| As regards cooperation with IAEA, a first project under the instrument was recently completed, namely the European Commission-IAEA-Ukraine joint project on safety assessment of Ukrainian nuclear power plants. | Что касается сотрудничества с МАГАТЭ, то в рамках этого механизма недавно было завершено осуществление первого проекта, а именно совместного проекта Европейской комиссии, МАГАТЭ и Украины по анализу безопасности атомных электростанций Украины. |
| Construction of a new health centre at Burj el-Shemali to replace unsatisfactory premises and renovation of the Nahr el-Bared health centre and Shehim health point were completed. | Завершено строительство нового медицинского центра в Бурдж-эш-Шамали, который позволит отказаться от помещений, пришедших в негодность, и закончена модернизация медицинского центра в Нахр-эль-Бареде и медпункта в Шехиме. |
| In Katzrin, hundreds of homes are under construction; in Ein Zivan, 40 dwellings are being built and in Neot Galan, 55 new dwellings were recently completed. | В Кацрине ведется строительство сотен домов; в Эйн-Зиване сооружается 40 построек, а в Ниот-Голане было завершено строительство 55 новых жилых домов78. |
| He reported that the multimillion-dollar expansion of the Henry A. Rohlsen International Airport runway and terminal in St. Croix had been completed, allowing for the landing of jumbo planes, and that the new air traffic control tower would soon be finished. | Он сообщил, что завершилось осуществление многомиллионного проекта по увеличению протяженности взлетно-посадочной полосы в международном аэропорту имени Генри А. Ролсона и по расширению его терминала на острове Санта-Крус, что дает возможность принимать аэробусы, и что вскоре будет завершено строительство новой авиадиспетчерской вышки. |
| Five additional units were completed in Kalabo in 2004, and a further 70 units are close to completion in Raiwai. | Строительство пяти дополнительных жилищных объектов в Калабо было завершено в 2004 году, а строительство еще 70 жилищных объектов в Райваи близится к завершению. |
| Of these, 47 were completed, with 31 being dismissed, 5 resulting in acquittals and 11 resulting in sanctions. | Было завершено расследование 47 жалоб: 31 расследование было закрыто, в пяти случаях жалоба была признана необоснованной, а в 11 случаях было наложено дисциплинарной взыскание. |
| As of December 2012, of the 55,500 kilometres of national highways planned under the different components of NHDP, 19,000 kilometres of highways with four or more lanes had been completed. | По состоянию на декабрь 2012 года, из 55500 км национальных автомагистралей, запланированных в рамках различных компнентов Национальной программы развития сети автомобильных дорог было завершено строительство автомагистралей с четырьмя или более полосами общей протяженностью 19000 км. |
| The Tokaido Shinkansen line, the first Shinkansen line, was completed in 1964, then other Shinkansen lines were constructed to connect major cities in Japan. | Строительство первой линии в сети "Синкансэн", а именно Токайдо синкансэн, было завершено в 1964 году; затем были построены другие линии сети "Синкансэн" для соединения основных городов Японии. |
| The UNMIT and UNESCO-supported media development indicators study, completed in March 2011, provided extensive recommendations and advice on media development | В исследовании показателей развития средств массовой информации, которое при поддержке ИМООНТ и ЮНЕСКО было завершено в марте 2011 года, содержатся подробные рекомендации и советы, касающиеся развития средств массовой информации |
| The section of the report devoted to discriminatory practices mentioned many cases of racial discrimination that had been filed and investigated, but little information had been provided on completed cases. | В разделе доклада, посвященном дискриминационной практике, упоминаются многие случаи расовой дискриминации, которые были зарегистрированы и по которым ведется расследование, однако приведена недостаточная информация о случаях, расследование по которым было завершено. |
| Five trials and sentencing proceedings and 32 appeals (3 from judgement, 27 interlocutories and 2 reviews) were completed within the reporting period. | В течение отчетного периода было завершено 5 судебных процессов и разбирательств для вынесения приговора и рассмотрено 32 апелляции (3 апелляции на вынесенные решения, 27 промежуточных решений и 2 пересмотра судебных решений). |
