| most gems, i.e. diamonds of high value, are exported by the neighbouring countries. (The same is true of the Dubai market, which exported 7.5 million carats at a price of 149.5 million US dollars, or 19.60 US$ per carat). | значительная часть высококачественных алмазов экспортируется соседними странами. (Это относится и к рынку в Дубайи, который экспортировал 7,5 млн. каратов, получив 149,5 млн. долл. США при цене 16,60 долл. США за карат.) |
| (c) The average primary energy intensity in the region was 0.51 kilograms of oil equivalent per United States dollar compared with a world average of 0.27 kilograms of oil equivalent per United States dollar, reflecting the low economic returns on energy consumption in the region. | с) средний показатель удельного потребления первичных энергоносителей в регионе составляет 0,51 кг нефтяного эквивалента на 1 долл. США, в то время как аналогичный среднемировой показатель равняется 0,27 кг на 1 долл. США, что отражает низкую экономическую отдачу потребляемой в регионе энергии. |
| Public information campaign; Development of regulations for title registration and development/customization of software; Surveying of 18 communities in 1999 and 32 in 2000, involving almost 100,000 parcels, at an average cost of US$ 5.50 per parcel. | кампанию информирования общественности; - кадастровую съемку в 18 общинах в 1999 году и в 32 общинах в 2000 году, которой было охвачено почти 100000 участков при средней стоимости 5,50 долл. США за участок. |
| (c) A default value of USD 1,730.10 per boat, after depreciation is be adopted where the boat has reached the end of its useful life. | с) в тех случаях, когда срок полезной службы судна истек, принимается единая стоимость в 1730,10 долл. США за судно за вычетом амортизации. |
| During the reporting period, 477 patients were treated and discharged at an average cost of $14,092 per patient against a budget of 204 patients at an average cost of $23,400 | В течение отчетного периода в медицинские учреждения поступило и было выписано 477 пациентов при средних расходах в 14092 долл. США на пациента, тогда как в бюджет был заложен показатель в 204 пациента при средних расходах в 23400 долл. США на пациента |
| To levy a non-reimbursable application fee to the applicant entity (fixing the present level of the fee at US $ 15,000 per application) and to charge other costs related to the implementation of the accreditation procedure to the applicant entity. | с) взимать с органа-заявителя не подлежащий возмещению сбор за подачу заявления (установив на настоящее время уровень такого сбора в размере 15000 долл. США за заявление), а также взимать с органа-заявителя компенсацию за другие расходы, связанные с осуществлением процедуры аккредитации. |
| Per Executive Board decision 2005/26, the TRAC-1/TRAC-2 resource distribution ratio becomes 50:50 above $450 million (indicated as $100 million in the above table). | Согласно решению 2005/26 Исполнительного совета, ресурсы свыше 450 млн. долл. США (в таблице выше приводится величина в 100 млн. долл. США) распределяются между ПРОФ1 и ПРОФ2 в соотношении 50:50. |
| Per financial statement 2006 (income $2,419,844 - expenditures $367,000 = $2,052,843) including interest & programme support costs | Согласно финансовой ведомости 2006 года (доход 2419844 долл. США - расходы 367000 долл. США = 2052843 долл. США), включая проценты и расходы на поддержку программы |
| Difference $42.50 per ton | Разница - 42,50 долл. США за тонну |
| Water rates are $1.25 per 1,000 gallons. | США за 1000 галлонов. |
| Another promising venture is the One Laptop Per Child (OLPC) project initiated by MIT Media Lab to deliver a US$ 100 portable computer, targeting mostly developing countries. | и направленный на разработку портативного компьютера ценой 100 долл. США, главным образом для развивающихся стран. |
| Per Executive Board decision 2005/26, the TRAC-1/TRAC-2 resource distribution ratio becomes 50:50 above $450 million. | США распределяются между ПРОФ-1 и ПРОФ-2 в соотношении 50:50. |
| Can I purchase the Pay Per View Internet stream if I live outside of the United States? | Я живу не в США. Могу ли я заказать платную интернет-трансляцию? |
| Core requirement per activity (US$) | (в долл. США) |