| Mar-Vell eventually wearies of his superiors' malign intent and allies himself with Earth, and the Kree Empire brands him a traitor. | Мар-Велла в конце концов утомляют злокачественные намерения своего начальства, и он встаёт на сторону Земли, после чего Империя Крии называет его предателем. |
| The market for real property was completely closed but eventually reopened in a limited way under complete martial-law price and transaction control. | Рынок на недвижимость был сначала совершенно закрыт, однако в конце концов вновь был открыт в ограниченных масштабах под полным контролем за ценами и сделками, осуществляемыми по законам военного времени. |
| Meanwhile, in Southern Kordofan State, the presidency resolved a lengthy deadlock over the draft constitution, which was eventually signed into law in December. | Между тем в штате Южный Кордофан президиум нашел выход из затянувшейся тупиковой ситуации, связанной с проектом конституции, которая была в конце концов подписана и вступила в силу в декабре. |
| Also, they must reckon that foreign forces will eventually withdraw, leaving a vulnerable and thinly spread Afghan National Army. | Кроме того, они учитывают, что иностранные силы в конце концов покинут страну, оставив вместо себя весьма уязвимую и разбросанную по большой территории Афганскую национальную армию. |
| However, activities continued until 2006 without formal approvals, and were eventually suspended in 2007, and unused funds were diverted to the AYCUDA project. | Несмотря на это, работа продолжалась до 2006 года без официальных согласований, и в конце концов была остановлена в 2007 году, а неизрасходованные средства были перенаправлены на проект по АСОТД. |
| After being linked with Dutch outfit Feyenoord Rotterdam he eventually signed for Turkcell Süper Lig club Genclerbirligi in a three-year deal in August 2005. | После того, как он прошёл просмотр в голландском «Фейеноорде», он, в конце концов, в августе 2005 года, подписал контракт с клубом «Генчлербирлиги», выступающем в турецкой Суперлиге, сроком на три года. |
| And eventually, they take a cold, hard boot, And they kick us out of the nest. | И, в конце концов, нас все-таки выбрасывают из гнезда. |
| The climate of England disagreed with his malaria, and he was eventually sent to the Netherlands for treatment, as part of a humanitarian exchange of prisoners. | Английский климат плохо сказывался на его малярии, поэтому, в конце концов, Мюллер был отправлен на лечение в Нидерланды. |
| Homer eventually settles for an airline pilots' bar, but is mistaken for a pilot and put in the cockpit of an airplane, which he promptly wrecks. | В конце концов, Гомер идёт в бар для пилотов, но его ошибочно принимают за пилота и сажают в кабину. |
| If it didn't do that then it'd just gradually heat up day after day after day, and eventually, I suppose, the whole beach would melt. | В противном случае песок постепенно, день за днем нагревался бы, а в конце концов весь пляж бы расплавился. |
| how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas. | Как хорошая идея, в конце концов, побеждает плохие идеи. |
| And part of - what's so interesting about this story to meis that in some ways, it's a great case study in how culturalchange happens, how a good idea eventually comes to win out overmuch worse ideas. | И что ещё в этой истории интересного для меня лично, этото, что вся это история - хороший пример как происходят культурныеизменения. Как хорошая идея, в конце концов, побеждает плохиеидеи. |
| While at first running away from the agent for 30 minutes and being chased down the streets, he was eventually cast into SM Entertainment in 2008. | Хотя поначалу он убежал от агента и за ним гнались по улице, в конце концов он попал в S.M. Entertainment в 2008 году. |
| He might have ordered a restoration of a chapel in which he eventually was interred, and later Cistercian tradition may then have turned him into a prince. | Возможно, он приказал восстановить часовню, в которой он в конце концов и был похоронен, а затем цистерцианская традиция могла назвать его принцем. |
| During the meeting, Izhakoff publicly called on the Zimbabwe attorney general to drop the still-pending charges against Mr. Maguwu, and this eventually happened in October. | Во время собрания г-н Ицхакофф публично призвал Министра юстиции Зимбабве снять обвинения с г-на Магуву, что в конце концов и произошло в октябре 2010. |
| I mean, I guess I have to eventually find a new job, but, honestly, Carmel paid so well that we have enough savings to last a few months, so I can figure things out. | В конце концов, мне придется найти новую работу, но в Кармеле платили так хорошо, что у нас достаточно сбережений на несколько месяцев вперед. |
| Unrest continued, eventually forcing the government to sign an amnesty pact and giving the Africans the right to form their own community, exacting as a condition that bandits be suppressed. | Партизанские вылазки продолжались, что в конце концов заставило правительство подписать договор об амнистии и предоставить африканцам право создавать свои собственные сообщества. |
| Some schools eventually permitted her to attend classes, but she was not called in attendance, did not receive report cards, and was ineligible to receive the official certificate of graduation at the end of a class year. | В конце концов ей разрешили посещать занятия в некоторых школах без ведения табелей успеваемости, и она не имела права получить официальный аттестат об окончании школы. |
| We were quite encouraged by the overall participation of minorities in the elections, including by the fact that about half of the 170,000 registered Kosovo Serbs eventually turned out to vote. | Нас порадовал общий уровень участия меньшинств в выборах, в том числе и тот факт, что около половины из 170000 зарегистрированных косовских сербов в конце концов пришли голосовать. |
| When Vittorio eventually drops his restrained support to Camillo's 'organisation' for the sake of his socialist candidacy, Camillo starts to subversively target his brother's campaign. | Когда Витторио в конце концов перестает поддерживать «организацию» Камилло ради своей социалистической кандидатуры, Камилло нацеливается подорвать кампанию своего брата. |
| Burckhardt's tables were eventually replaced altogether, for issues of the Nautical Almanac for 1862 and thereafter, by new computations based on P A Hansen's more comprehensive lunar theory. | Таблицы Буркхадта в конце концов были полностью заменены для номеров Морского Альманаха с 1862 и далее новыми расчетами на основе более точной теории движения луны Ганзена. |
| He imprisons Kronos and taunts Kree hero Captain Marvel, who, with the aid of superhero team the Avengers and ISAAC (a super-computer based on Titan), is eventually able to defeat Thanos by destroying the Cube. | Он заключает Хроноса и мучает героя Кри Капитана Марвела, который с помощью Мстителей и ИСААКА (супер-компьютера на Титане) в конце концов побеждает Таноса и уничтожает Куб. |
| Waldo also eventually went to London; the combination of Shirley's connection to Newcastle and Waldo's money soon made inroads in the colonial administration. | Уолдо тоже в конце концов отправился в Лондон; связи Ширли с Ньюкаслом и деньги Уолдо вскоре дали результаты. |
| Initially the governing council of the city refused the request from Murat, but eventually gave way after receiving a message from Ferdinand VII who was also in Bayonne at this time. | Первоначально правящий совет города отказался выполнить требование Мюрата, но в конце концов дал согласие после получения письма от Фердинанда VII, находившегося в Байонне. |
| Hawking has struggled to find a way to describe gravity with quantum theory, but he has unshakeable faith that the theory of the tiny will eventually win through. | Хокинг боролся в поиске возможности описать гравитацию с точки зрения квантовой теории, но он всегда непоколебимо верил в то, что теория малых величин в конце концов в конце концов одержит победу. |