| The fuel requirements represent a decrease from the 2009/10 provision, owing to the lower average fuel price of $1.04 per litre in 2010/11, compared with $1.17 per litre in 2009/10. | Потребности в ресурсах на приобретение топлива по сравнению с 2009/10 годом снижаются ввиду снижения средней цены топлива с 1,17 долл. США за литр в 2009/10 году до 1,04 долл. США за литр в 2010/11 году. |
| As such, head judges would receive $2,400 per judgement and participating judges $600 per judgement. | Главные судьи получают 2400 долл. США за каждое решение, а участвующие судьи - 600 долл. США за решение. |
| Other factors which contributed to reduced requirements were lower insurance premium payments under a new vehicle insurance contract and the lower actual average price of fuel of $0.67 per litre as compared to the budgeted price of $1.25 per litre. | Другими факторами, способствовавшими уменьшению потребностей, явились страховые взносы в рамках нового договора страхования автотранспортных средств и более низкая фактическая средняя цена топлива, равная 0,67 долл. США за литр, по сравнению с предусмотренной в бюджете ценой, равной 1,25 долл. США за литр. |
| In the baseline outlook, assuming no major supply disruptions, oil prices are forecast to average $99 per barrel for the year 2011 and $90 per barrel in 2012. | В соответствии с базовым прогнозом при отсутствии серьезных нарушений предложения цены на нефть составят в среднем 99 долл. США за баррель в 2011 году и 90 долл. США за баррель в 2012 году. |
| Emphasis on quality is particularly important as the commonly available shea butter products sell for less than a dollar per kilo, while a refined product could fetch up to $400 per kilo when sold on the Internet. | Упор на качество неслучаен, поскольку общедоступные продукты масляного дерева реализуются по цене менее 1 долл. США за килограмм, в то время как реализация рафинированного продукта через Интернет могла бы приносить до 400 долл. США за килограмм. |
| The benchmark wheat price rose to a high of $360 per ton in May 2011, just short of the price of $364 per ton reached in February 2011. | Цена на пшеницу, используемая в качестве контрольного показателя, возросла до 360 долл. США за тонну в мае 2011 года, что чуть ниже уровня 364 долл. США за тонну, достигнутого в феврале 2011 года. |
| The variance is primarily attributable to increased unit costs of fuel from $0.50 per litre in 2010/11 to $0.63 per litre in 2011/12. | Разница в основном обусловлена увеличением удельной стоимости горючего с 0,50 долл. США за литр в 2010/11 году до 0,63 долл. США за литр в 2011/12 году. |
| The increased requirement is mainly due to the increase in the price of aviation fuel from $0.632 per litre in the previous year to $0.762 per litre. | Увеличение потребностей главным образом обусловлено повышением цен на авиационное топливо с 0,632 долл. США за литр в предыдущем году до 0,762 долл. США за литр. |
| The lower requirements are due primarily to a projected decrease in naval fuel cost from $1.04 per litre in 2010/11 to $0.81 per litre in 2011/12. | Сокращение потребностей обусловлено главным образом прогнозируемым сокращением стоимости топлива для морских судов с 1,04 долл. США за литр в 2010/11 году до 0,81 долл. США за литр в 2011/12 году. |
| In a recent report to the US House of Representatives, the complete cost of installing and maintaining amalgam separators, collecting and recycling the mercury from the amalgam was estimated at about two US dollars per filling, or $US 4000 per kg of mercury recovered. | В подготовленном недавно докладе для палаты представителей США полная стоимость установки и эксплуатации сепараторов амальгамы, собирающих и утилизирующих содержащуюся в ней ртуть, оценивается в размере примерно двух долларов США на пломбу, или в 4000 долл. США в пересчете на килограмм извлекаемой ртути. |
| This is offset in part by the increased average all-inclusive cost from $1.70 per litre in the 2008/09 budget to $1.89 per litre. | Эта экономия средств частично компенсируется повышением средней полной цены с 1,70 долл. США за литр в 2008/09 финансовом году до 1,89 долл. США за литр. |
