомагистралей" в Турции. |