| Norway had completed a survey on the effectiveness of treatment methods for men in 2002. | В Норвегии в 2002 году было завершено исследование по вопросу об эффективности методов реабилитации для мужчин. |
| The implementation of the information system for state border control has been completed and is already in use. | Завершено создание информационной системы для Государственной службы пограничного контроля, и эта система уже действует. |
| The third phase of the operation was completed on 29 May 2004. | Осуществление третьего этапа операции было завершено 29 мая 2004 года. |
| Five trials and sentencing proceedings and 31 appeals were completed within the reporting period. | За отчетный период было завершено 5 судебных процессов с вынесением приговора и 31 апелляция. |
| The new registration software has been completed in version 1.0 and roll-out has started, together with improved registration and population data management procedures. | В версии 1.0 завершено новое регистрационное программное обеспечение, которое внедряется на практике вместе с усовершенствованными процедурами регистрации и управления демографическими данными. |
| The ninth replenishment of the African Development Fund was completed in January 2003. | Девятое пополнение Африканского фонда было завершено в январе 2003 года. |
| Once that study was completed, the matter would be submitted as a bill for the approval of Parliament. | Как только это исследование будет завершено, вопрос о ратификации будет передан на рассмотрение парламента на предмет принятия соответствующего законопроекта. |
| An analytical study titled Major Developments and Recent Trends in International Banana Marketing Structures has been completed and will be available in early 2003. | Завершено и в начале 2003 года будет издано аналитическое исследование, озаглавленное "Основные события и последние тенденции в рамках международных структур маркетинга бананов". |
| As at July 2003, three trials with four accused have already been completed. | На июль 2003 года было завершено три судебных процесса против четырех обвиняемых. |
| In three cases the investigation has already been completed and the relevant case files forwarded to the courts. | Следствие по трем делам уже завершено, и соответствующие материалы направлены в суд. |
| The deployment of some 3,000 troops from South Africa, Ethiopia and Mozambique was completed by October 2003. | Развертывание порядка 3000 военнослужащих из Южной Африки, Эфиопии и Мозамбика было завершено к октябрю 2003 года. |
| The study has been completed and copies will be made available at the third session of the Forum. | Это исследование уже завершено, и экземпляры доклада о его результатах будут распространены на третьей сессии Форума. |
| The installation of the new management team was completed on 1 August 2004. | 1 августа 2004 года было завершено создание новой группы по вопросам управления. |
| This purpose-built laboratory building was completed in August 2001. | В августе 2001 года было завершено строительство специализированной лаборатории. |
| The examination of all agenda items had been completed on time and the anticipated outcomes had been achieved. | На ней своевременно было завершено рассмотрение всех пунктов повестки дня и были достигнуты желаемые результаты. |
| The coercive measures are revoked if the proceedings before the court have not been completed within three months. | Принудительные меры отменяются в случае, если разбирательство в суде не было завершено в течение трех месяцев. |
| To date, 151 projects and activities, worth $1.85 billion, have been completed. | На сегодняшний день завершено выполнение 151 проекта и целевых мероприятий общей стоимостью 1,85 млрд. долл. США. |
| A postgraduate research programme to develop a fast debris cloud propagator was recently completed at the University of Southampton. | Недавно в Сауптгемптонском университете было завершено осуществление аспирантской исследовательской программы по разработке быстродействующего пропагатора облака космического мусора. |
| It thus asked the Government to indicate whether this survey has been completed. | В связи с этим Комитет просил правительство сообщить, было ли завершено проведение этого обследования. |
| First expert meeting completed (April 2004) | Завершено проведение первого совещания экспертов (апрель 2004 года) |
| The Administrative Sector's electrical project was completed and is functioning. | Завершено осуществление проекта модернизации системы электроснабжения для административного сектора, и система функционирует. |
| (proposal, ongoing, completed) | (предложение, в процессе осуществления, завершено) |
| Partial rehabilitation of basic instruction centre of Cumere completed. | Завершено частичное восстановление центра начальной подготовки в Кумере. |
| In Kenya, two trials have been completed and 18 pirates have been convicted. | В Кении завершено два судебных разбирательства, и осуждено 18 пиратов. |
| Issuance of personnel actions in IMIS for every staff transitioning from the old to the new system was completed. | В системе ИМИС было завершено оформление кадровых решений по всем сотрудникам, охваченным в рамках перехода от старой системы к новой. |