| Time threshold for upgrade (class) | Пороговый показатель продолжительности полета для получения права на более высокий класс (класс) |
| The middle class had been eliminated, giving rise to a workforce reliant on short-term contracts with no right to collective bargaining. | Средний класс был ликвидирован, в результате чего трудящиеся работают на основе краткосрочных контрактов, не имея права на заключение коллективных договоров. |
| The malfunction shall then be assigned to the class that takes precedence in the discriminatory display strategy. 4.5.1. | В таком случае этому сбою присваивается предшествующий класс в контексте принципа избирательной передачи данных на дисплей. |
| We fully implemented the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF Treaty), which made it possible to eliminate an entire class of nuclear weapons. | Нами полностью выполнен Договор о ракетах средней и меньшей дальности (ДРСМД), который позволил ликвидировать целый класс ракетно-ядерных вооружений. |
| The malfunction shall then be assigned to the class that takes precedence in the discriminatory display strategy. 4.5.1. | В таком случае на основании принципа избирательной передачи данных на дисплей этому сбою присваивается предшествующий класс. |
| Your so-called ruling class is the mingiest set of ladylike snipe ever invented. | Ваш так называемый правящий класс - самое жалкое сборище трясогузок, когда-либо появлявшихся на свет. |
| We go to the same Cabala class. | Мы ходим в один класс по Каббале. |
| So it's hard to get students to come back to class, but it is possible. | Как видите, хоть и трудно вернуть студентов в класс, но это вполне возможно. |
| They were probably public school educated, whereas most of the scene in Sheffield was pretty solid working class. | Они, вероятно, получили свое образование в закрытых частных школах, в то время как музыкальная сцена Шеффилда в большинстве своем представляла рабочий класс. |
| Here is a resume, showing preparation in arithmetic... and that does not 'jump' class. | Он уже прошёл программу начальных классов, и готов сдать по ней экзамены, но и в средней школе можно пропустить один класс. |
| Male, late 20s or early 30s, white, lower or middle class. | Мужчина, 25-30 лет, белый, низший-средний класс, - имеющий личностные проблемы. |
| Ghostcrawler: We didn't want to burden lower-level players with extra complexity as they're working to level up and learn their class. | Ghostcrawler: Мы не хотели бы усложнять игру для пользователей, которые только изучают свой класс и пока повышают уровень своего персонажа. |
| We think that's because by and large, the class works. | В целом это связано с тем, что класс был уже достаточно силен. |
| The half-orc's favored character class is the barbarian. | Для полуорков является предпочтительным класс варвар (barbarian). |
| Lawbots are a broad class of customer-facing legal AI applications that are used to automate specific legal tasks, such as document automation and legal research. | Юрботы (Lawbot) - представляют собой широкий класс клиенто-ориентированных юридических приложений искусственного интеллекта, которые используются для автоматизации конкретных правовых задач, таких как автоматизация документооборота и правовые исследования. |
| After finishing the International Baccalaureate exams, Jane entered Lydia Mordkovitch's class in the Royal Northern College of Music in Manchester (UK). | Сдав экзамен на степень международного бакалавра, Джейн поступила в класс Лидии Мордкович в Королевском Северном музыкальном колледже (Манчестер, Великобритания). |
| If a given class and feature value never occur together in the training data, then the frequency-based probability estimate will be zero. | Если данный класс и значение свойства никогда не встречаются вместе в наборе обучения, тогда оценка, основанная на вероятностях, будет равна нулю. |
| Sportspeople in this class need to have less than 70 points. | Для игры за этот класс будет необходим один персонаж выше 70-го уровня. |
| He meets Mikoto in elementary school when she transfers and hates her at first because she is his competition for top of the class. | Он встречает Кудзё в начальной школе, когда та переводится к ним в класс, и начинает ненавидеть её за то, что она во всём превосходит его. |
| This star has a stellar classification of G5, making it a G-type star with an undetermined luminosity class. | Эта звезда, имеет спектральный класс G5, что позволяет отнести её звездам класса G, но с неопределенным классом светимости. |
| In 1990 was admitted to and in 1995 graduated from Gnessin Russian Academy of Music, majoring in composition, Prof.Chernov's class. | В 1990 году поступил, а в 1995 окончил Российскую академию музыки имени Гнесиных по специальности «композиция», класс профессора Чернова Г. В... |
| This second migration allegedly replaced some of the older Marquesan settlers and form the new ali'i class. | Существовало мнение, что вторая миграция потеснила часть прежних маркезанских поселенцев и сформировала новый класс «али'и». |
| When Katherine goes to class she tells Karl and Monica that she won't be going to the hunt which surprises them. | Когда Кэтрин в теле Элли заходит в класс, она говорит Карлу и Монике, что не пойдёт на охоту, которая их удивляет. |
| Luxury, refinement, and high class are the ingredients that seasoned the party that celebrated the launch of the Le Bridge Duty Free network. | Роскошь, утонченность и высший класс - вот ингредиенты, придавшие особый лоск торжеству, посвященному открытию сети «Le Bridge Duty Free». |
| The active site protein subunits of telomerase comprise a new class of reverse transcriptases, enzymes previously thought to be restricted to viruses and transposable elements. | Субъединицы белка активного сайта теломеразы включают новый класс обратных транскриптаз, ферментов, которые, как полагали ранее, были ограничены вирусами и транспонируемыми элементами. |