| 501 State representatives deployed in North Kivu, South Kivu and Ituri provinces in 2010/11 under the International Security and Stabilization Support Strategy, compared to 570 in 2009/10; the deployment of State representatives in other provinces was not completed owing to the paucity of donor funding | В соответствии с международной стратегией обеспечения безопасности и поддержки процесса стабилизации в 2010/11 году в провинциях Северное Киву, Южное Киву и Итури дислоцирован 501 государственный представитель по сравнению с 570 в 2009/10 году; направление государственных представителей в другие провинции не завершено из-за недостаточного финансирования со стороны доноров |
| In addition, monitoring and all preliminary evaluations have been completed together with the necessary field monitoring and regular meetings have been held with the Ministries of Justice and Human Rights on the relevant issues and observations | Помимо этого, было завершено наблюдение и проведение всех предварительных оценок наряду с изучением ситуации на местах и проведением регулярных совещаний с министерством юстиции и министерством по правам человека по актуальным вопросам и замечаниям |
| If this were completed by 2012, it could mark the fortieth anniversary of the 1972 United Nations Conference on the Human Environment and twentieth anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development; | Если это будет завершено к 2012 году, доклад может стать вкладом в проведение сорокалетия конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде 1972 года и двадцатилетия Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года; |
| The lower number was due to the fact that construction of new office premises in Kinshasa and at the Entebbe logistics hub were not completed and to the fact that the expansion of the telephone exchange network was not finalized in Lubumbashi and Bukavu | Меньшее количество объясняется тем, что не завершено строительство новых служебных помещений в Киншасе и базы материально-технического снабжения в Энтеббе, а также тем, что в Лубумбаши и Букаву не завершено расширение телефонной сети |
| Rescheduled Cancelled Completed by 31 March in the year following the biennum. | Завершено к 31 марта следующего года после двухгодичного периода. |
| Completed by secretariat without recourse to the trust fund. | Завершено секретариатом без использования средств целевого фонда. |
| Completed in the Sudan in 2009. | Завершено в Судане в 2009 году. |
| Completed: the report is prepared every five years. | Завершено: доклад подготавливается раз в пять лет. |
| Completed for MONUC, UNMIS, UNIFIL and UNMEE. | Завершено для МООНДРК, МООНВС, ВСООНЛ и МООНЭЭ. |
| Completed investigations, with 25 cases pending | расследований было завершено, еще по 25 делам расследования продолжаются |
| Completed; final updated version, incorporating discussions with the Board, to be confirmed by the Board | Завершено; окончательная обновленная версия, в которой учитываются итоги обсуждений с Комиссией, ждет ее подтверждения |
| Completed, with one additional (ninth) session. | Завершено, проведена одна дополнительная (девятая) сессия |
| Completed (number or yes/no) Remarks | Завершено (указать количество или да/нет) |
| Installation of full system November 1992 Completed | Монтаж полной системы ноябрь 1992 года завершено |
| products at United Nations September 1991 Completed | Организации Объединенных Наций сентябрь 1991 года завершено |
| Completed a review and analysis relating to the return of cash from closed missions | Завершено проведение обзора и анализа, касающихся возврата денежной наличности из миссий, завершивших свою работу |
| Completed in late 2007 and launched in early 2008, the study reported that foreign military assets are a common feature of major international disaster relief operations. | По опубликованным в начале 2008 года данным этого исследования, которое было завершено в конце 2007 года, иностранные военные активы используются при проведении всех крупных международных операций по оказанию помощи в случае бедствий. |
| Completed in 2009, the observatory is a support system for the collection, management, processing, analysis and dissemination of information as regards inequalities between men and women in the political, social, economic and cultural areas. | Формирование Наблюдательного совета было завершено в 2009 году, и сегодня он выполняет функцию вспомогательного механизма для сбора, управления, обработки, проведения анализа и распространения информации, касающейся фактов неравенства между мужчинами и женщинами в политической, социальной, экономической и культурной сферах. |
| Completed: Original documents are secured in office of source of transaction; that is Copenhagen headquarters and regional offices | Завершено: оригиналы документов хранятся в тех подразделениях, которые являются источником финансовой операции; т.е. в штаб-квартире в Копенгагене и региональных отделениях |
| Completed last year, the new database should promote the dissemination of international law and enable members of the general public to familiarize themselves with its norms and principles. | Новая база данных, составление которой было завершено в прошлом году, должна способствовать распространению информации о международном праве и предоставить широкой общественности возможность знакомиться с его нормами и принципами. |
| Completed in 2009, the project's resources were distributed to all 20 Native Friendship Centres in Alberta, various schools and other Aboriginal organizations. | Создание всех этих материалов было завершено в 2009 году, и они были разосланы во все 20 центров дружбы коренного населения в Альберте, а также в школы и иные организации аборигенного населения. |
| 2000-2001: 3 additional texts completed | 2000 - 2001 годы: завершено 3 дополнительных текста |
| Research completed and published. | Исследование завершено, и его результаты опубликованы. |
| Evidence completed in February 2009. | Представление доказательств завершено в феврале 2009 года. |
| Evidence completed in March 2009. | Представление доказательств завершено в марте 2009 года. |