| Kratos summons Cronos, climbs for three days before reaching the Temple entrance, overcomes an array of deadly traps and an army of monsters, and eventually finds the Box. | Кратос взбирается на Кроноса, поднимается в храм, преодолевает множество смертельных ловушек и армию монстров и, в конце концов, находит Ящик. |
| After the war was won, the Hotaki's began slowly but sure to march on deeper into Persia, and eventually towards Isfahan, the Safavid Persian capital. | После того, как война была выиграна, войска Хотаков медленно, но верно продвигалась вглубь Персии и в конце концов достигли Исфахана, столицы Сефевидов. |
| However, Thomson had taken photographs of Jaussen's tablets when the USS Mohican was in Tahiti, and he eventually cajoled Ure into reading from those photographs. | Тем не менее, Томсон взял фотографии табличек Жоссана на Таити и в конце концов убедил Уре прочесть с них текст. |
| Some time later, the First Men's attempts at cultivating the land led to a war with the Children of the Forest that eventually was settled by an agreement known as "The Pact". | Некоторое время спустя попытки первых людей обрабатывать землю привели к войне с детьми леса, которая в конце концов завершилась соглашением, известным как «Пакт», обозначившим начало Эпохи Героев. |
| As a young boy, Oliver is brought up in a workhouse, later apprenticed to an uncaring undertaker, and eventually taken in by a gang of thieves who befriend him for their own purposes. | Оливер воспитывается в работном доме, позже поступает учеником к местному гробовщику, и в конце концов связывается с бандой воров, которые используют его для своих целей. |
| The band's third LP, After Bathing at Baxter's, was released on November 27, 1967, and eventually peaked in the charts at No. 17. | Третий альбом группы After Bathing at Baxter's был выпущен 27 ноября 1967 года и в конце концов достиг своего максимума в чартах на 17 позиции. |
| They were by far the most controversial feature in the K-C-S format proposal that was eventually adopted, but this implementation demonstrated that denormals could be supported in a practical implementation. | Они были наиболее спорной особенностью предложенной заявки, которая в конце концов была принята, но эта реализация продемонстрировала возможность аппаратной работы с денормализованными числами на практике. |
| The events of the truce were not reported for a week, in an unofficial press embargo which was eventually broken by The New York Times, published in the then-neutral United States, on 31 December. | Сообщения о перемирии не доходили до общественности в течение недели ввиду неофициального запрета в прессе на отражение этих событий, который был в конце концов нарушен New York Times 31 декабря. |
| After an accident that should have caused him to die, he made a deal with Eligos for his soul to live longer, but was eventually destroyed by the exorcists. | После катастрофы, был обречён на смерть, но заключил сделку с Элигос, чтобы долго жить, однако в конце концов был уничтожен экзорцистами. |
| He eventually regains some of his memories and realizes the members of Grand Paladin are using similar powers to the ones that led to the destruction of his home planet, Sirius, from which he is the only survivor. | В конце концов он возвращает некоторые из своих воспоминаний и понимает, что члены Великого Паладина используют схожие силы тем, которые привели к разрушению его родной планеты. |
| Classmates Cacie Dalager and Bradley Hale met in their high school marching band when they were both sixteen years old; they eventually started writing songs together, starting with an acoustic song dedicated to a college-bound friend. | Одноклассники Кейси Деледжер и Брэдли Хейл встретелись в средней оркестровой школе когда им было по шестнадцать лет, в конце концов они вместе начали писать музыку, начиная с акустических песен. |
| In 2004, Leigh Anne and Sean Tuohy, a couple with a daughter and son attending Briarcrest, allowed Oher to live with them and eventually adopted him. | В 2004 году Лиэйнн и Шон Туи предложили Оэру жить с ними и в конце концов приняли его. |
| Intending to remain in the US only for the length of the tour, Arliss stayed for twenty years, eventually becoming a star in 1908 in The Devil. | Арлисс остался на двадцать лет, и, в конце концов, стал звездой в пьесе «Дьявол» 1908 года. |
| When Cole eventually says he wants to leave his wife for Claire, she makes it clear that she holds him in contempt and is only sleeping with him for the green card. | Когда Коул в конце концов говорит, что хочет развестись со своей женой, Клэр дает понять, что он противен ей и она спит с ним только ради грин-карты. |
| The party encounters thunderstorms along the way... With the power of love, the group eventually finds their way out of the storm and returns to the dazzling pink-clouded skies. | Трио встречает грозу на этом пути... Но с силой любви группа в конце концов находит свой выход из шторма и возвращается к ослепительному розовому облачному небу». |
| Topal eventually rose to the rank of grand vizier of the Ottoman Empire, though he held this title for only six months before being dismissed due to political wrangling in the capital. | Топал в конце концов поднялся до ранга великого визиря Османской империи, хотя и занимал этот пост всего шесть месяцев и покинул его из-за политических интриг. |
| After elections, voters hardly ever saw or heard from their MPs, who typically went on to engage in corruption and graft in Bangkok - eventually losing legitimacy and paving the way for military coups. | После выборов избиратели редко видели или слышали своих депутатов, которые обычно продолжали заниматься коррупцией и взяточничеством в Бангкоке - в конце концов утрачивая легитимность и создавая основу для военных переворотов. |
| However, Millais eventually abandoned the Pre-Raphaelite obsession with detail and began to paint in a looser style which produced more paintings for the time and effort. | Как бы то ни было, Милле в конце концов оставил характерную для прерафаэлитов одержимость деталями и стал писать в более свободном стиле. |
| Colleagues - Olja and Marrying, - already three times visited in krymsko-êàïàòñêèõ travel and repeatedly told about prelestjah such tripov, eventually have dug(run) into a joint ascention with me. | Коллеги - Оля и Женя, - уже трижды побывавшие в крымско-карпатских путешествиях и неоднократно рассказывавшие о прелестях таких трипов, в конце концов нарвались на совместное со мной восхождение. |
| Herod also attempted to prevent Roman soldiers from desecrating the temple's inner sanctuary, eventually bribing Sosius and his troops in order that they do not leave him "king of a desert". | Ирод также пытался не допустить осквернения внутреннего святилища храма римскими солдатами, в конце концов подкупил Сосия и его войска, чтобы они не оставили его «царём пустыни». |
| She decides to keep the baby ("snapper") and her family, each in their own way, eventually decides to support her. | Она решает рожать и вся семья, в конце концов, поддерживает её в этом решении. |
| Inspired by his experience working in education, Moffat's initial proposal was a programme similar to what would become Chalk, a sitcom set in a school that eventually aired in 1997. | Вдохновлённый своим учительским опытом, Моффат предложил сделать программу о школе, которая в конце концов стала сериалом «Мел», вышедшим в 1997 году. |
| Most of the boll weevils eventually retired from politics, or in the case of some, such as Senators Phil Gramm and Richard Shelby, switched parties and joined the Republicans. | Большинство консервативных демократов того времени, в конце концов, ушли из активной политики или, как сенаторы Фил Грамм и Ричард Шелби, присоединились к республиканцам. |
| Thus, he might have elevated the number of Armenian fedayees who were able to fight in order to show that the Armenians are capable of defending an eventually large Ottoman-Armenian border. | Таким образом он стремился повысить количество армянских фидаев, способных в конце концов к оказанию сопротивления с целью демонстрации реальной возможности охранять крупную границу с Османской империей. |
| And people always know I'm lying because eventually I say I'm lying. | И вру я очень плохо, потому что в конце концов признаюсь. |