| Without Zolotov, the Port of New Haven just... stays the way it is, a minor player. | Без Золотова, Порт Ньюхевена просто остался бы портом среднего звена. |
| Located at the Gallows Bay Port in Cristiansted, St. Croix, the Schooner Channel is being utilized by mini cruise ships. | Проходящий через порт Гэллоуз-Бей в Кристианстеде на острове Санта-Крус канал Скуннер используется малотоннажными туристическими судами. |
| At two check-points, Tsiteli Khidi and Poti Port, there are assembled radiation detectors, which are the property of the Customs Department. | На двух контрольно-пропускных пунктах - Цители Хиди и порт Поти - установлены радиационные датчики, принадлежащие таможенному департаменту. |
| The Port of Bossaso is used by numerous businessmen involved in the arms trade for profit reasons, independent of any allegiance. | Порт Босасо используется многочисленными бизнесменами, которые занимаются торговлей оружием ради прибыли, независимо от преданности той или иной группировке. |
| We trained in a tank in Port Hueneme, and then my firstopen ocean dive was in Santa Barbara Channel. | Мы тренировались в бассейне в Порт Уайними. А затем моепервое погружение в открытый океан было в канале СантаБарбара. |
| From the time the authors were detained at Port Philip Prison, they were neither segregated nor treated separately from convicted prisoners. | С момента поступления авторов в тюрьму "Порт Филип" их не отделяли от осужденных заключенных и им не был обеспечен отдельный режим обращения. |
| Trying to start the server when there is another instance of Apache or some other web server already bound to the same Port. | Если вы пытаетесь запусть сервер, когда в системе уже есть выполняющийся демон Apache или другой web-сервер, слушающий тот же самый порт. |
| The hotel is 200 m from the Port of Varna, where you can enjoy the interesting sites of our sea capital life. | Приблизительно в 200 м. Расположен порт города Варна, где вы увидите прекрасные пейзажи морской жизни нашей Черноморской столицы. |
| Barlow and McParland won their first game in charge with a 2-0 away victory at Port Vale. | Барлоу и Макпарланд выиграли свою первую игру со счётом 2:0 в гостях у «Порт Вейл». |
| The administrative center was Port Rumianstev at Bodega Harbor, off Bodega Bay. | Административным центром был порт Румянцев, находившийся в бухте Бодега, неподалёку залива Бодега. |
| Since Burundi is a landlocked country, almost 80% of its goods are moved through by road to Dar es Salaam Port. | Поскольку Бурунди не имеет выхода к морю почти 80 % её товаров идет на экспорт через танзанийский порт в Дар-эс-Салама. |
| In summer 2011 he had trials at Crewe Alexandra and Port Vale. | Летом 2011 года Маккаммон проходил просмотр в клубах Кру Александра и Порт Вейл. |
| She was a regular cast member on the now-defunct ABC soap Port Charles, playing the part of Danielle Ashley from 1997-1998. | Была в основном актёрском составе ныне прекратившей существование мыльной оперы АВС «Порт Чарльз», где исполняла роль Даниэль Эшли в 1997-1998 годах. |
| Griffin pursues him to the town of Port Burdock, where he runs into his old schoolmate Dr. Kemp. | Гриффин преследует его в город Порт Бурдок, и идет к учёному доктору Кемпу, с которым он когда-то вместе учился. |
| He took a free transfer to Port Vale in March 1993, and helped the club to lift the Football League Trophy two months later. | В марте 1993 года Слейвен на правах свободного агента перешёл в «Порт Вейл» и через два месяца помог клубу выиграть трофей Футбольной лиги. |
| On 5 June, the Dragon capsule arrived at the Port of Los Angeles and was transported by truck to McGregor, Texas. | 5 июня корабль доставлен в порт Лос-Анджелеса, после чего грузовиком отправлен на тестовый полигон McCregor в штате Техас. |
| Thiago Un, Slim, Cleber Port, DB Alex Gnome and thicken the line-up of the party that celebrates nine years of.br site. | Thiago Un, Slim, Cleber Порт DB Алекс Gnome и сгустить состав партии, которая отмечает 9 лет.br сайта. См. |
| Tyler De Soto. Fifteen. Port St. Lucie, Florida. | Тайлер Десота, 15 лет, порт Сейнт Люис и Флорида. |
| A railway line used to connect the Brooketon Colliery to what is now Muara Port to transport the coal being mined for use on the steamships. | Когда-то железнодорожная линия, по которой перевозился уголь для погрузки на пароходы, соединяла Бруктонский рудник и место, где ныне находится порт Муары. |
| The same year Port of Saints was released, Burroughs also published the short story collection Exterminator! and several chapbooks. | В том же году, что и «Порт святых», Берроуз выпустил сборник рассказов «Дезинсектор!». |
| The 2012-13 season saw a good start for The Nomads with early victories over Port Talbot Town, Llanelli and Newtown. | Сезон 2012/13 клуб начал неплохо: были одержаны победы над клубами «Порт Тэлбот», «Лланелли Таун» и «Ньютаун». |
| The New Mangalore Port is 50 km away from Udupi. | Значительно более крупный Мангалорский порт находится в 50 км от Удупи. |
| You'll make friends in Port Chester one-two-three. | Ты в своем Порт Честере немедленно заведешь кучу друзей. |
| Her first appointment as an assistant referee was on 29 August 2009, a 2-2 draw between Hereford United and Port Vale. | Первый матч мужских команд она обслужила 29 августа 2009 между «Херефорд Юнайтед» и «Порт Вейл». |
| The mega-terminal operating company, Hutchison Port Holding, has set up its own e-commerce initiative. | Компания "Хатчинсон порт холдинг", эксплуатирующая крупнейшие терминалы, выступила со своей собственной инициативой в области электронной торговли. |