Перевод port с английского на русский

USS Eagle docked at port this morning.

Корабль "Орёл" вошёл в порт сегодня утром.

Trader Johann hasn't reported to port.

Торговец Йохан до сих пор не прибыл в порт.

They probably saw our ship come into port.

Они, вероятно, видели наш корабль прибывающим в порт.

I did not realize that the characters also mean port.

И я не догадался, что эти иероглифы также означают "порт".

It has a small port used by fishing boats and yachts.

В Лакси есть небольшой порт, использующийся прибрежными рыболовными судами, а также яхтами.

One exception is that of the global port operators, where the largest players are from Asia.

Исключение составляет глобальный портовый сектор, где крупнейшими операторами являются азиатские компании.

A The port authority competent for the loading

А Портовый орган, отвечающий за загрузку судна.

There is... a port city in the Kingdom of Naples.

В королевстве Неаполя... есть портовый городок.

On 26 October, the group eventually launched their first major operation by targeting the major port town of Qandala.

26 октября, группа в конце концов провела свою первую крупную операцию путем нападения на крупный портовый город Кандале.

The two separate townsites of the colony developed slowly into the port city of Fremantle and the state's capital, Perth.

Два отдельных поселка колонии медленно выросли в портовый город Фримантл и столицу штата Перт.

He can't have been drinking port since we left.

Не может быть, чтобы он пил портвейн все это время.

Three, plus the tawny port with dessert.

Три, и еще портвейн с десертом.

I have a very special old port that I'd love for you to sample.

У меня есть особенный старый портвейн и я очень хочу, чтобы ты его попробовала.

Seeing as you're buying, boss, I'll have a port and lemon.

Раз уж вы платите, босс, мне тогда портвейн с лимоном.

I hardly think a port and lemon in the Hand Shears is cause for concern.

Мне с трудом думается, что портвейн и лемон в Руки-Ножницы - это повод для беспокойства.

An important task left is to finish debian-installer and port it to the remaining architectures.

Важнейшей из оставшихся задач является завершение работы над системой установки и перенос её на оставшиеся архитектуры.

John Goerzen proposed to stay with a pure 64-bit port to the AMD64 architecture.

Джон Гоэрзен (John Goerzen) предложил оставить перенос на архитектуру AMD64 полностью 64-битным.

The port failed to make the release criteria for Debian 4.0 and has therefore not been included in Etch and later releases.

Этот перенос не удовлетворял критериям выпуска Debian 4.0 и поэтому не был включён в Etch и последующие выпуски.

This port runs on a variety of embedded hardware, including the NSLU2.

Этот перенос работает на разнообразном встраиваемом оборудовании, в том числе на NSLU2.

This is a port to Intel's first 64-bit architecture.

Это перенос на первую 64-битную архитектуру Intel.

A herd of dolphins have been sighted on the port side.

По левому борту замечена стая дельфинов.

We're being hailed - a vessel off the port bow.

Нас обстреливают - корабль по левому борту.

Two Krenim warships off the port bow.

Два военных корабля кренимов по левому борту.

Coming up on the port side, you'll see...

Далее по левому борту, вы увидите...

I'm reading plasma surges off the port bow.

Я засекла плазменные всплески по левому борту.

There's a tear in the ceiling from the hole... over to the port side.

Там трещина в потолке, от дыры до левого борта.

Assuming someone made it to the port escape pod closest to the bridge, calculate its trajectory.

Предположим что кто-то добрался до капсулы левого борта, ближайшей к мостику. Просчитай ее траекторию.

18-4-8 [18-4-9] Facilities must be provided for discharge of domestic waste water to moorings to port and starboard.

18-4.8 [18-4.9] Должна быть обеспечена возможность для сдачи сточных вод в местах швартовки с левого и правого бортов.

Vessels proceeding upstream which leave the course of those proceeding downstream on their port side give no signal.

Идущие вверх суда, уступающие идущим вниз судам путь с левого борта, не подают никакого сигнала.

This pump or pumps shall have at least two suction pipes, if possible leading from two water intakes, one to port, the other to starboard.

Этот насос или эти насосы должны иметь по меньшей мере две всасывающие трубы, подсоединенные, если возможно, к двум водопроводным кранам - с левого борта и с правового борта.

It seems all our ships are coming into port.

Похоже, все наши корабли уже в гавани.

A bar down the port, you can not miss.

Внизу, у гавани, не промахнёшься.

The declared capacity of the first stage of the new air port is 4 million passengers annually.

Заявленная пропускная способность первой очереди новой воздушной гавани - 4 миллиона пассажиров ежегодно.

On 11 January 1996, Calypso was accidentally rammed and sunk in the port of Singapore by a barge.

11 января 1996 года «Калипсо» столкнулся в Сингапурской гавани с баржей и затонул.

Early in April a portion of the revolutionary squadron, comprising the armoured frigate Blanco Encalada and other ships, was sent southward for reconnoitring purposes and put into the port of Caldera.

В начале апреля часть революционной эскадры, состоявшая из бронированного фрегата Бланко Энкалада и других кораблей, была отправлена на юг для разведывательных целей и укрепилась в гавани Кальдеры.

De la Cuadra, 45 degrees to port.

Куадра. 45 градусов на левый борт.

Yellow, you take the port.

"Желтый", прикрывай левый борт.

Even numbers are port, odd numbers are starboard.

Четные номера левый борт, нечетные - правый.

Roll 92 degrees, port yaw.

[Кейн] Крен 92 градуса на левый борт.

[sklodowska] now on my mark, hard to port!

Теперь по моему сигналу, круто на левый борт!

Third-party developers will be able to port iOS applications to macOS in 2019.

Разработчики получат возможность портировать свои мобильные приложения на macOS в 2019 году.

