| The group proposed an annual fee per block after the first year of $500, increasing after the first relinquishment to $1,000, after the second relinquishment to $2,000 and doubling thereafter in the event of any extension to the initial 15-year exploration contract. | Группа предложила ввести ежегодный сбор за каждый блок после первого года в размере 500 долл. США, с увеличением после первого отказа до 1000 долл. |
| The decision not to commission the remaining four sites should potentially result in reduced expenditure of approximately $4.39 million in reduced mobilization fees and between $90,000 and $240,000 in monthly operation and maintenance fees per site. | Решение не создавать оставшиеся четыре пункта потенциально приведет к сокращению расходов примерно на 4,39 млн. долл. США в виде сокращения платы за создание таких пунктов и ежемесячных расходов на их эксплуатацию и техническое обслуживание из расчета 90000 - 240000 долл. США на один пункт. |
| The actual amount of fuel used in UNMISS was 14.6 million litres with an average cost of $1.58 per litre and a mobilization/management fee of $8.6 million for the 2011/12 period. | В 2011/12 году общий объем топлива, потребленного в МООНЮС, составил 14,6 млн. литров по средней ставке 1,58 долл. США за литр при сборе за мобилизацию/управление в размере 8,6 млн. долл. США. |
| (e) Fuel requirements for fixed-wing and rotary-wing aircraft for an estimated consumption of 1,293,500 litres at $1.27 per litre ($1,642,700); | ё) покрытие расходов на закупку топлива для самолетов и вертолетов в количестве примерно 1293500 литров из расчета 1,27 долл. США за литр (1642700 долл. США); |
| Of the requested amount of $1,020,900 for communications costs, a provision of $660,400 is made for commercial communications charges based on a standard rate per staff member derived from past experience. | Из испрашиваемой суммы в размере 1020900 долл. США для покрытия расходов на связь 660400 долл. США предназначено для покрытия расходов на коммерческую связь по нормативным ставкам на одного сотрудника с учетом прошлой практики. |
| On that date, Santa Fe was providing drilling advisory services to KDC in Kuwait for 10 land rigs, at a monthly rate of USD 10,000 per rig, and therefore it was receiving a total of USD 100,000 in monthly service fees. | На эту дату "Санта Фе" оказывала "КДК" консультативные услуги по производству буровых работ в Кувейте на десяти наземных буровых установках, получая по 10000 долл. США в месяц за каждую установку, т.е. в общей сложности 100000 долл. США в месяц. |
| The cost of the swing space is estimated at $96 million, assuming that an area of 800,000 ft2 (74,320 m2) is leased at $30 per ft2 for four years, including fit-out and moving costs. | Расходы на подменные помещения оцениваются в 96 млн. долл. США из расчета аренды 800000 кв. футов (74320 кв. м) на четыре года по ставке 30 долл. США за кв. фут, включая расходы на оснащение и перевозку. |
| Provision is made for the continued rental of two sedan cars for use by the Chief Military Officer and the Deputy Chief Military Officer at a monthly rental rate of $1,900 per vehicle for six months ($22,500). | Предусматривается выделение ассигнований на аренду на постоянной основе двух автомобилей типа "седан", предназначенных для Главного военного наблюдателя и заместителя Главного военного наблюдателя, по месячной ставке 1900 долл. США за один автомобиль в течение шести месяцев (22500 долл. США). |
| The provision of verbatim records in the six official languages, at a notional cost of $16,600 per record, was more costly than the provision of summary records, also in the six languages, the notional unit cost of which was $10,200. | Составление стенографических отчетов, которое обходится примерно в 16600 долл. США за один стенографический отчет на шести официальных языках, стоит дороже, чем составление кратких отчетов, ориентировочная стоимость которых составляет 10200 долл. США за один отчет, также на шести языках. |
| Provision was made for a total of 12 round trips to New York at an average cost of $4,400 and six trips to ECOWAS countries at an average cost of $2,200 per round trip. | Ассигнования предусматривались в общей сложности из расчета 12 поездок в Нью-Йорк и обратно при средней стоимости 4400 долл. США и шести поездок в страны ЭКОВАС при средней стоимости одной поездки в оба конца 2200 долл. США. |
| Additional provision is made for a 60-day stock of composite rations for a total of 400,740 person-days (excluding 19,260 person-days for 321 military staff officers) at the rate of $8.09 per person-day ($3,242,000). | Предусматриваются дополнительные ассигнования на обеспечение 60-дневного резервного запаса пайков повышенной питательной ценности из расчета в общей сложности 400740 человеко-дней (за вычетом 19260 человеко-дней для 321 офицера штаба) по ставке в размере 8,09 долл. США на человека в день (3242000 долл. США). |
