| The lower average cost was $283 per contingent for 10,993 contingent members, compared with the budgeted amount of $800 per contingent member. | США на одного военнослужащего контингентов при численности 10993 военнослужащих, тогда как предусмотренная в бюджете сумма составляла 800 долл. США на одного военнослужащего контингентов. |
| The rate was $0.1371 per kilowatt hour plus a $0.00720 per kilowatt hour fuel surcharge based on the changes in the cost of diesel to the territory. | США за киловатт в час, кроме того взимается дополнительная плата в размере 0,00720 долл. |
| Additional requirements for electricity ($155,700) resulted from the higher actual price per consumption unit ($139.07), compared with the budgeted price of $81.14 per consumption unit. | Дополнительные потребности по статье электроснабжения (155700 долл. США) были вызваны более высокой фактической ценой на единицу потребления (139,07 долл. США) по сравнению со сметной (81,14 долл. США). |
| Provision is also made for the cost of third-party liability insurance to cover the fleet of 30 United Nations vehicles based on an annual premium per vehicle of $250, prorated for seven months, or $145 per vehicle ($4,400). | Предусматриваются также ассигнования для покрытия расходов на страхование ответственности перед третьими сторонами в отношении 30 автотранспортных средств Организации Объединенных Наций из расчета 250 долл. США на автотранспортное средство в год с разбивкой на семь месяцев, или 145 долл. США (4400 долл. США). |
| The main factor contributing to the variance under this heading is the lower average cost of rotation travel of $4,008 per round trip compared with $5,283 per round-trip air fare in the 2012/13 financial period. | Разница по данному разделу объясняется в основном снижением расходов на поездки в связи с ротацией в среднем на 4008 долл. США за поездку в оба конца, тогда как в 2012/13 финансовом году затраты на пролет в оба конца составляли 5283 долл. США. |
| While international prices for scrap metal ranged from $75 to $100 per ton, LIMINCO sold large quantities for $5 to $15 per ton without following any transparent procedure. | В условиях, когда международные цены на металлический скрап составляют порядка 75 - 100 долл. США за метрическую тонну, ЛИМИНКО продавало большие партии этого метала за 5 - 15 долл. США за метрическую тонну без проведения транспарентных торгов. |
| Also, additional requirements resulted from the travel on emplacement and rotation of military observers at an average cost of $3,609 per trip, against the budgeted $3,000 per trip. | Кроме того, дополнительные потребности были обусловлены путевыми расходами в связи с заменой и ротацией военных наблюдателей в среднем в объеме 3609 долл. США на одну поездку против предусмотренных в бюджете 3000 долл. США в расчете на одну поездку. |
| With regard to the hourly rental charges for the Ever-21 and Bell-21 helicopters, the figure for the Bell-21 aircraft should have been $1,495 per hour, not $960 per hour. | Что касается почасовой арендной платы за вертолеты "Эвер-21" и "Белл-21", то сумма по "Белл-21" должна была составлять 1495 долл. США в час, а не 960 долл. США в час. |
| Savings under aviation fuel and lubricants were due to the consumption of 278,076 litres at $148 per 1,000 litres compared with the cost estimate of 435,600 litres at $192.60 per 1,000 litres. | Экономия по статье «Авиационное топливо и смазочные материалы» объясняется фактическим расходованием 278076 литров из расчета 148 долл. США за 1000 литров по сравнению с предусмотренным в смете расходованием 435000 литров из расчета 192,60 долл. США за 1000 литров. |
| Provision is made for the replacement of 20 fuel bladders at a cost of $5,825 per 1,000-gallon unit and $16,330 per 10,000-gallon unit. | Предусматриваются ассигнования на замену 20 топливных цистерн новыми, стоимость которых составляет 5825 долл. США за цистерну емкостью 1000 галлонов и 16330 долл. США за цистерну емкостью 10000 галлонов. |
| They were, for oil and gas respectively, equivalent to US$ 19 per ton and US$ 23 per 1,000 cubic meters. | Рентная плата устанавливалась для нефти в сумме, эквивалентной 19 долл. США за тонну, для природного газа - в сумме, эквивалентной 23 долл. США за 1000 м3. |
| The apportionment of resources was based on the round-trip travel of 195 military observers at $4,000 per round trip and $2,000 per one-way trip for the phased reduction of 50 military observers. | Ассигнования были выделены для покрытия расходов на поездки в оба конца 195 военных наблюдателей из расчета 4000 долл. США на одну поездку в оба конца и 2000 долл. США на поездку в один конец в связи с поэтапным сокращением численности военных наблюдателей на 50 человек. |
| Provision for vehicle insurance is based on the current premium rates of $461 per vehicle for civilian pattern vehicles and $60 per vehicle for 35 engineering pattern vehicles. | Ассигнования для страхования автотранспортных средств были исчислены на основе текущих ставок взносов в размере 461 долл. США на одно автотранспортное средство для парка автотранспортных средств гражданского назначения и 60 долл. США на одно автотранспортное средство для 35 автотранспортных средств инженерно-технического назначения. |