It enabled them to port HippoDraw to Unix systems running the X Window System without changing a single line of their application source.

Это позволило им портировать HippoDraw на Unix-системы, работающие под управлением X Window, не меняя ни единой строки исходного кода приложения.

You may have occasion to modify something in a package and don't have time or don't want to port those changes to a new version of the program.

Могло случиться так, что вы изменяете что-то в пакете и не имеете времени или не хотите портировать эти изменения в новую версию программы.

Mach 3 led to a number of efforts to port other operating systems parts for the microkernel, including IBM's Workplace OS and several efforts by Apple to build a cross-platform version of the classic Mac OS.

При помощи Mach 3 было совершено некоторое число попыток портировать другие ОС на это ядро, включая IBM Workplace OS и несколько попыток от Apple Computer создать кросс-платформенную версию Mac OS.

Curve Studios helped to port the title to the PlayStation 3, PlayStation 4, and PlayStation Vita platforms, with an expected release date in May 2014.

Curve Studios помогли портировать игру на PlayStation 3, PlayStation 4 и PlayStation Vita с ожидаемой датой релиза в мае 2014 года.

There are always many people here, since Odessa is booth a resort place, and a large port, which has thus become one of the business centers of Ukraine.

Здесь всегда много туристов. Ведь Одесса - это и курорт, и большой портовый город, ставший поэтому одним из центров бизнеса Украины.

On 26 October, the group eventually launched their first major operation by targeting the major port town of Qandala.

26 октября, группа в конце концов провела свою первую крупную операцию путем нападения на крупный портовый город Кандале.

The two separate townsites of the colony developed slowly into the port city of Fremantle and the state's capital, Perth.

Два отдельных поселка колонии медленно выросли в портовый город Фримантл и столицу штата Перт.

The port city of Songkhla was one of the main objectives of Yamashita's 25th Army.

Портовый город Сонгкхла был одной из главных целей японской 25-й армии Ямаситы.

The victory was immediately followed by Edward laying siege to the port city of Calais.

Сразу после этой победы Эдуард осадил портовый город Кале.

PalmMap is another port scanner, in this case trying to be famous like nmap.

PalmMap другое Port Scanner, в данном случае пытается быть известным как Nmap.

Note: For proper functionality of port mapping, the locally hosted server must point to the WinRoute firewall as the default gateway.

Замечание: Для правильного функционирования port mapping (отображения порта) локальный сервер должен использовать в качестве шлюза брандмаур WinRoute.

It is somewhat similar to the port knocking technique.

Похожим случаем является технология «port knocking».

See the IP32 port page on.

За дополнительной информацией обратитесь на страницу IP32 port на сайте.

To use pin PD5 as output you need to set the PD5 bit in the data direction register for port D (DDRD).

Перед использованием ножки PD5 микроконтроллера ее необходимо сконфигурировать на вывод, установив бит PD5 в регистре управления направлением работы линий порта D (DDRD(Data Direction Register for port D)).

Remaining CDF and RUF elements in the Port Loko district would be disarmed in Lunsar.

Остальные элементы СГО и ОРФ в округе Порт-Локо будут разоружаться в Лунсаре.

The Army also deployed to new areas in the Port Loko and Bo districts.

Армия также развернулась в новых районах в округах Порт-Локо и Бо.

Port Loko district, for instance has no paediatrician or gynaecologist.

Так, в округе Порт-Локо нет ни педиатра, ни гинеколога.

Recently the fourth and fifth reference libraries were opened in Lungi town and Port Loko state prison.

Недавно в городе Лунги и в государственной тюрьме в Порт-Локо были открыты четвертая и пятая справочные библиотеки.

Already five such resource centres have been established, in Port Loko, Lungi, Kambia, Masiaka and Lunsar.

Уже создано пять таких центров информационных ресурсов в Порт-Локо, Лунги, Камбиа, Масиака и Лунсаре.

The final vote was 25-22 in favor of Port Moresby over Tonga to host.

Окончательное голосование было 25-22 в пользу Порт-Морсби над Тонгой.

The town is serviced by Kavieng Airport, with daily connections to Port Moresby.

Город обслуживается Кавиенгским аэропортом, откуда осуществляются ежедневные рейсы в Порт-Морсби.

A Zero was lost in a 20 January raid on Port Moresby.

Zero был потерян во время налёта 20 января на Порт-Морсби.

The Philippines established a Consulate-General in Port Moresby in August 19, 1974.

19 августа 1974 года Филиппины открыли генеральное консульство в Порт-Морсби.

The capital of Papua New Guinea is Port Moresby.

Столица Папуа Новой Гвинеи - Порт-Морсби.

The capital city is Port of Spain, which is located in Trinidad.

Столица страны, Порт-оф-Спейн, расположена на Тринидаде.

UNIC Port of Spain organized a television discussion on the theme Racial discrimination.

ИЦООН в Порт-оф-Спейн организовал телевизионную дискуссию на тему Расовая дискриминация.

UNEP Chemicals, together with the Basel Convention regional centres in Port of Spain and Pretoria, organized regional awareness-raising workshops on mercury pollution.

Отдел ЮНЕП по химическим веществам вместе с региональными центрами Базельской конвенции в Порт-оф-Спейн и Претории организовали региональные семинары-практикумы по повышению информированности о загрязнении ртутью.

April: Conceptual Tools for Developing Biodiversity Scenarios Workshop Port of Spain, Trinidad & Tobago.

Апрель: Рабочий семинар по выработке концептуальных инструментов для разработки сценариев по биоразнообразию. Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго.

UNIC Port of Spain led a youth rally through the streets of the city on Human Rights Day.

ИЦООН в Порт-оф-Спейн возглавил демонстрацию молодежи, которая прошла по улицам города в День прав человека.