| So he's getting rid of every board member who votes to keep me around? | Значит, он избавляется от каждого члена правления, кто голосует, чтобы меня оставить? |
| But why can't I keep the car if I want to? | Но почему я не могу оставить автомобиль если я хочу этого? |
| That Pernell is desperate to keep PJ on life support, because he knows he's about to lose the court case. | Пернелл отчаянно желает оставить Пи-Джея на системе жизнеобеспечения, потому что он знает, что он на грани проигрыша в суде. |
| You can keep that cheque for $500 or go through Gate One, Two or Three to Easy Street. | Ты можешь оставить чек на 500 долларов или пройти через ворота один, два или три на Легкую улицу. |
| And if you wear it and get photographed in it, you get to keep it for free. | Если ты наденешь его, и тебя сфотографируют, сможешь оставить его себе. |
| The money and the women You can keep the rest | Деньги и женщин, остальное можешь оставить. |
| To keep it going is going to be on you guys. | А чтобы его таким и оставить - это уже ваша работа. |
| Let's keep things as normal as possible, shall we? | Давайте, постараемся оставить все как есть, хорошо? |
| You do know you don't get to keep the money, right? | Ты ведь в курсе, что не сможешь оставить себе эти деньги? |
| You want to put a blade up there, you can keep it. | Если ты собираешь там его хранить, то можешь себе его оставить. |
| I bumped my head on the concrete pretty good, so they want to keep me overnight in case I have a concussion. | Я хорошенько головой о бетон приложилась, хотят оставить меня на ночь, на случай, если у меня сотрясение мозга. |
| Would admission of that allow that person to keep it? | Позволит ли чистосердечное признание оставить её у себя? |
| [Scoffs] She thinks I should have let Lucy keep the Gucci! | Она думает, что я должна позволить Люси оставить ссумку от Гуччи! |
| All these townspeople own claims up in these hills themselves, so... exactly, and they want to keep it all for themselves. | Эти городские сами претендуют на эти земли, так что... точно, они хотят оставить всё себе. |
| Can you keep the dog until he's had a chance to adjust? | Я надеялся, вы сможете оставить у себя собаку еще на некоторое время, чтобы дать ему возможность окрепнуть. |
| Which is why they will do everything in their power to keep her behind bars. | Поэтому они сделают все, что в их силах, чтобы оставить ее за решеткой |
| Claire, you're not going to keep her here, are you? | Клер, ты ведь не собираешься оставить её здесь, правда? |
| But, if Nana wants to keep it, I will accept it as my own. | Но если Нана захочет оставить его, то я приму его как своего. |
| But there's also a lot of reasons to keep it open... more important reasons. | Но также есть причины и оставить студию, более важные причины. |
| So why can't we just keep it where it is? | Почему бы не оставить все как есть? |
| So I like to keep it on the field, you understand? | Так что я бы хотел оставить это на поле, понимаешь? |
| And what if they sold the weapons and decided to keep the money for themselves? | А что, если они продали оружие, а деньги решили оставить себе? |
| Also, delete the "Title:" line, but keep the "Address:" line. | Также предлагаем снять "Должность", но оставить "Почтовый адрес". |
| The Council gave preliminary consideration to the phasing-out of the Compensation Commission in the light of an information note prepared by the secretariat, dated 11 November 2004 and decided to keep this matter on its agenda. | Опираясь на подготовленную секретариатом информационную записку от 11 ноября 2004 года, Совет в предварительном порядке рассмотрел вопрос о постепенном свертывании Компенсационной комиссии и постановил оставить этот вопрос в своей повестке дня. |
| Another concern was that, in spite of the opportunities the Government had been given to comply with the decision handed down by the Supreme Court to release given individuals, it had used legal manoeuvres to keep them in detention. | Обеспокоенность вызывает и то, что, несмотря на предоставленную ему возможность выполнить объявленное Верховным судом решение об освобождении ряда лиц, правительство использовало юридические уловки, с тем чтобы оставить их в заключении. |