| The OPEC reference basket price marked a high of $140.73 per barrel on 3 July 2008, closing the year at $35.58 per barrel. | Самая высокая цена нефтяной корзины ОПЕК в 140,73 долл. США за баррель была зафиксирована 3 июля 2008 года, а весь год был закрыт на уровне 35,58 долл. США за баррель. |
| Further analyses revealed that it is more expensive to climate-proof existing roads (USD 243,000 per km) than to build new climate-proofed roads (USD 77,000 per km). | В ходе дальнейшего анализа было установлено, что для приведения существующих дорог в соответствие с требованиями изменения климата требуются более значительные расходы (243000 долл. США за км), чем для строительства новых дорог, отвечающих требованиям изменения климата (77000 долл. США за км). |
| In developed regions, the cost of waste segregation ranges from $107 per ton for mixed collection to $1,320 per ton for segregated collection. | В регионах с развитой экономикой расходы на сортировку мусора колеблются от 107 долл. США за тонну, когда речь идет о смешанных отходах, до 1320 долл. США за тонну отсортированного мусора. |
| The cost of locally made hard-wall accommodations is $190 per square metre, in contrast to $370 per square metre for a single-module prefabricated unit. | Так если стоимость одного квадратного метра площади в здании из жестких конструкций, построенном с использованием местных строительных материалов, составляет 190 долл. США, то в сборном доме, образующем один жилой модуль, она составляет 370 долл. США. |
| He said that if funding for swing plants were based on capacity of 50,000 tonnes, at a cost of $1 - 1.5 per kg, it would add a funding requirement of $9.5 - 14.5 million per triennium. | Он заявил, что, если финансирование в отношении предприятий с гибким производством рассчитывать на основе мощности 50000 тонн при стоимости 1-1,5 долл. США за кг, это увеличит потребности в финансировании на 9,514,5 в каждый трехгодичный период. |
| The cost estimates were based on repatriation travel for 7,463 troops, including 3,659 repatriations within Europe at $195 per trip and 3,804 repatriations outside of Europe at $473 per trip. | В смете были предусмотрены расходы на репатриацию 7463 военнослужащих, включая репатриацию 3659 военнослужащих в пределах Европы при стоимости поездки в 195 долл. США и репатриацию 3804 военнослужащих за пределы Европы при стоимости поездки в 473 долл. США. |
| While the requirements for petrol were estimated based on a unit cost of $1.00 per gallon, the actual cost averaged $0.82 per gallon, resulting in savings under this heading. | В то время как смета расходов на бензин была исчислена исходя из того, что стоимость одного галлона бензина составит 1 долл. США, фактическая стоимость одного галлона бензина составляла в среднем 0,82 долл. США, в результате чего по этой статье была достигнута экономия. |
| The monthly cost of the spare parts is estimated at $400 per vehicle for military-pattern vehicles and $150 per vehicle for commercial-pattern vehicles. | Ежемесячные сметные расходы на приобретение запасных частей составляют 400 долл. США на одно автотранспортное средство применительно к военному транспорту и 150 долл. США применительно к гражданскому транспорту. |
| The maximum annual financial impact with the instalment of the modules in all 16 hospitals is estimated at $15,003.60 per orthopaedic module and $2,832 per gynaecology module. | Максимальный годовой размер финансовых последствий, связанных с обеспечением этими модулями всех указанных госпиталей, оценивается следующим образом: ортопедический модуль - 15003,60 долл. США за один модуль; и гинекологический модуль - 2832 долл. США за один модуль. |
| The variance resulted primarily from the increases in the average costs of commercial airfares, accompanied baggage and terminal expenses from $2,563 per one-way trip for 2008/09 to $3,211 per one-way trip for 2009/10. | Разница обусловлена в основном увеличением средней стоимости авиабилетов на коммерческом авиатранспорте, а также стоимости провоза сопровождаемого багажа и терминальных расходов с 2563 долл. США за проезд в одну сторону в 2008/09 финансовом году до 3211 долл. США в 2009/10 финансовом году. |
| The average cost of rotation travel in the budget period is projected to increase from the $900 per person/round-trip expenditure budgeted for in the 2006/07 period to $1,933 per person/round-trip. | Согласно прогнозам, средний объем расходов на перевозки в связи с заменой персонала за бюджетный период возрастет с 900 долл. США на человека/поездку в оба конца согласно бюджетной смете на 2006/07 год до 1933 долл. США на человека/поездку в оба конца. |
| Bhagheeratha stated that it incurred costs between IQD 48 and IQD 60 per employee for airfares from Baghdad to Amman and USD 530 per employee for airfares from Amman to Bombay. | "Бхагеерата" сообщила, что авиапроезд одного работника из Багдада в Амман обошелся ей в 48-60 иракских динаров, а из Аммана в Бомбей - в 530 долл. США. |