| Requirements for the budgeted period reflect an increase in the cost of aviation fuel from $0.49 to $0.55 per litre, as indicated in the actual terms of the contracts with two fuel suppliers, and the higher number of flight-hours for the Antonov-26 aircraft. | Потребности в ресурсах на бюджетный период отражают повышение стоимости авиационного топлива с 0,49 до 0,55 долл. США за литр, как указано в фактических условиях контрактов с двумя поставщиками топлива, и увеличение количества летных часов для самолета Ан-26. |
| In the external business sector, during the first three quarters of the year, Rwanda exported 9,444 tons of coffee and 3,449 tons of tea, at average prices of $2.44 and $0.73 per kilogram respectively. | Что касается сектора внешней торговли, то в течение первых трех кварталов года Руанда экспортировала 9444 тонны кофе и 3449 тонн чая по средней цене за килограмм соответственно 2,44 долл. США и 0,73 долл. США. |
| Average lending was approximately $17 million per project in fiscal year 1992, rising to $23 million in fiscal year 1993 and to $39 million in fiscal year 1994. | В 1992 финансовом году средний объем кредитов составил примерно 17 млн. долл. США на один проект; в 1993 финансовом году этот показатель возрос до 23 млн. долл. США, а в 1994 финансовом году - до 39 млн. долл. США. |
| Moreover, Syrian citizens are charged $1.6 per cubic metre of water, while the settlers are charged only $0.6 for the same volume. | Кроме того, за кубический метр воды с сирийских граждан взимают 1,6 долл. США, в то время как поселенцы платят лишь 0,6 долл. США. |
| The cost estimate provides for the insurance costs of seven military helicopters, at a cost of $1,000 per helicopter, for the duration of the period under consideration. | В смете расходов предусмотрены ассигнования на покрытие расходов на страхование семи военных вертолетов по ставке 1000 долл. США за вертолет на рассматриваемый период. |
| The actual cost of aviation fuel during this period averaged $1.14 per gallon, resulting in savings for aviation fuel for both helicopter and fixed-wing operations. | Фактическая цена авиационного топлива в ходе данного периода составляла в среднем 1,14 долл. США за галлон, в результате чего была получена экономия по статье авиационного топлива для вертолетов и самолетов. |
| The budgetary provisions were based on an average cost of $2,000 per trip, while the actual average cost of repatriation was $1,100. | Сметные ассигнования были определены из расчета средней стоимости одной поездки в 2000 долл. США, тогда как фактическая средняя стоимость поездки в связи с репатриацией составила 1100 долл. США. |
| While provision had been made for the hiring of one helicopter for a total of 40 hours each month, at an all inclusive cost of $4,500 per hour, only one flight was chartered during the period. | Были предусмотрены ассигнования на аренду одного вертолета из расчета в общей сложности на 40 часов в месяц при стоимости, включающей все расходы, 4500 долл. США в час, но в отчетный период был совершен лишь один чартерный рейс. |
| US$20 per barrel in fiscal 2000 (equivalent to current oil price in real term) | В 2000 финансовом году - 20 долл. США за баррель (что эквивалентно нынешней цене на нефть в реальном выражении) |
| The point made in the Secretary-General's report that mine clearance could cost between $300 and $1,000 per mine gives us an idea of the enormous global cost of clearing the 110 million unexploded mines to which I have referred earlier. | Мысль, высказанная в докладе Генерального секретаря, о том, что стоимость разминирования может составить от 300 до 1000 долл. США в расчете на мину дает нам представление о колоссальной общей стоимости разминирования 110 миллионов невзорвавшихся мин, о которых я говорил ранее. |
| (per thousand dollars) IPF Cost-sharing | (В млн. долл. США) |
| Additional requirements of $30,000 were incurred for the painting and preparation of three MI-8 helicopters as stipulated in the new contract, at a cost of $10,000 per helicopter. | Дополнительные потребности в размере 30000 долл. США обусловлены покраской и подготовкой трех вертолетов Ми-8, как предусматривалось в новом контракте, из расчета 10000 долл. США на один вертолет. |
| Provision is made for equipment in each of five infantry battalion headquarters and the central vehicle workshop at mission headquarters at a cost of $75,000 per location. | Предусматриваются ассигнования на закупку оборудования для штабов каждого из пяти пехотных батальонов и центральной авторемонтной мастерской при штаб-квартире миссии из расчета 75000 долл. США на одно место. |