| (e) Forty photo-identification systems at a cost of $13,915 per system, including freight charges ($556,600); | ё) 40 устройств для изготовления удостоверений личности с фотографией владельца по цене 13915 долл. США за единицу, включая плату за перевозку (556600 долл. США); |
| (c) Fifty-three team sites at an average cost of $2,075 per site ($110,000). | с) пятьдесят три пункта расположения групп из расчета в среднем 2075 долл. США на каждый пункт (110000 долл. США). |
| (e) Six wheel-alignment machines at a cost of $300 per unit ($1,800); | ё) шесть приспособлений для установления углов управляемых колес из расчета 300 долл. США за единицу (1800 долл. США); |
| Increase in price from $7 to $10 per pack and change in international civilian staff complement. Emergency ration packs 24-hour one-man packs | С учетом повышения цены с 7 долл. США до 10 долл. США за паек и изменений в компоненте международного гражданского персонала. |
| Indeed, since 2006, the price of rotavirus vaccine has fallen by 67%, to just $2.50 per dose, while the price of a dose of pneumococcal conjugate vaccine has plummeted by 90%, to $3.50. | Действительно, с 2006 года стоимость ротавирусных вакцин упала на 67%, до всего лишь 2,50 долларов США за дозу, тогда как стоимость дозы вакцины от пневмококковой инфекции резко сократилась на 90%, до 3,50 долларов США. |
| (a) Two hundred and seven 4-room office modules at $6,500 per module ($1,345,500); | а) 207 4-комнатных модулей под служебные помещения из расчета 6500 долл. США за модуль (1345500 долл. США); |
| (c) Eighteen 1,000-gallon bladders for clean water, at a cost of $4,500 per bladder ($81,000); | с) 18 эластичных баллонов для чистой воды емкостью 1000 галлонов каждый из расчета 4500 долл. США за один баллон (81000 долл. США); |
| The cost of charcoal for the three team sites in Gorniy Badakshan during the winter months from January to May is estimated at the rate of $500 per team site ($1,500). | Расходы на древесный уголь для трех точек базирования в Горном Бадахшане в зимний период, продолжающийся с января по май, исчислены из расчета 500 долл. США на одну точку базирования (1500 долл. США). |
| (a) Freight costs for 3,862 cubic metres of miscellaneous supplies and stores transferred from UNOSOM, at an estimated cost of $72.50 per cubic metre ($280,000); | а) расходы на перевозку 3862 куб. м разных принадлежностей и материальных средств, передаваемых из ЮНОСОМ, из расчета примерно 72,50 долл. США за один кубический метр (280000 долл. США); |
| Because of cost-of-living adjustments, the current daily rate for interpreters is now $391.50, which makes possible the employment of freelance interpreters for only up to 102 days before reaching the ceiling of $40,000 per calendar year. | С учетом корректировок на стоимость жизни нынешняя ставка поденной оплаты для устных переводчиков составляла 391,50 долл. США, что позволяет нанимать внештатных устных переводчиков на период до 102 дней, прежде чем будет достигнут верхний предел, составляющий 40000 долл. США за календарный год. |
| Similarly, the average monthly subsidy per pupil, which in 1990 amounted to 10,103 pesos (US$ 33), is estimated to rise to 23,310 pesos (US$ 43) for 2000, which represents a 30.3% increase. | Кроме того, среднемесячная субсидия на одного учащегося, которая в 1990 году равнялась 10103 песо (33 долл. США), рассчитана на 2000 год в размере 23310 песо (43 долл. США), что означает ее увеличение на 30,3%. |
| With respect to the incremental costs of the reserve forces, the MOD alleges that an additional 434,800 "reserve duty days" were utilized by the Civil Defence Authority in fiscal year 1990 at a cost of USD 76 per reserve duty day. | МО помножило это количество человеко-дней на стоимость одного такого дня в 1990 году для получения округленной цифры в размере 33000000 долл. США, которая была включена в претензию Управления гражданской обороны на общую сумму в размере 325000000 долл. США. |
| Furthermore, there was a decrease in the rates for the Commonwealth of Independent States for vehicle insurance from $200 to $154 per unit for civilian vehicles and from $350 to $270 for military pattern vehicles. | Кроме того, имело место сокращение расценок на страхование автотранспортных средств в Содружестве Независимых Государств с 200 до 154 долл. США на одно автотранспортное средство гражданского назначения и с 350 до 270 долл. США на одно автотранспортное средство военного назначения. |
| For example, for the United States, figure III shows avoided costs of 2.41, 3.04 and 4.62 United States cents per kWh for nuclear, coal and gas, respectively, assuming a wind capacity credit of zero. | Например, для США сэкономленные затраты, согласно диаграмме, составляют 2,41, 3,04 и 4,62 цента США за кВт·ч для ядерной энергии, угля и газа, соответственно, при этом зачитываемая мощность энергии ветра принимается равной нулю. |