| Class 2.1 and class 2.3 do not exist in RID/ADR. | Класс 2.1 и класс 2.3, упомянутые в тексте на английском языке, не существуют в МПОГ/ДОПОГ. |
| Today we continue our class Q&A series with Greg "Ghostcrawler" Street and the development team, where we're taking a look at each class and answering some of the top questions brought forward by their communities. | Сегодня мы продолжим цикл интервью об игровых классах с Грегом Стритом (Ghostcrawler) и командой разработчиков WoW. Мы рассмотрим каждый класс и ответим на вопросы, наиболее волнующие игровое сообщество. |
| Thus, every equivalence class of rays defines a unique haven, and every haven is defined by an equivalence class of rays. | Таким образом, любой класс эквивалентности лучей определяет уникальное укрытие, а любая укрытое определяется классом эквивалентности лучей. |
| Rather than defining an ordinal as an equivalence class of well-ordered sets, it will be defined as a particular well-ordered set that (canonically) represents the class. | Вместо того, чтобы определять ординал как класс эквивалентности вполне упорядоченных множеств, мы отождествим его с конкретным множеством, которое служит каноничным представлением данного класса. |
| Today we continue our class Q&A series with Greg "Ghostcrawler" Street and the development team, where we're taking a look at each class and answering some of the top questions brought forward by their communities. | На вопросы игроков отвечают Грег Стрит, более известный под именем Ghostcrawler, и другие разработчики. В каждом выпуске будет рассматриваться тот или иной класс персонажей; мы также постараемся ответить на несколько основных вопросов от сообщества. |
| The Communist Party, through democratic centralism, must give an impulse to a political intervention which unites and leads the working class, which, in turn, must bring together a whole front of class alliance with different popular social strata confronted with monopoly capitalism. | Коммунистическая партия с помощью демократического централизма должна развивать политическую деятельность, которая бы объединяла и направляла рабочий класс. Он, в свою очередь, должен создать фронт, классовый союз с различными слоями народа, которые противостоят монополистическому капитализму. |
| The idea behind TDD is that by describing the behaviour of a class in executable code (i.e. the tests) before coding, it provides a tool for driving how the class should be designed. | Идея, которая стоит за TDD, состоит в описании поведения классов в запускаемом коде (то есть тестах) перед написанием кода, это предусматривает инструмент для управления тем, как класс должен быть оформлен. |
| Ultimately, the Reform Act of 1832 abolished the rotten boroughs and extended the franchise to the new middle class (the working class and women would have to wait). | В конечном итоге, Закон о парламентской реформе 1832 года упразднил «гнилые» местечки и передал право для голосования «новому» среднему классу (рабочий класс и женщины должны были подождать своей очереди). |
| Although the new middle class sympathized with the working class, the middle-class political groups were hardly representative of a national political or social movement. | Хотя средний класс симпатизировал рабочим, их вряд ли можно было называть представителями национальными или социального движения Гайаны. |
| The "AoE class" feels mandatory in situations where you do have large crowds of enemies to contend with, but then the AoE class gets bored when everyone else is maximizing their single-target damage on a boss. | Класс, наносящий урон сразу нескольким противникам, бывает незаменимым при прохождении через толпы монстров, но может заскучать, когда дело дойдет до сражения с боссом, и остальные участники группы сосредоточатся на прицельном уроне. |
| Areosynchronous orbits (ASO) are a class of synchronous orbits for artificial satellites around the planet Mars. | Ареосинхронные орбиты - это класс синхронных орбит для искусственных спутников, обращающихся вокруг Марса. |
| All sections with the same sub-section make up a section class. | Все секции с одинаковым именем раздела составляют класс секций. |
| Each new usually lower priced class is maintained as a quasi independent industry (market). | Каждый новый обычно более дешевый класс поддерживается как квазинезависимая отрасль (рынок). |
| Added GBDataAccessInproc class used to develop OPC Servers located in a DLL-file. | Добавлен класс GBDataAccessInproc для создания OPC-серверов, размещаемых в DLL-файлах. |
| The political class becomes a kind of nomenklatura of leaders who prefer popularity to debate. | Политический класс превращается в номенклатуру лидеров, предпочитающих популярность дебатам. |
| That has sent the professional class of publishing down into the ranks of mass amateurization. | Это приравнивает профессиональный класс издателей к любительскому уровню. |
| Yes. In the industrial revolution, we saw the creation of a new class of the urban proletariat. | Хорошо. Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата. |
| Glycopeptide antibiotics are a class of drugs of microbial origin that are composed of glycosylated cyclic or polycyclic nonribosomal peptides. | Гликопептидные антибиотики - класс антибиотиков, состоит из гликозилированных циклических или полициклических нерибосомных пептидов. |
| You are a traitor to your country and your class. | Ты прёдал свою страну и свой класс. |
| Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. | Уго Чавес не придумал отвергнутый средний класс и бедняков Венесуэлы. |
| YNH: Yes. In the industrial revolution, we saw the creation of a new class of the urban proletariat. | ЮНХ: Хорошо. Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата. |
| Thereisno waythatIcan be in the same class with you. ThisiswhyIam writingthisletter to you. | Небылоникакойвозможности попасть с тобой в один класс, вотпочемуяпишуэтописьмо. |
| It is education that will bring water back to this city and will rebuild the middle class... | Только образование вдохнёт жизнь в наш город и преобразит средний класс... |
| The Defiant-class is a playable ship class in the MMORPG Star Trek Online. | Класс "Дефайнт" - это играбельный класс кораблей в игре MMORPG «Star Trek Online». |
| She was been voted overwhelmingly by her class to represent them today. | Ее класс отдал за нее подовляющие большенство голосов, чтобы она могла представить их сегодня. |