| The total estimated cost of aviation fuel for 9.5 months is $922,300 based on the cost of fuel at $1.64 per gallon. | С учетом стоимости топлива 1,64 долл. США за галлон общая сметная стоимость авиационного топлива на 9,5 месяца составляет 922300 долл. США. |
| Flags and decals are to be purchased ($20,000) and 30 uniforms for Field Service staff at $200 per uniform ($6,000). | Будут приобретены флаги и отличительные знаки (20000 долл. США) и 30 комплектов формы для сотрудников полевой службы из расчета 200 долл. США за комплект (6000 долл. США). |
| Savings for petrol, oil and lubricants ($14,100) were attributable to lower daily consumption resulting from the delayed delivery of vehicles and the availability of diesel fuel at $. instead of $1.25 per gallon. | Экономия по статье "Горюче-смазочные материалы" (14100 долл. США) объясняется более низким уровнем их ежедневного потребления по причине задержек с поставками автотранспортных средств и наличием дизельного топлива по цене 0,6 долл. США вместо 1,25 долл. США за галлон. |
| Provision is made for the supplies and services for the repair, upgrading and maintenance of an estimated 2,520 kilometres of roads at an average cost of $500 per kilometre. | Предусматриваются ассигнования на материалы и услуги, необходимые для ремонта, реконструкции и эксплуатации дорог протяженностью примерно 2520 км, из расчета в среднем 500 долл. США на километр. |
| (c) Twenty-four locally purchased ambulances at a cost of $25,000 per ambulance ($600,000); | с) 24 приобретенные на месте автомашины скорой помощи по цене 25000 долл. США за одну автомашину (600000 долл. США); |
| The capital cost was only $6.4 million (1980 prices), the lowest capital cost per litre for any ethanol plant in the world. | Капитальные затраты составили лишь 6,4 млн. долл. США (по ценам 1980 года) - самые низкие затраты капитала в расчете на литр получаемого этанола в мире. |
| To provide the minimum living space required, about 30 square metres per four-member family, even with all the building facilities, which the State authorities can ensure at the lowest construction prices, the amount required is about $600 million. | Для обеспечения минимально необходимой жилплощадью (примерно 30 кв. м на семью из четырех человек), даже с учетом всех зданий, которые государственные органы могут предоставить по самым низким ценам, соответствующим стоимости строительства, требуется сумма в размере примерно 600 млн. долл. США. |
| The fees per participant charged for the entrepreneurship training workshops are $300 in Uruguay, $400 in Argentina and $600 in Chile. | В настоящее время ставки за участие в учебных практикумах для предпринимателей составляют 300 долл. США в Уругвае, 400 долл. США в Аргентине и 600 долл. США в Чили. |
| The cost estimate provides for the purchase of accommodation equipment for an additional 727 military and civilian personnel, including beds, mattresses, wardrobes, sanitation equipment and common mess and dining facilities, at an average cost of $300 per set, inclusive of freight costs. | Сметой расходов предусматриваются ассигнования на закупку оснащения для жилых помещений для дополнительных 727 военных и гражданских сотрудников, включая кровати, матрасы, шкафы, санитарное оборудование и оснащение для кухни и столовой, из расчета в среднем 300 долл. США за комплект, включая расходы по перевозке. |
| The cost estimate of $24,000 is based on a four-day course, to be held at Zagreb, at a cost of $6,000 per course. | Смета расходов исчислена из расчета 24000 долл. США исходя из необходимости проведения четырехдневных учебных курсов, которые будут организованы в Загребе из расчета 6000 долл. США за курс. |
| Further provision is made for the purchase of 650 sea containers required for transportation of stores and equipment out of the mission area, at a cost of $2,000 per container ($1.3 million). | Кроме того, предусматриваются ассигнования для закупки 650 контейнеров для морских перевозок, необходимых для перебазирования складских помещений и оборудования из района действия миссии, из расчета 2000 долл. США за контейнер (1,3 млн. долл. США). |
| Savings were due to the lower unit cost of five units ($21,860 each) as compared with the estimated cost per unit ($24,000 each). | Экономия была обусловлена меньшей стоимостью пяти генераторов (21860 долл. США каждый) по сравнению с предусмотренной в смете (24000 долл. США каждый). |