| Installation of the resulting barrier was completed on January 11, 2015, following a closure of 45.5 hours to private vehicle traffic, the longest in the bridge's history. | Строительство передвижной разделительной полосы для защиты от таких аварий было завершено 11 января 2015 года после закрытия моста для движения частных автомобилей на 45,5 часов (самого долгого закрытия движения в истории моста). |
| The trials of the anti-national detainees in Chamgang Central Jail during the visit of the Working Group in October 1994 and other anti-nationals arrested subsequently have all been completed. | Завершено рассмотрение в суде, по обвинению в антигосударственной деятельности, дел всех лиц, содержавшихся в центральной тюрьме Чамганга во время первого посещения Рабочей группы в октябре 1994 года, и всех других лиц, арестованных по обвинению в такой деятельности впоследствии. |
| As of 30 December 1998 the Societies and cooperatives had completed 2,027 dwellings with the assistance of Fund credits, 34 units in 1996,255 units in 1997, and 1,738 units in 1998. | По состоянию на 30 декабря 1998 года с помощью кредитов, полученных из Фонда, жилищными обществами и кооперативами было завершено строительство 2027 жилых единиц, в том числе в 1996 году 34 единицы, в 1997 году 255 единиц и в 1998 году 1738 единиц. |
| Withdrawal settlements October 1992 Completed | Расчеты при выходе из Фонда октябрь 1992 года завершено |
| Vendor conference April 1991 Completed | Совещание с поставщиками апрель 1991 года завершено |
| requested from ESD April 1991 Completed | связанные с ней программные продукты апрель 1991 года завершено |
| for PENSYS September 1991 Completed | обеспечения для ПЕНСИС сентябрь 1991 года завершено |
| The project was funded by the National Assembly in 1920, construction began in 1922, and it was completed in 1924, and dedicated by the President of France, Gaston Doumergue, and the Sultan of Morocco, Moulay Youssef. | Её строительство началось в 1922 году и было завершено в 1924 году и посвящено президенту Франции Гастону Думергу и Султану Марокко Мулаю Юсефу. |
| The staff member claimed that he did not realize that he could not do so; the investigation has been completed and the recovery of the full amount is being finalized as of the date of the present report; | Сотрудник заявил, что он не знал о недопустимости подобных действий; расследование завершено и на дату выхода настоящего доклада заканчивается процесс возмещения всей суммы; |
| The Committee was further informed that construction of the UNPOS/UNSOA headquarters and AMISOM headquarters was progressing and that about 60 per cent of the overall anticipated accommodation for 6,500 occupants had been completed. | Комитету также сообщили, что строительство штаб-квартиры ЮНПОС/ЮНСОА и штаб-квартиры АМИСОМ продолжается и что было завершено строительство порядка 60 процентов от общего числа жилых помещений, в которых предполагается разместить 6500 человек. |
| The consideration of the revised submission by Barbados and the submissions by France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands, and by the Philippines in respect of the Benham Rise region, was completed by the respective Subcommissions. | Соответствующими подкомиссиями было завершено рассмотрение персмотренного представления, поданного Барбадосом, и представления, поданного Францией в отношении районов «Французские Антильские острова» и «Острова Кергелен». |
| For 7 years he ranged the wild lands of Babylon, but it was not until the full time of his exile was completed that he turned his eyes toward heaven and declared- | За7 летон бороздил дикие земли Вавилонские, и время изгнания не было завершено и длилось пока он не обратил свой взор к небу иневоздал- |
| Two full cycles of meetings have been completed since UNCTAD X, making a total of six cycles since UNCTAD IX, when the current structure of the intergovernmental machinery was established. | с момента создания нынешней структуры межправительственного механизма, было завершено в общей сложности шесть таких циклов. |
| While all 23 projects of the fourth tranche had been completed as at 31 December 2008, 72 projects under the fifth and the sixth tranches were being implemented. | По состоянию на 31 декабря 2008 года было завершено осуществление всех 23 проектов, финансировавшихся за счет средств четвертого транша, а осуществление 72 проектов, финансирующихся за счет средств пятого и шестого траншей, продолжалось. |