Примеры в контексте "Person - Лицом"

Перевод

Примеры

Примеры: Person — Лицом

• An arrest is made only where a person has committed a legally-designated offence.

  Задержание производится только в случае совершения лицом преступления, квалифицируемого в законодательстве.

• The accused person is a foreigner charged with unlawful presence and the court ordered for his deportation.

  Обвиняемым лицом является иностранец, обвиненный в незаконном нахождении на территории страны, в отношении которого суд отдал распоряжение о его депортации.

• The operation of a ship station shall be performed or controlled by a person holding a radio operator's certificate for the radiotelephone service on Inland Waterways.

  Эксплуатация судовой станции осуществляется или контролируется лицом, имеющим свидетельство радиооператора радиотелефонной связи на внутренних водных путях.

• There is thus a situation whereby the Ukrainian State concludes an adoption agreement with a physical person.

  Возникает ситуация, когда государство Украина заключает соглашение об усыновлении с физическим лицом.

• The defendant must refrain from getting into either direct or indirect contact with the person named.

  Обвиняемый обязан воздерживаться от прямых или косвенных контактов с указанным лицом.

• It is the person resident in Norway who must satisfy the subsistence requirement.

  Требование о вспомоществовании должно выполняться лицом, проживающим в Норвегии.

• The remaining appointee was a stateless person.

  Еще один назначенный сотрудник был лицом без гражданства.

• The Institute is a legal person with administrative, financial and pecuniary autonomy.

  Он является юридическим лицом, пользующимся административной, финансовой и имущественной самостоятельностью.

• The person responsible for authorizing events was, in fact, himself.

  Лицом, ответственным за выдачу разрешений на проведение мероприятий, является, к тому же, он сам.

• It observes that the communication is submitted by the author as a natural person.

  Оно отмечает, что сообщение представлено автором как физическим лицом.

• The integrated Office increased its efforts to emphasize to staff the value of confidential, off-the-record conversations with a neutral person about workplace concerns.

  Объединенная канцелярия активизировала свои усилия по разъяснению сотрудникам значения конфиденциальных неофициальных бесед с нейтральным лицом относительно проблем, существующих на рабочем месте.

• Informal contacts are encouraged, and little time is wasted in getting in touch with the right person.

  Поощряются неофициальные контакты, и для того, чтобы связаться с нужным лицом, много времени не требуется.

• The enumerator is a key person, completing the questionnaire or giving advice and answering questions as required.

  Счетчик является ключевым лицом, заполняющим опросник, дающим рекомендации и отвечающим на задаваемые вопросы.

• The right to acquire, change or retain a person's citizenship applies equally to both men and women.

  Право на приобретение, изменение или сохранение гражданства тем или иным лицом относится в равной степени как к мужчинам, так и к женщинам.

• Judicial supervision will only be triggered if the person concerned appeals.

  Судебный надзор будет вступать в действие только в случае подачи апелляции соответствующим лицом.

• An appeal filed in due time by an authorised person stays the execution of the judgement.

  Своевременная подача апелляции уполномоченным лицом приостанавливает исполнение решения.

• In addition, the commission of such acts by a person vested with public authority is considered to be an aggravating circumstance.

  Кроме того, отягчающим обстоятельством является совершение таких актов "лицом, облеченным государственной властью".

• A person who is seeking to be recognized as a refugee is an asylum-seeker.

  Лицо, которое добивается признания в качестве беженца, является лицом, ищущим убежища.

• Prisoners subject to unlawful treatment may seek relief like any other person aggrieved by action of a public official.

  Заключенные, подвергшиеся незаконным формам обращения, могут обращаться за правовой защитой как и любые другие лица, которым был нанесен ущерб государственным должностным лицом.

• This latter focal point must be official and can be either a person or an institution or body.

  Координационный центр СМОСРП должен иметь официальный статус и может быть представлен либо отдельным лицом, либо учреждением или органом.

• The use is assessed by the person, who designated the Commission.

  Вопрос рассматривается лицом, которое назначает комиссию.

• In defining forced labour, the nature of the relationship between the employer and the person forced to work is important.

  В определении принудительного труда важное значение имеет характер отношений между работодателем и лицом, принуждаемым к труду.

• Errors made by the natural person in such a situation may become irreversible once acceptance is dispatched.

  Ошибки, совершенные физическим лицом в такой ситуации, могут стать непоправимыми после отправки акцепта.

• The Fund is a legal person under public law, and founded by the Republic of Slovenia.

  Фонд является юридическим лицом по публичному праву и учрежден Республикой Словенией.

• Any employment contract made with a person under 15 is null and void.

  Любой трудовой договор, заключенный с лицом моложе 15 лет, является недействительным.

Другие варианты перевода слова person

• Человек
• Лицо
• Человека
• Лица
• Человеком
• Лицу
• Лиц
• Личности
• Человеку
• Кого
• Обвиняемый
• Людей

Слово person в словаре

Person — Человек

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом person

• a girl Friday / a man Friday / a person Fridayдевушка / мужчина / человек, выполняющий разную подсобную работу в офисе
• a new personчеловек, который сильно изменился в лучшую сторону
• feel like a new personчувствовать себя совершенно другим человеком, чувствовать себя освеженным, обновленным
• in personлично, собственной персоной
• the man in the street / the woman in the street / the person in the streetобычный человек, обыватель, рядовой гражданин