| The only remaining case study that has not been completed is the one on the Ukambani Region of Kenya Dry Hills. | Единственное тематическое исследование, которое не было завершено, посвящено холмистому плато Укамба Кении. |
| A 56 km motorway section on road E40 was also completed. | Было также завершено строительство 56-километрового участка автомагистрали Е40. |
| According to relevant by-laws adopted froor the implementation of the INES register, already three reporting cycles have already been completed. | В соответствии с принятыми с целью применения регистра INES подзаконными актами уже завершено три отчетных цикла. |
| The destruction of the chemical weapons agent mustard gas, which had started at the end of February, was completed in March 2003. | Уничтожение боевого ОВ иприт, начавшееся в конце февраля, было завершено в марте 2003 года. |
| The National Institute completed regularization of 88,000 hectares, where 77 properties were identified. | НИАР завершено оформление прав на земли площадью 88000 га 77 владельцев. |
| In 2010, the construction of a laboratory building for ITER-India was nearly completed. | В 2010 году было практически завершено строительство лабораторного корпуса для ИТЭР в Индии. |
| The establishment of regional tallying centres equipped with data processing facilities was completed in the three provincial headquarter towns of Bo, Kenema and Makeni. | Было завершено создание региональных центров по подсчету голосов и подведению итогов выборов в трех провинциальных штаб-квартирах в городах Бо, Кенема и Макени. |
| According to the administering Power, the Peebles Hospital building was officially completed in 2012 and has been formally turned over to the territorial Government. | По данным управляющей державы, в 2012 году было официально завершено строительство больницы «Пиблз хоспитал», которая была передана в ведение правительства территории. |
| Ryongak was newly restored. The construction of Changchung Church began in March 1988 was completed only in 6 months of time. | Строительство Чанчхунского собора начато в марте 1988 г. и завершено за весьма короткий срок - 6 месяцев. |
| With the exception of some final clean-up work, the redaction of all master audio recordings has been completed. | За исключением небольшого объема работы, связанной с окончательным приведением архивов в порядок, редактирование всех оригинальных аудиозаписей завершено. |
| His delegation also had concerns in respect of draft article 60 but would reserve its comments until the discussions on draft article 59 had been completed. | Делегация Соединенного Королевства также обеспокоена в связи со статьей 60, но отложит свои замечания до тех пор, пока будет завершено обсуждение проекта статьи 59. |
| In the Muhimana trial, the taking of evidence has been completed in 34 trial days. | На процессе по делу Мухиманы снятие свидетельских показаний было завершено за 34 рабочих дня. |
| The African Peer Review Mechanism completed the review of Ghana, Rwanda and South Africa but failed to make its findings public. | В рамках Африканского механизма равноправного взаимного контроля завершено изучение положения дел в Гане, Руанде и ЮАР, однако результаты не публиковались. |
| A major restoration and extension of the church was completed by the London architect Thomas Henry Wyatt, who added box pews with raised galleries. | Основное восстановление и расширение церкви было завершено лондонским архитектором Томасом Генри Уаттом (Thomas Henry Wyatt), добавившим скамьи и галерею. |
| January 2011 - Entire sky surveyed to an image density of at least 16+ frames (i.e. second scan of sky completed). | Январь 2011 - всё небо осмотрено, получено не менее 16 кадров каждой области (то есть второе сканирование неба завершено). |
| In 1981 the Dobrava Hotel with 70 beds, a swimming pool, and a new athletics-football stadium was completed. | В следующем году было завершено строительство гостиницы Добрава на 70 мест, бассейн, а также новый спортивный стадион. |
| It was completed in 1963 after the Molonglo River-which ran between the city centre and Parliamentary Triangle-was dammed. | Сооружение завершено в 1964 году, после того как река Молонгло в течение между городским центром и Парламентским треугольником была перекрыта дамбой. |
| To date, the preliminary investigations have not yet been completed. | На сегодняшний день это производство еще не завершено. |
| (b) Informal settlements. An analytical study on challenges and policy responses for informal settlements was completed. | Ь) Несанкционированные поселения: Было завершено составление аналитического исследования по несанкционированным поселениям. |
| Provinces have completed 91,000 houses out of 111,233 required houses for households eligible to the programme. | В провинциях завершено строительство 91000 домов из необходимых 111233 домов для домохозяйств, охватываемых данной Программой. |
| The palace was completed in 1916 in the reign of his successor, King Vajiravudh, who named it Phra Ram Ratchaniwet. | Строительство было завершено в 1916 году в годы правления его преемника, короля Вачиравуда, который дал ему название Пхра Рам Ратчанивет. |
| When it was completed and opened for business on 7 November 1791, it had cost £200,000 to build - a considerable sum at the time. | Строительство здания было завершено 7 ноября 1791 года и обошлось в 200 тысяч фунтов стерлингов - огромную сумму для того времени. |
| After the vault was completed, Charan drugged Manohar and conned him into stealing the diamonds by using his fingerprints. | После того, как хранилище было завершено, Чаран набросился на Манохара и привлек его к краже алмазов, используя свой отпечаток пальца. |
| An 18-mile-long (29 km) stretch of the Seward Highway, traveling from Seward to Kenai Lake was completed in 1923. | Строительство участка шоссе Сьюард длиной 29 км (18 миль) от города Сьюарда до озера Кенай было завершено в 1923 году. |
| Construction was completed in 1973, with the opening ceremony occurring in September 1973 presided over by President Kenyatta. | Строительство было завершено в 1973 году, и в сентябре того же года под руководством президента Кеньятты состоялась церемония открытия центра. |