| God shall descend upon us! From his heavenly realm! | Явится Господь... во всём блеске своего величия! |
| May God in his infinite mercy give the families, friends and relations of the victims the strength and fortitude to bear this irreparable tragedy. | Пусть же Господь в своем бесконечном милосердии даст семьям, друзьям и близким пострадавших силы и мужество |
| And we think, as time goes along, as we discover more and more facts that we'll learn more and more about how God created the heavens and the Earth. | И мы считаем что со временем мы раскроем все больше фактов и узнаем все больше о том как Господь сотворил небеса и Землю. |
| Does God... favor some people so he makes them rich and powerful... and we're the ones who have fallen out of grace? | Неужели Господь избрал некоторых и сделал их богатыми и могущественными,... а мы с вами лишились Его милости? |
| I THOUGHT SHE WAS THE GHOST OF HER POOR DEAD MOTHER, GOD REST HER SOUL. (Martin laughs) | Я подумала, что это призрак её бедной покойной матери, упокой Господь её душу. |
| Why did God put dirt on this earth if'n that it in't meant to keep our skins warm? | Вот ответь мне, дорогая, зачем Господь создал на земле грязь, разве не затем, чтобы наша кожа оставалась в тепле? |
| 3x09 - "Even God Doesn't Know What to Make of You" | Банши Сезон З Серия 9 Даже Господь не знает, что тебя ждёт. |
| We hope that you will exercise your responsibilities by speaking to the oppressors and advising them that their unjust treatment of Muslims, faithful Arabs and all people has disastrous consequences and that God is omnipotent and capable of all things. | Мы надеемся, что Вы выполните свои обязанности и скажете и разъясните деспотам, что их несправедливое отношение к мусульманам, правоверным арабам и всем народам сопряжено с тяжкими последствиями и что Господь всемогущ и способен на все. |
| That purpose will be fulfilled with the advent of the Lord of the Age (may God hasten his advent). | Господь передается то как Hospodin (в Ветхом Завете), то как Pán (в Новом Завете). |
| When Charles I himself was executed eight years later, among his last words were that God had permitted his execution as punishment for his consenting to Strafford's death: "that unjust sentence which I suffered to take effect". | Когда, спустя 8 лет, король Карл I был приговорён к смерти, среди его последних слов были и слова о том, что Господь допустил его казнь из-за того, что он подписал закон, согласно которому Уэнтуорт отправился на плаху. |
| So it's okay for me to worry because God has your back? | а чего это ты вообще весь такой спокойный? крышует сам Господь? |
| and then my husband - God rest his soul, he were a merry man - took up the child. | А муж мой, упокой его господь, Вот весельчак-то был - малютку поднял. |
| Almighty God has blessed the State of Qatar with vast hydrocarbon resources, including the giant North Gas Field, whose resources make Qatar the third-largest country in the world in terms of natural gas reserves. | Господь всемогущий щедро одарил Государство Катар богатыми углеводными ресурсами, в том числе гигантским газовым месторождением Северное, благодаря которому Катар выходит на третье в мире место по запасам природного газа. |
| Lord God, everlasting Father, who hath led me to this day by the holy virtue, keep me from harm's way and from the slope of mortal sin and guide my thought to thy saintly justice. | Господь Всемогущий, Отец небесный, кто ведет меня в начало каждого дня святым благословением, огради меня от ложного пути... и от соблазнов смертных грехов, и направляй мои помыслы своим святым правосудием. |
| And the LORD God planted a garden eastward in Eden | И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке... |
| During Mursili's march, a meteorite struck Apasa and wounded Uhha-Ziti, as recorded in the Annals of Mursili II: The mighty Storm God, My Lord, showed his divinely righteous power and hurled a thunderbolt. | Во время наступления Мурсили метеорит упал на Апасу и ранил Уххацити, о чём свидетельствует текст из анналов Мурсили II: «Могучий бог бури, мой господь, проявил свою божественную справедливую силу и метнул молнию. |
| "We joyfully offer to God a portion of His gifts to us, as an outward response of our faith in Him." | Следовательно, Бог есть Господь Своих созданий, подобно тому как мы - господа над тем, что зависит от нашей воли. |
| My delegation wish to start with this Serenity Prayer attributed to Reinhold Niebuhr: God give us the grace to accept with serenity the things that we cannot change; Courage to change the things which should be changed; And the wisdom to distinguish one from the other. | Прежде всего, моя делегация хотела бы огласить выдержку из Светлой молитвы, приписываемой Рейнхольду Нибуру: Да ниспошлет нам Господь силу смиренно принять неизменное, Мужество изменить то, что следует изменить, И мудрость, чтобы увидеть разницу между первым и вторым. |
| The full recognition of the human dignity of the child and of all children - images of God - from the moment of their conception seems to have been lost, and it must be recovered. | Полное признание человеческого достоинства ребенка и всех детей, которых Господь сотворил про своему образу и подобию, с момента их зачатия, судя по всему, утрачено, и его необходимо восстановить. |
| Almighty and Everlasting God give onto us the increase of faith hope and charity and that we may obtain that which Thou dost promise, make us to love that which Thou dost command through Jesus Christ, our lord. | Господь всемогущий и вечный, укрепи нас в вере, надежде и милосердии, чтобы могли мы достичь того, что обещали Тебе, дай нам любви по воле Твоей Через Христа, Господа нашего. |
| "Proud men have risen up against me, and men of violence seek my life..."... but God is my helper and the Lord sustains my life. | "Поднялись надменные и жестокие ищут убить меня..."... но Господь - опора моя, и в руке Всевышнего жизнь моя. |
| I mean, how can you claim to be a God-loving person and then love something that God detests? | Ну как можно считать себя тем, кто любит Господа и при этом любить тех, кого Господь ненавидит? |
| She was heartbroken and later became convinced that he had died because God was angry that Portugal had provided a refuge for the Jews that her parents had expelled from Spain. | Принцесса была убита горем и позже убедила себя, что Господь пожелал смерти её молодого супруга из-за того, что в Португалии получило убежище множество евреев, изгнанных из Испании родителями самой Изабеллы. |
| And on the seventh day God completed the labor He had performed, and He refrained on the seventh day from all the labor which He had performed. | Поэма включает в себя семь песней, воссоздающих семь дней творения, от первого дня (сотворение света и тьмы) до седьмого, когда Господь освятил всё сущее. |
| MERRlN: ...and to redeem through your son, who lives and reigns with you... in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever. | "... Сыном Твоим, кто правит вместе с Тобой во единстве..."... Святого Духа, Господь, ныне и присно и во веки веков. |