| The price of diesel has risen to $1.00 per litre in the 2009/10 period in contrast to $0.74 per litre in the 2008/09 period. | Цена дизельного топлива возросла до 1,00 долл. США за литр в период 2009/10 года по сравнению с 0,74 долл. США за литр в период 2008/09 года. |
| The maximum monthly rate for security guards was $900 per residence and the maximum monthly rate for security lighting was $390 per residence. | Максимальная месячная ставка оплаты охранника составляла 900 долл. США на жилое помещение, а максимальный ежемесячный тариф на оплату аварийного освещения составлял 390 долл. США на жилое помещение. |
| While the established rate is $140 per night, the Mission had been paying a lower rate of $40 per night. | Хотя установленная ставка составляет 140 долл. США за ночь, Миссия платила сотрудникам по более низкой ставке - 40 долл. США за ночь. |
| The additional requirements were attributable primarily to the increased costs for the repair and maintenance of rented vehicles and heavy trucks and to the increase in the cost of fuel from the budgeted rate of $1.22 per litre to the average actual cost of $1.30 per litre. | Дополнительные потребности по данному разделу обусловлены главным образом увеличением расходов на ремонт и техническое обслуживание арендованных автотранспортных средств и тяжелых грузовиков и повышением стоимости топлива до 1,30 доллара за литр по сравнению с заложенной в бюджет стоимостью, составлявшей 1,22 долл. США за литр. |
| Another contributing factor was the lower actual cost of fuel of $0.99 per litre as compared to the planned cost of fuel of $1.58 per litre. | Этому способствовала также более низкая фактическая стоимость топлива, которая составляла 0,99 долл. США за литр по сравнению с запланированной стоимостью, составлявшей 1,58 долл. США за литр. |
| According to State legislation, low-income households are those families whose aggregate monthly income per each family member is lower than the minimal cost of living, fixed at 14,952 tenge (approximately $99) per family member. | В соответствии с законодательством государства к семьям с низкими доходами относятся семьи, чьи совокупные ежемесячные доходы на каждого члена семьи ниже минимального прожиточного минимума, установленного на уровне 14952 тенге (около 99 долл. США) на члена семьи. |
| One position at the P-5 level ($0.5 million per biennium) and one G-7 position ($0.2 million per biennium) are proposed under the biennial support budget. | По линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов предлагается создать одну должность класса С5 (0,5 млн. долл. США на двухгодичный период) и одну должность разряда О7 (0,2 млн. долл. США на двухгодичный период). |
| ENLACE basic: $18 per pupil (1.4 dollars per pupil) | ЭНЛАСЕ на этапе базового образования - 18 песо (1,4 долл. США) на одного учащегося |
| Oil prices averaged about $94 per barrel for 2008, and average prices are likely to be about $50 per barrel during 2009. | В 2008 году цены на нефть составляли в среднем около 94 долл. США за баррель, а в 2009 году они, скорее всего, установятся на уровне около 50 долл. США. |
| On average, for a single staff member, the relocation cost would be approximately $40,000 per move. | В среднем из расчета на одного сотрудника затраты на один перевод составляют порядка 40000 долл. США. |
| For a staff member with three dependants (spouse and two children), it would be approximately $75,000 per move. | В случае перевода одного сотрудника с тремя иждивенцами эта сумма увеличивает приблизительно до 75000 долл. США. |
| The cost estimates also include provision for 15.6 million litres of aviation fuel, at an average cost of $1.13 per litre. | В смету расходов включены также ассигнования на приобретение 15,6 млн. литров авиационного топлива по средней цене 1,13 долл. США за литр. |
| In September 2012, it paid a fixed price of $34 per kg for tantalum ore in Kisengo, regardless of the quality. | В сентябре 2012 года она платила в Кисенго фиксированную цену в размере 34 долл. США за килограмм танталовой руды вне зависимости от качества этой руды. |
| It may be observed that there is a relatively level cost per participant throughout the period (at around $173). | Стоит отметить, что за данный период уровень расходов на одного участника оставался относительно постоянным (около 173 долл. США). |