| Construction of a new temporary holding facility in Ust-Kamenogorsk with capacity for 28 persons has been completed. | Завершено строительство нового изолятора временного содержания в городе Усть-Каменогорске на 28 койко-мест. |
| According to the Government, evidence was collected and examined and the judicial investigation was completed on 21 August 2013. | Как сообщает правительство, следственные материалы были собраны и изучены, и судебное следствие было завершено 21 августа 2013 года. |
| It has been actively providing support and protection for witnesses who have testified in completed cases before the International Criminal Tribunal for Rwanda. | Отделение обеспечивает активную поддержку и защиту свидетелей, давших показания по делам Международного уголовного трибунала по Руанде, рассмотрение которых уже завершено. |
| The deployment of the last unit of the 17 authorized formed police units was completed. | Было завершено развертывание последнего контингента в составе 17 санкционированных сформированных полицейских подразделений. |
| The programme also completed supervisors' training in at least six factories, reaching 121 participants. | В рамках программы также было завершено обучение руководителей по крайней мере на шести фабриках, в общей сложности для 121 участника. |
| All designating States and States of residence have replied in the cases completed during the reporting period. | Все предлагающие к включению в перечень позиции государства и государства проживания представили ответы в делах, рассмотрение которых было завершено в отчетный период. |
| A survey of children living in the street in Casablanca was completed in November 2011. | В ноябре 2011 года завершено обследование, посвященное беспризорникам Касабланки. |
| 2.3 The supplementary investigation was completed on 20 June 2000. | 2.3 Дополнительное расследование было завершено 20 июня 2000 года. |
| The preliminary criminal investigation was completed on 30 May 2011 and the case transferred to the Khujand City Court for further consideration. | Предварительное следствие было завершено 30 мая 2011 года, после чего дело было передано для дальнейшего рассмотрения в суд города Худжанда. |
| Apparently your education hasn't been completed yet. | Несомненно, твое образование еще не завершено. |
| Things related to me... completed. | Вещи связанные со мной... Завершено. |
| Until that jump tower is completed we'll focus on basics and physical training. | Пока строительство трамплина не завершено... мы рассмотрим основы и займёмся физикой. |
| Circuitry regeneration 75% completed, Yes. | Восстановление схем завершено на 75%. |
| The AMISOM headquarters in Mogadishu was completed in April, to host up to 85 personnel. | В апреле было завершено строительство штаба АМИСОМ в Могадишо, рассчитанного на 85 человек. |
| Also, two new technical and vocational training centres were completed in 2 administrative regions. | Кроме того, в двух административных округах было завершено строительство двух новых центров профессионально-технической подготовки. |
| The distribution of funds that were collected by the Foundation for the victims of the terrorist act in Beslan is practically completed. | Распределение средств, собранных Фондом для жертв теракта в Беслане, практически завершено. |
| At present, China is working with the Provisional Technical Secretariat to prepare for the certification of the stations already completed. | В настоящее время Китай в сотрудничестве с Временным техническим секретариатом ведет подготовку к аттестации станций, строительство которых уже завершено. |
| The study was completed in April 2007 and submitted to the Board at its fifty-fourth session. | Исследование было завершено в апреле 2007 года и представлено на рассмотрение Правления Фонда на его пятьдесят четвертой сессии. |
| It will build on the lessons learned from the quick-impact pilot "Youth Advocacy Initiative" completed in December 2008. | Она будет основываться на уроках, извлеченных из процесса реализации экспериментального проекта с быстрой отдачей «Инициатива поддержки молодежи», осуществление которой было завершено в декабре 2008 года. |
| The training of 16 PTPH trainers was successfully completed on 10 January. | 10 января было успешно завершено обучение 16 инструкторов ЧПГЗ. |
| Within phase I of the establishment of site B, the installation of the foundation for satellite antennas and five systems was completed. | В рамках первого этапа создания объекта В было завершено сооружение фундамента для спутниковых антенн и пяти систем. |
| A study completed regarding the specifications of certain requirements set out in Directive 2003/102/EC indicated a need to provide amendments. | Было завершено исследование, касающееся характеристик определенных требований, излагаемых в Директиве 2003/102/ЕС; в этом исследовании отмечается необходимость внесения поправок. |
| Construction of the separation Barrier in the West Bank commenced in 2002 (almost completed). | Строительство разделительной стены на Западном берегу началось в 2002 году (практически завершено). |
| The Study had been completed and the findings were promulgated in October 2007. | Исследование было завершено, а его результаты были обнародованы в октябре 2007 года. |
| The mediation case in question was completed at the end of May 2004. | Рассмотрение этой претензии было завершено в конце мая 2004 года. |