| A new school building at El Mezzeh was completed, replacing unsatisfactory rented premises. | В Эль-Меззе было завершено строительство новой школы взамен не удовлетворяющих стандартам арендованных помещений. |
| The point had been made that a definition should not be adopted until the study of State practice had been completed. | Было указано, что определение не должно приниматься до тех пор, пока не будет завершено исследование практики государств. |
| In all three countries, collaborative CCAs had been completed, and UNDAF processes were under way. | Во всех трех странах было завершено проведение общих страновых оценок и осуществлялся процесс РПООНПР. |
| The Economic pilot application was begun in summer 1999 and completed in December 1999. | Осуществление опытной программы использования хранилища метаданных для целей деятельности Экономического директората началось летом 1999 года и было завершено в декабре 1999 года. |
| The cases of all other accused persons have been completed. | Производство по всем другим делам завершено. |
| The 18-month consultancy study foreshadowed in paragraph 312 of the previous report has been completed. | Завершено проведение упомянутого в пункте 312 предыдущего доклада исследования, которое осуществлялось на протяжении 18 месяцев силами специально нанятых консультантов. |
| They have completed three surveys and a low-resolution map of the southern sky. | Завершено проведение трех съемок, осуществлено картирование неба Южного полушария с низким раз-решением. |
| By April 2007, approximately 58 per cent of the total planned 703 km of the barrier route had been completed. | К апрелю 2007 года было завершено строительство примерно на 58 процентах от запланированного 703-километрового маршрута. |
| Five projects for the phasing-out of the use of ozone-depleting substances in industrial processes had been completed. | Завершено пять проектов по поэтапному отказу от использования в промышленности озонораз-рушающих веществ. |
| The rehabilitation of playrooms in paediatric hospitals in Banja Luka, Doboj and Sarajevo has been completed. | Завершено восстановление игровых комнат в родильных отделениях больниц в Баня-Луке, Добойе и Сараево. |
| The investigation into the ceasefire violation aspects of the Sinje massacre has also been completed and is being submitted to ECOWAS. | Расследование аспектов нарушения прекращения огня применительно к расправе в Синдже также было завершено, и его результаты представляются ЭКОВАС. |
| In Uzbekistan, construction of the new 342-km rail line from Uchkuduk to Nukus was completed in 2001. | По территории Узбекистана в 2001 году завершено строительство новой железнодорожной линии Учкудук - Нукус протяженностью 342 км. |
| In Djibouti, implementation of an e-regulation system on investment is being completed. | В Джибути было завершено внедрение системы регулирования в сфере инвестиций с использованием электронных технологий. |
| The UNMIL-UNOCI microwave corridor project was completed, resulting in migration from satellite-based networks to a terrestrial network. | Завершено осуществление проекта МООНЛ-ОООНКИ по созданию коридора микроволновой связи, что позволило перейти со спутниковой сети связи на наземную. |
| No prosecution has been completed and there have been no convictions, however. | Вместе с тем ни по одному из случаев судебное преследование не было завершено и пока не вынесено ни одного обвинительного приговора. |
| A decision on action on the next two completed cases is pending. | Решение относительно принятия мер по очередным двум делам, по которым завершено расследование, еще не принято. |
| Critical recommendations on which corrective action has not been completed | Особо важные рекомендации, по которым принятие мер по исправлению положения не завершено |
| All outright and tournament match bets have action once 36 holes have been completed. | Все ставки на события Лицом к Лицу и победителя турнира считаются состоявшимися, если завершено 36 лунок. |
| About 1515 - In England King's College Chapel, Cambridge completed by John Wastell. | В 1515 году, при Генрихе VIII, строительство часовни Королевского колледжа в Кембридже было завершено архитектором Джоном Уэстеллом. |
| The building, designed by Kevin Roche, John Dinkeloo Associates, was completed in 1975. | Строительство этого здания по проекту Кевина Роше, фирма "Джон Динкелу Ассошиэйтс", было завершено в 1975 году. |
| In Ethiopia, a Department-implemented project recently completed a helicopter-borne electromagnetic, magnetic and radiometric survey. | В Эфиопии в рамках осуществлявшегося силами Департамента проекта было недавно завершено электромагнитное, магнитное и радиометрическое обследование с помощью вертолетов. |
| The ECA Centre was completed in 1996, at a cost of $115.2 million. | Строительство конференционного центра ЭКА было завершено в 1996 году; расходы на его строительство составили 115,2 млн. долл. США. |
| We doubt that it is wise to call on Member States to submit further views until the two-year study has been completed. | Мы сомневаемся, что было бы разумно обращаться к государствам-членам с просьбой изложить дополнительные мнения до тех пор, пока не будет завершено это двухлетнее исследование. |
| The PRSD had now been completed and a new country programme would be prepared during the next six months. | Проведение обзора программ и разработки стратегии в настоящее время завершено, и новая страновая программа будет подготовлена в течение предстоящих шести месяцев. |
| Institutional support for a strong GEF-5 Replenishment (completed) | Институциональная поддержка создания прочной финансовой базы в рамках пятого цикла пополнения ФГОС (завершено) |