| On 17 December 1999, a Magistrate of Australia found the authors eligible for surrender, and warrants were signed ordering their committal to Port Philip Prison. | 17 декабря 1999 года магистрат Австралии постановил, что есть основания для выдачи авторов и подписал ордера на их помещение в тюрьму "Порт Филип". |
| Legal Advisor to Port Services Corporation Mina Qaboos - Sultanate of Oman, 1990-1996. | Юрисконсульт «Порт сервисез корпорейшн мина кабус» - Султанат Оман, 1990 - 1996 годы |
| Second constituency: Bashurah - Mudawwar - the Port; | Второй избирательный округ: Башура - Медавар - Порт; |
| We got a guy fitting the suspect's description, just bought a ticket at a bus station in Port Credit. | У нас парень, подходящий под описание подозреваемого, только что купивший билет на автобус в Порт Кредит. |
| Port deflector shields buckled, sir. | Покорежен порт отражательных щитов, сэр. |
| Port de bras back, fourth, no grand plié, but press through the feet and... | Порт де бра назад, четвертая, без гранд плийе, но ноги по полу и... |
| An abrupt decline in scrap steel imports through the Port of New Orleans in 2001 and early 2002, severely limited opportunities for data collection. | В 2001 году и в начале 2002 года произошло резкое падение объемов импорта стального лома, поступающего через порт Нового Орлеана, что серьезно ограничило возможности для сбора данных. |
| Port Everglades is one of South Florida's foremost economic centers, as it is the gateway for both international trade and cruise vacations. | Порт Эверглейдс является одним из самых значимых экономических центров Южной Флориды, поскольку он является воротами как для международной торговли, так и для круизных путешествий. |
| In February 2000 he was loaned to Port Vale, but could only manage three goals in sixteen games for Brian Horton's side who were relegated to Division Two. | В феврале 2000 года он был отдан в аренду в «Порт Вейл», в котором удалось забить только три гола в шестнадцати играх в клубе Брайана Хортона, который выбыл во второй дивизион. |
| Under the CSI, containerized cargo bound for the United States of America is targeted and pre-screened before leaving Port Qasim, Karachi. | В рамках ИБК следующий в Соединенные Штаты Америки контейнерный груз, прежде чем покинуть порт Касим, Карачи, сортируется отдельно и проходит предварительную проверку. |
| The Human Rights Section supported committees in Kambia, Bombali, Port Loko, Pujehun, Tonkolili and Bonthe, by supplying them with computers, furniture and office space. | Секция по вопросам прав человека оказала поддержку комитетам в Камбии, Бомбали, Порт Локо, Пуджехуне, Тонколили и Бонте, предоставив в их распоряжение компьютеры, мебель и конторские помещения. |
| MEGA SHARK VS. MECHA SHARK PORT OF ALEXANDRIA, EGYPT | МЕГА-АКУЛА против МЕХА-АКУЛЫ порт Александрия, Египет |
| She said she had seen a sign with the words "Port of Miami." | Она сказала, что видела указатель со словами "Порт Майами". |
| After confronting her with his discovery, he escapes London and heads for Port Isaac, a small coastal town in Cornwall which he remembers fondly from his youth. | Столкнувшись с этим открытием, он сбегает из Лондона и попадает в Порт Исаак, маленький городок на побережье Корнуолла, с которым связаны приятные воспоминания его юности. |
| After the completion of construction, the station's capacity will reach 39 million tonnes per year, counting only the cargo of JSC 'Vostochny Port', without taking into account the cargo of other recipients who will also be able to use the new federal infrastructure. | После окончания строительства пропускная способность станции достигнет 39 млн. тонн в год только по грузам АО "Восточный Порт" без учета грузов других получателей, которые также смогут пользоваться новой федеральной инфраструктурой. |
| The historical Haifa-Dera'a line was built at the beginning of the 20th century and connected the Port of Haifa with the main part of the Hejaz railway, the Damascus-Medina line. | Линия Хайфа-Даръа была построена в начале ХХ века, и соединяла порт Хайфы с основной частью Хиджазской железной дороги Дамаск-Медина. |
| The Port of San Juan is the fourth busiest seaport in the Western Hemisphere, ranked among the top 17 in the world in terms of container movement. | Порт Сан-Хуана - 4-й по загруженности в Западном полушарии, занимает одно из первых 17 мест в мире по контейнерным перевозкам. |
| On February 28, 1974 the USSR Merchant Marine Ministry issued decree Nº 36 on the establishment of a new commercial seaport, "Vostochny Port". | 28 февраля 1974 года вышел приказ Министерства морского флота СССР Nº 36 об организации морского торгового порта "Восточный Порт". |
| From there it continues as State Route 44 through the beachside suburbs of Kewarra Beach and Palm Cove, and then follows the coast almost to Port Douglas. | Оттуда оно продолжается по государственному маршруту 44 через прибрежные пригороды Кеварра Бич и Палм Коув, а затем следует вдоль побережья почти до Порт Дугласа. |
| With a direct view of the Port, the renowned Davide Restaurant, which has upheld its reputation for excellent regional and national cooking since 1955, is part of the "Buon Ricordo" chain. | Известный ресторан "Davide" с видом на порт с 1955 года постоянно подтверждает свою славу качеством областных и национальных блюд и входит в цепочку "Buon Ricordo". |
| On 22 April 2003, after a journey of approximately 40,000 nautical miles during which visited more than 30 countries, Milda arrived at Ventspils Port. | 22 апреля 2003 года, преодолев около 40000 морских миль и посетив более 30 стран, «Milda» прибыла в Вентспилский порт. |
| In September 2016, the construction of docking facility No. 51 of JSC 'Vostochny Port', erected as part of the third stage of the coal terminal development project, was completed. | В сентябре 2016 года завершено строительство причала Nº 51 АО «Восточный Порт», который был возведен в рамках проекта Третьей очереди развития угольного терминала. |
| Westerplatte - a peninsula located at the mouth of the Port of Gdansk. | Вестерплатте - полуостров у самого входа в порт Гданьск, |
| Samoa and its Pacific island neighbours would have to look to reviewing what is known as the Port Vila Action Programme, which was used as the basis for the Pacific region's contribution to the Cairo Conference. | Самоа и ее островные тихоокеанские соседи должны обратиться к обзору того, что известно как Программа действий Порт Вила, которая использовалась в качестве основы для вклада тихоокеанского региона в Каирскую конференцию. |
| The Panel visited the Port of Buchanan, from which much of the scrap metal is exported, and noted that even good assets were being destroyed for scrap. | Группа выезжала в порт Бьюкенен, из которого осуществляется экспорт большого количества металлического скрапа, и отметила, что ради получения металлолома разрушаются пригодные сооружения. |