| 4 studies concerning future work of the Identification Commission completed | Завершено четыре исследования, касающиеся будущей деятельности Комиссии по идентификации |
| The number did not reach 2,000, as construction of facilities was not yet completed | Число курсантов не достигло 2000 человек, поскольку строительство помещений еще не завершено |
| These limitations notwithstanding, restructuring of corrections facilities is under way in Kabul and the refurbishment of the female detention centre in Kabul has been completed. | Однако, несмотря на эти трудности, в Кабуле осуществляется перестройка исправительных учреждений и завершено переоборудование пенитенциарного центра для женщин. |
| New terminal buildings for Erzincan Airport and Mardin Airport were both opened in 2011 and a new international terminal for Milas-Bodrum Airport was completed in 2012. | Новые терминалы аэропортов Эрзинджан и Мардин были открыты в 2011 году, а строительство нового международного терминала для аэропорта Миляс-Бодрум было завершено в 2012 году. |
| Filming in Vancouver was expected to last until October 6, with production on Deadpool 2 being officially completed on October 14. | Съёмки в Ванкувере должны были продлиться до 6 октября, и производство «Дэдпула 2» было официально завершено 14 октября. |
| His formal application was completed in 1988 but was not considered until 1991 after Liberal MP Lloyd Axworthy addressed Parliament: I wish to speak of a travesty of justice. | Его официальное заявление было завершено в 1988 году, но не было рассмотрено до 1991 года, когда либеральный депутат, Ллойд Эксуорси, выступил в парламенте: «Я хотел бы сказать о пародии на справедливость. |
| However, the conquest of the Central Valleys was never completed with pressure coming from the Aztecs in Tenochtitlan in the 14th and 15th centuries. | Тем не менее, завоевание Центральных Долин никогда не было завершено из-за давления со стороны ацтеков из Теночтитлана в 14 и 15 вв. |
| The construction of Old Parliament House, as it is called today, commenced on 28 August 1923 and was completed in early 1927. | Строительство Старого здания Парламента, как его называют сегодня, началось 28 августа 1923 года и было завершено в начале 1927 года. |
| Work began in 1988 and the course was completed and ready for play in 1991. | Работы начались в 1988 году, поле было завершено и готово для игры в 1991 году. |
| This means that the legal texts in the form of the Qur'an and Sunnah has been completed; no longer be added. | Это означает, что правовых документов в виде Корана и Сунны было завершено; больше не добавил. |
| Fabrication of the mural was completed in 1977, but Miró did not consider it finished until the installation was complete. | Изготовление работы было завершено в 1977 году, но Миро не считал её законченной, пока она не была установлена. |
| The construction of the building was completed in November 2004 during the period of Mayor Yervand Zakharyan, with a cost of AMD 3.1 billion. | Строительство здания было завершено в ноябре 2004 года в период мэра Ерванда Захаряна, стоимость составила 3,1 млрд драмов. |
| Although her training was completed by 1570, her ties to her family and to her father's workshop remained strong. | Хотя её обучение было завершено к 1570 году, связь с семьёй и мастерской отца не прерывалась. |
| All the aircraft of the first wave were dispatched successfully, and the force completed forming up at 4:37 am. | Все самолёты первой волны были успешно отправлены по назначению, построение в воздухе было завершено в 4:37. |
| The merger of Doppelmayr and Garaventa was announced in 2001 and completed in 2002. | О слияние компаний Doppelmayr и Garaventa было публично объявлено в 2001 году - объединение было завершено в 2002 году. |
| Construction of a pyramid has been completed already at pharaoh Akhenaten (Amenophis IV) which was amicable with Hermes Trismegist so, that has legalized religion of monotheism. | Строительство пирамиды было завершено уже при фараоне Эхнатоне (Аменхотепе IV), который был дружен с Гермесом Трисмегистом настолько, что узаконил религию монотеизма. |
| By 1913 the construction of hotel complex (with the total capacity of 320 rooms) and 10 villas was completed. | К 1913 году было завершено строительство гостиничного комплекса, включающего 320 комнат, и десяти вилл. |
| Principal photography for the season began in Vancouver, British Columbia on July 16, 2012 and completed on April 5, 2013. | Основные съёмки начала сезона проводили в Ванкувере, Британская Колумбия, 16 июля 2012 года и завершено 5 апреля 2013 года. |
| By the late 1960s, Interstate 65, which runs just to the east of Bowling Green, was completed. | К концу 1960-х годов было завершено строительство Interstate 65, расположенной к востоку от Боулинг-Грина. |
| Mapping of the Foxe Peninsula was completed between 1956 and 1957 through geodetic survey utilising SHORAN (Short-Range Aid to Navigation) electronic length measurement. | Картирование полуострова Фокс было завершено в период между 1956 и 1957 годами посредством геодезических изысканий с использованием электронного измерения длины SHORAN (англ.)русск. (высокоточной импульсной радионавигационной системы). |
| The construction was completed in 2011 and in August 2011 Nord Stream was connected with the OPAL pipeline. | Строительство было завершено в 2011 году, и уже в августе 2011 года был связан с газопроводом «Северный поток». |
| Fitting out work lasted for the next four years, and she was completed on 1 September 1905. | Достройка корабля на плаву заняла следующие четыре года, строительство было завершено 1 сентября 1905 года. |
| The extension to Higashi-Hachiōji (now Keiō-Hachiōji) was completed by a related company, Gyokunan Electric Railway, in 1925. | Строительство участка до Хигаси-Хатиодзи (ныне Кэйо-Хатиодзи) было завершено родственной компанией Gyokunan Electric Railway в 1925 году. |
| The property at Oakley Boulevard and Rice Street was purchased in 1913 and the present church was completed in 1915. | Недвижимость на Оукли Бульвар и Райс-стрит была приобретена в 1913 году, а строительство современной церкови было завершено в 1915 году. |
| Construction of the building was completed on time in early 2011 and came in under budget. | Строительство объекта было завершено в срок в начале 2011 года и было проведено в рамках бюджета. |