| Recently, UNDC has presented an alternative building design of 1,009,850 square feet (93,818 square metres) at an estimated cost of $458.2 million, resulting in an estimated fixed rent of $39.32 per square foot. | Недавно КРООН представила альтернативный проект здания площадью в 1009850 кв. футов (93818 кв. метров) расчетной стоимостью в 458,2 млн. долл. США, в результате чего фиксированная сметная стоимость аренды квадратного фута составит 39,32 долл. США. |
| The cost of the examination per tested candidate ranges from $720 to $4,854, as compared with $435 to $1,273 for the national competitive recruitment examination, and the number of successful candidates remains insufficient to meet demand. | Расходы на одного экзаменуемого в ходе конкурсных экзаменов составляют от 720 до 4854 долл. США по сравнению с расходами от 435 до 1273 долл. США в ходе национальных конкурсных экзаменов, а число успешно сдавших экзамены кандидатов по-прежнему является недостаточным для удовлетворения спроса. |
| The report finds that of the total of 237 million metric tons of CO2e VAM emissions, with a net project cost of US$3.00 per tonne of CO2e and with average industrial power prices, approximately 172 million | США на тонну СО2э и при средних ценах на энергию для промышленных потребителей может быть окислено приблизительно 172 млн. |
| The total cost of the project in relation to the total GHG emissions reduction during the project's lifetime results in a cost figure per ton CO2-eq. of NLG 35.5 (US$16.7). | Полная стоимость проекта с учетом общего объема сокращения выбросов за период осуществления проекта в расчете на тонну СО2-экв. составляет 35,5 голл. гульденов (16,7 долл. США). |
| The court held that the SVG insolvency proceeding was a foreign proceeding within the meaning of 11 U.S.C. 101 of the United States Bankruptcy Code and that the foreign representatives of the debtors were foreign representatives per 11 U.S.C. 101. | Суд признал, что производство по делу о несостоятельности на СВГ является иностранным производством по смыслу 101 раздела 11 Свода законов США о банкротстве и что иностранные представители должников являются иностранными представителями по смыслу 101 раздела 11 Свода законов США о банкротстве. |
| Another contributing factor was that while it was projected that six modular bridges would be acquired during the reporting period at a cost of $250,000 per bridge, a total of seven Bailey bridges were actually acquired at an average cost of $131,521 each. | Его возникновению способствовало также то, что, хотя в отчетный период планировалось приобрести шесть модульных мостов стоимостью 250000 долл. США каждый, фактически было приобретено в общей сложности семь мостов типа «Бейли» стоимостью в среднем 131521 долл. США. |
| The 2004-2005 biennial budgets of individual LOs ranged between US$ 0.3 to US$ 4.7 million per biennium. | долл. США, за которым следовало женевское отделение ПРООН с бюджетом 4,4 млн. долл. США). |
| Of those costs, some $300,000 on average were spent by each of the regional coordinators and another $200,000 per region for the non-household expenditures, and the rest are the soft costs incurred by participating countries. | Из этой суммы расходов примерно 300000 долл. США в среднем были потрачены каждым региональным координатором, а еще 200000 долл. США на регион составили затраты на обследование расходов, не имеющих отношения к домашним хозяйствам, и остальные расходы представляют собой расходы участвующих государств в неконвертируемых валютах. |
| A more cost-efficient medical and casualty evacuations service ($2,719 per flight hour compared to $4,000 for an on-call ambulance service); | более эффективную с точки зрения затрат медицинскую эвакуацию и эвакуацию пострадавших (2719 долл. США за полетный час, по сравнению с 4000 долл. США в случае вызова санитарного авиационного средства); |
| For total peacekeeping budget over $2.5 billion, 38.9 + 0.7 staff per $100 million total peacekeeping budget over $2.5 billion | Для общего бюджета миротворческих операций в объеме более 2,5 млрд. долл. США, 38,9 + 0,7 сотрудника на 100 млн. долл. США в рамках бюджета миротворческих операций в объеме более 2,5 млрд. долл. США |
| While oil per unit of GDP has fallen impressively in large energy-consuming economies like the United States, total oil consumption, and indeed, total energy consumption, continue to grow by leaps and bounds. | Несмотря на внушительное уменьшение доли нефти в стоимости единицы ВВП в таких крупных экономиках, как США, общее потребление нефти, как и общее энергопотребление, продолжает скачкообразный рост. |
| Other estimated savings reflect a lower than anticipated cost of repairs due to fewer accidents per vehicle than originally anticipated ($34,200); and a lower cost of petrol, oil and lubricants ($23,100). | Определенная сумма была сэкономлена также на ремонте (благодаря меньшему, чем ожидалось, числу аварий) (34200 долл. США), а также на горюче-смазочных материалах (23100 долл. США). |
| The cost estimate takes into account the rotation of personnel at a reduced average cost of $4,500 per rotation based on mission experience, clothing and equipment allowance, as well as the reduction in the mission subsistence allowance rate as shown in annex II.A. | США исходя из опыта работы миссии, а также выплата пособия на обмундирование и снаряжение и сокращение размера суточных участников миссии, о чем подробно говорится в приложении II.A. |
