| It's no problem, you can keep it. | Да не за что, можешь оставить его себе |
| Or if you got to keep them, just lie to her and say you threw them out. | Или, если хочешь оставить их, солги ей и скажи, что всё удалил. |
| So good, in fact, that we've decided to keep him on. | ак хорошо, что мы решили его оставить. |
| Well, why don't we just keep it that way? | Ну, почему бы нам это так и не оставить? |
| Or more likely, because you wanted to keep that money for yourself. | Или вы хотели оставить все деньги себе? |
| Bates, when you first came here, I fought to keep you! | Бейтс, когда ты впервые пришел сюда, я боролся, чтобы тебя оставить! |
| Felix, you're doing that thing where you say stuff in a cheerful tone, but I end up not being able to keep my Batman lamp in the living room. | Феликс, ты снова делаешь это, когда ты веселым тоном рассуждаешь о чем-то, а я в конце концов не в состоянии оставить мою лампу с Бэтменом в гостиной. |
| I'll talk to Mel, maybe we can keep you on as a rampie or something till you can find something else. | Я поговорю с Мэлом, может мы сможем оставить тебя как грузчика или еще что, пока ты не найдешь что-то еще. |
| Side with Flint, beg them to let you keep what is already yours, show them that weakness, and you'll invite the very outcome you wish to avoid. | Будь с Флинтом, проси его оставить то, что уже твоё, покажи им свою слабость, и ты придёшь к исходу, который пыталась избежать. |
| No, not keep it, But I don't know, maybe we could Give it to somebody who needs it. | Нет, не оставить, но, не знаю, может стоит отдать их тому, кто действительно нуждается в них. |
| It was, it was because at the end of the day he got to keep the jam. | Но все было честно, ведь в конце концов он смог оставить весь джем себе. |
| But if the princess has already abandoned the dwarf, I mean, cannot we keep his Love speech? | Но если принцесса уже покинула карлика, я хочу сказать, нельзя ли оставить его любовный монолог? |
| You can't keep it until we do get married? | Ты не можешь оставить их, пока мы не поженимся по-настоящему? |
| I vote that we keep the weapons, we sell them, take what we make to stay alive, and find out what the hell happened to us. | Голосую за то, чтобы оставить оружие, продать его, взять, что поможет остаться в живых, и выяснить что, чёрт возьми с нами случилось. |
| if I guess wrong, you keep it, it's yours. | Если ошибешься, то можешь оставить себе, он твой |
| Said she'd tell the press everything unless he dropped the charges against her boyfriend, and she said she'd really like to keep the car. | Говорят, она расскажет обо всем прессе если мэр не снимет обвинения с её парня. Машину, кстати, она хотела бы оставить себе. |
| You must keep your promise and let my family live whether I live or die | Вы должны сдержать свое обещание и оставить в живых мою семью погибну я или выживу |
| So why not just explain to him... that the Star Blade isn't his to keep? | Почему вы не объясните ему что он не может оставить себе Звездный Клинок? |
| But in order to lose those doubts to keep fear and confusion away | Но для того, чтобы оставить сомнения чтобы страх и смущение прошли |
| I want to remind you that my kids do not know that we are friendly, and I would like to keep it that way. | Я хотела предупредить тебя, что мои дети не знают, что в прошлом мы были дружны, и я хочу все это так и оставить. |
| I kind of want to keep this one, because it's the right manufacturer, and I love the manufacturer. | Но от части я хочу оставить ее, потому что это хороший производитель, и я люблю его. |
| You want to keep those, don't you? | Ты хочешь оставить их себе, не так ли? |
| The only reason why they would want to keep him is if they want him, so be sure that they don't. | Единственная причина по которой они могут захотеть его оставить, это если он им нравится, так что сделай так, чтоб разонравился. |
| Well, it's a bit literal, but I'm - I'm happy to keep it... | Ну, это немного буквально, но я... я рада оставить ее... |
| So it's possible that someone might have killed Horace Bindler to keep the secret safe? | Значит, возможно, кто-то убил Хораса Биндлера, - чтобы оставить тайну нераскрытой. |