| The Shuwaikh plant was built in 1962, and was operated until 1987 when the construction of the Mina Abdullah plant was completed. | Завод "Шувайх" был построен в 1962 году и работал до 1987 года, когда было завершено строительство завода "Мина Абдулла". |
| During the two months of violence, more than 250 people were arrested in connection with the attacks. However, no judicial inquiries had been completed at the end of the year. | В ходе двухмесячного противостояния в связи с нападениями арестовали более 250 человек, однако ни одно судебное расследование по состоянию на конец года не было завершено. |
| The dome was completed in 1863, and Brumidi painted it over the course of 11 months at the end of the Civil War. | Строительство купола было завершено в 1863 году; Брумиди написал фреску в течение 11 месяцев в конце Гражданской войны. |
| After construction was completed on the south end zone seating in the summer of 2013, Lambeau became the 3rd largest stadium in the NFL, with a capacity of 80,750. | После того, как строительство южной зоны было завершено летом 2013 года, Ламбо стал третьим по величине стадионом в НФЛ, с вместимостью 80750 человек. |
| The 22 volumes were published by the Australian War Memorial between 1952 and 1977, with most books being completed and released in the 1950s and early 1960s. | Все 22 тома были опубликованы Австралийским военным мемориалом между 1952 и 1977 годами, при том что большинство книг было завершено и выпущено в 1950-х и начале 1960-х. |
| The cover was completed before the novel; Fitzgerald was so enamored with it that he told his publisher he had "written it into" the novel. | Создание обложки было завершено ещё до написания романа, и Фицджеральд был так очарован ею, что, как он писал издателю, он «вписал» эту обложку в свою книгу. |
| The relocation was completed in 1932, making the ancient city of Palmyra ready for excavations, while the residents settled in the new village of the same name. | Переселение было завершено в 1932 году, что делает древний город Пальмира доступным для раскопок, в то время как жители поселились в новом поселении с тем же названием (по-арабски). |
| In 1176 construction began of the most famous incarnation of London Bridge (completed in 1209) which was built on the site of several earlier wooden bridges. | В 1176 году началось сооружение одного из самых известных воплощений Лондонского моста (завершено в 1209), который был построен на месте более ранних деревянных мостов. |
| Construction completed in 1828, and the bridge was opened with the name Kings Bridge to commemorate a visit by King George IV in 1821. | Строительство моста было завершено в 1828 году, и мост был назван «Королевским» в память о визите короля Георга IV в 1821 году. |
| Conversion of line WD to line U4 was completed in 1981; conversion of lines G and GD to line U6 in 1989. | Преобразование линии «WD» в ветку метро «U4» было завершено в 1981 году, а линии «G» и «GD» в U6 - в 1989. |
| In May 2003, construction of almost all production facilities, R&D Center and Sales Center was completed, and are already in operation. | В мае 2003 года сооружение практически всех зданий, научно-исследовательского центра и центра продаж было завершено и комплекс начал работать. |
| The wing on the Aleksanterinkatu side was completed in 1824 followed by the Ritarinkatu wing in 1828. | Крыло по Алексантеринкату было завершено в 1824 году, а крыло по Ритаринкату в 1828 году. |
| The organization of the corps began at Montgomery, Alabama, and was completed at Richmond, Virginia, when the capital of the Confederate States was moved to that location. | Формирование корпуса началось в Монтгомери, штат Алабама и завершено в Ричмонде, штат Вирджиния, когда в этот город была переведена столица нового государства. |
| As part of the second expansion, a number of additional infrastructure projects were completed, including a 6.3 km overland conveyor, a new airstrip, an expansion of the power plant and increasing capacity at the operations village to 1600 rooms. | В ходе второго расширения было завершено несколько дополнительных проектов по улучшению инфраструктуры, таких как строительство магистрального конвейера длиной 6,3 км на поверхности карьера, создание новой взлётно-посадочной полосы, расширение электростанции и увеличение вместимости производственного населённого пункта до 1600 комнат. |
| Construction was started in 1687 on the site of Champlain's habitation and was completed in 1723. | Строительство храма было начато в 1687 году на месте дома Самюэля де Шамплена и было завершено в 1723 году. |
| 17 April 1787 Count A. Tyshkevich took up the construction of the stone church, whose construction was completed on 20 October 1793 his son Vikenty. | 17 апреля 1787 года граф А. Тышкевич взялся за возведение каменного костёла, строительство которого было завершено 20 октября 1793 года его сыном Викентием. |
| A phase I study of narlaprevir pharmacokinetics in combination with ritonavir in patients with compensated cirrhosis was also completed (Liver Meeting AASLD, 13-17 February 2015, San Francisco, California, USA). | Успешно завершено исследование I фазы по изучению фармакокинетики нарлапревира в комбинации с ритонавиром у больных компенсированным циррозом печени (Liver Meeting AASLD, 13-17 November 2015, San Francisco, California, USA). |
| At the end of August, 77 cases of non-compliance remained open. KFOR continues to provide training courses for KPC units and 14 such courses were completed during the reporting period. | По состоянию на конец августа не было завершено рассмотрение 77 дел, связанных с несоблюдением Соглашения. СДК продолжают заниматься обучением подразделений КЗК, и в отчетный период было организовано 14 таких учебных курсов. |
| On 5 July, Chelsea confirmed that they had completed the signing of Van Ginkel, with the Dutch international midfielder signing a five-year contract with the club. | 5 июля «Челси» подтвердил, что подписание ван Гинкеля завершено и с нидерландским полузащитником подписан пятилетний контракт. |
| Including those buildings that were finished after the events of February 1934, 64,000 apartments where completed, which created housing space for about 220,000 people. | Если считать и те здания, строительство которых было завершено уже после февраля 1934 года, городу удалось построить 64000 квартир в которых поселились 220000 человек. |
| The Smithsonian Institution Building (also known as "The Castle") was completed in 1855 to house an art gallery, a library, a chemical laboratory, lecture halls, museum galleries, and offices. | Здание Смитсоновского института (также известно как «Замок») было завершено в 1855 году для размещения художественной галереи, библиотеки, химической лаборатории, лекционных залов, музеев, галерей и офисов. |
| The distance from coast to coast was 360 miles (580 km) and this survey line was completed in 1806. | Расстояние от берега до берега составило 580 км, и исследование этой береговой линии было завершено в 1806 году. |
| By the end of 1938, about 60% of the work was completed, and in March 1939, the first tests were planned. | К концу 1938 года было завершено около 60% работы, а в марте 1939 года планировались первые испытания. |
| However, when it was completed in 1929, the building had grown to 43 stories, at a final cost of $22.5 million and contained 2,500 rooms, making it the city's largest for many years. | Однако, когда оно было завершено в 1929 году, здание выросло до 43 этажей, с конечной стоимостью $ 22,5 млн и содержало 2500 номеров, что делало его крупнейшим в городе в течение многих лет. |
| Construction started in October 1997, under the working name "Victoria Stadium", and was completed in 2000 at a cost of A$460 million. | Строительство началось в октябре 1997 года под рабочим названием «Виктория Стэдиум», и было завершено в 2000 году за сумму 460 миллионов австралийских долларов. |