| (e) A radio system using trunking technology with nine channels per frequency to replace the current three-channel system, which will include walkie-talkies, transmitters, receivers, base stations and antennas ($400,000); | е) магистральной девятиканальной системы радиосвязи с частотным уплотнением для замены нынешней трехканальной системы в комплекте с переговорными устройствами, передатчиками, приемниками, базовыми станциями и антеннами (400000 долл. США); |
| Since 1990, the maximum amount of implicit subsidy payable per operation has been restricted to 80 "Unidades de Fomento" (UF) - equivalent to 1,848 dollars - so as to prevent or restrict any regression in the system | Начиная с 1990 года максимальный размер этого косвенного субсидирования биржевых операций был ограничен до 80 единиц развития (ЕР), или 1848 долл. США, в целях предупреждения или ограничения регрессии системы. |
| In response to the Alliance's concern, the U.S.A. recommends that the procedure specify that the load be controlled at a rate not to exceed 2,000 N per minute, as reflected in the recommended changes to paragraph 4.1. in Annex 4. | В ходе испытаний транспортных средств, проводившихся в США, нагрузка на уровне 2000 Н в минуту генерировала скорость перемещения, которая сопоставима с предлагаемой скоростью перемещения в 20-90 мм. |
| A typical garage floor would require between five and eight attendants to maintain the waiting period within 10 to 15 minutes, and would thereby add annual costs for attendants of $400,000 per garage level. | 15 минут, на типичный этаж гаража потребовалось бы от пяти до восьми человек персонала, что привело бы к дополнительным расходам в размере 400000 долл. США на каждый уровень гаража. |
| Discounts given as a result of the country risk at an estimated rate of US$ 478 per ton sold, leading to a loss of approximately US$ 18 million in potential income. | снижение цены в силу включения Кубы в список «стран риска» с примерным убытком в размере 478 долл. США на каждую продаваемую тонну, что образует суммарное недополучение в размере примерно 18 млн. долл. США. |
| The one-time amount of $168,300 is requested for the organization of the following meetings for which ESCWA will cover the cost of three participants per member country (with social, economic and environmental backgrounds) and some regional experts: | Единовременная сумма в размере 168300 долл. США испрашивается для организации следующих совещаний, в связи с которыми ЭСКЗА будет покрывать путевые расходы трех участников (по социальным, экономическим и экологическим вопросам) из каждой страны-члена и некоторых региональных экспертов: |
| Prior to the outsourcing of this work, the cost per sq ft. to the organization was between | До передачи на внешний подряд расходы организации на квадратный фут составляли от 0,76 до 0,84 долл. США. |
| Though the Flames made an offer of C$2.5 million per season for MacInnis, he instead signed an offer sheet with the St. Louis Blues for US$3.5 million a season for four years, making him the fourth highest player in the NHL. | Летом 1994 года «Флэймз» сделал предложение МакИннису в 2,5 миллиона канадских долларов за сезон, но вместо этого он подписал контракт на 4 года с «Сент-Луис Блюз» на сумму 3,5 миллиона долларов США за сезон, став четвёртым самым высокооплачиваемым игроком НХЛ. |
| The cost estimate provides for the cost of rations for a total of 1,208,899 person-days for 6,679 contingent personnel (excluding 58,101 person-days for 321 military staff officers and de-mining specialists) at a daily cost of $10.10 per person-day. | В смете расходов предусматриваются ассигнования на оплату расходов на пайки из расчета в общей сложности 1208899 человеко-дней для 6679 сотрудников контингента (за вычетом 58101 человеко-дня для 321 военно-штабного офицера и специалиста по разминированию), исходя из 10,10 долл. США на человека в день. |
| In April 1994, the Governor concluded that the Crown land in North Sound, Virgin Gorda, had been sold in a "haphazard and piecemeal" fashion at rates considerably below those established by the territorial Executive Council at US$ 500 per acre. 7 | В апреле 1994 года губернатор заключил, что общинные земли в Норт-Саунде, Виргин-Горда, были проданы "необдуманно и без всякого согласования" по значительно меньшим ставкам, чем те, которые были установлены Исполнительным советом территории, - 500 долл. США за акр 7/. |
| In contrast to APT prices, concentrate prices did not soften in the last quarter but actually showed further increases, to end the year at between $US 48.86 and $US 60.00 per m.t.u. | цены на концентраты не снизились в последнем квартале, а, напротив, еще более возросли и в конце года колебались в диапазоне от 48,86 до 60,00 долл. США за метрич. тонну. |
| The financial data in this document reflect standard costs in Geneva, as provided by the United Nations, and based inter alia on the United Nations assumed rate of exchange of 1.29 CHF per 1 USD. | Содержащиеся в настоящем документе финансовые данные отражают стандартные издержки в Женеве, предусмотренные Организацией Объединенных Наций, и основаны, среди прочего, на предполагаемом обменном курсе, применяемом Организацией Объединенных Наций и составляющем 1,29 шв. франка за 1 долл. США. |