| While mobility was sometimes said to erode institutional memory and knowledge and to create a class of generalists in the system, it was also true that it brought fresh blood and fresh ideas. | Хотя и говорят, что система мобильности негативно влияет на институциональную память и знания и создает в системе класс сотрудников слишком общего профиля, она позволяет также привлекать новые кадры и привносить в Организацию новые идеи. |
| For a safety coefficient of 1.75 initial approval would be for six years, followed by downgrading to the class below for three years unless the vehicle is sent to a testing station for an efficiency test. | Если коэффициент безопасности равен 1,75, первоначальное допущение осуществляется на период в шесть лет, по истечении которого транспортное средство переводится в более низкий класс на период в три года при условии, что оно не подверглось на испытательной станции испытанию на проверку эффективности. |
| Distance-hereditary graphs were named and first studied by Howorka (1977), although an equivalent class of graphs was already shown to be perfect in 1970 by Olaru and Sachs. | Дистанционно-наследуемые графы были названы и впервые изучались Говоркой (Ношогка), хотя для эквивалентного класса графов было уже в 1970 показано Олару и Саксом (Olaru, Sachs), что класс содержит совершенные графы. |
| To help foreign pupils follow the teaching in other classes more easily - consistent with their own educational advancement - their initial, official, enrolment in a school is accompanied by temporary enrolment for teaching purposes in an introductory class. | Чтобы иностранный учащийся мог в соответствии со своими способностями легче усваивать материал, который изучается в других классах, он сразу же после поступления в учебное заведение зачисляется в определенный класс, а также временно прикрепляется для обучения в подготовительном классе. |
| You are so getting into Lena Korvavinky's class! | Ты можешь попасть в класс Лены Корвански Я чувствую это |
| The Joint Meeting considered that in such cases the identity of the various substances contained in each compartment was already given by the orange plate, and that it was not helpful to multiply placards on the sides of tanks, especially when the hazard class was the same. | Совместное совещание сочло, что в этих случаях информация о том, какие вещества содержатся в каждом отсеке, уже указана на табличках оранжевого цвета и нецелесообразно размещать дополнительное число информационных табло на боковых сторонах цистерн, в особенности если класс опасности один и тот же. |
| The next class is scheduled to begin on 29 March 1999 and will comprise six months in-class training by a multi-ethnic staff and six months field training. | Следующий класс планируется начать 29 марта 1999 года; он предусматривает шестимесячную теоретическую подготовку с помощью многоэтнического персонала и шестимесячную практическую подготовку на местах. |
| Since it is mainly the middle class, not the poor, in developing countries that use significant quantities of carbon-based fuels, these subsidies would be lower than is commonly assumed, but they would be significant. | Эти субсидии воспринимаются в меньшей степени широкой общественностью, поскольку в развивающихся странах именно средний класс, а не малоимущие, в основном использует значительные объемы углеродных видов топлива, но при этом эти объемы будут существенными. |
| Air draught RTA at lock Additional information needed on cargo (dangerous cargo class, number of cones, loaded/ unloaded, quantity), number of accompanying vessels, voyage information (destination, terminal of departure), notices to skippers and rules and regulations. | К дополнительной требуемой информации относятся сведения о грузе (класс опасного груза, число конусов, груженое/порожнее судно, количество груза), численности судов сопровождения, информация о рейсе (пункт назначения, терминал пункта отправления), извещения судоводителям, а также правила и предписания. |
| The whole senior class has turned into the sixties, or what I imagine the sixties would have been like, without the war and the hairy armpits. | Весь старший класс превратился в шестидесятые, или... в то, как я представляю себе шестидесятые, знаешь, без войны и волосатых подмышек. |
| Then Choon Hyang, could you calculate it as well as the one from my class? | В таком случае, Чхун Хян, ты не могла бы за одно посчитать и мой класс? |
| MET has written a policy on Inclusive Education and Early Childhood Education, and has an Inclusive Education class in the village of Ngele'ia with approximately 10 students with different disabilities. | МПО подготовило документ о политике в области инклюзивного образования и образования в раннем детском возрасте и создало класс инклюзивного образования в деревне Нгеле'иа, в котором занимаются около 10 учащихся с различной степенью инвалидности. |
| It would be reassuring if there was a children's-land under the fatherlands, a class of children beneath the classes, or beyond, and if it relied on trust, truly. | Всем действительно было бы спокойней, если бы над отечествами существовало бы отечество детей, над классами - класс детей (или под), и который стал бы основой доверия, не меньше... |
| The average teacher/pupil ratio is 1:93, with approximately 50 pupils per class. Thus, there is approximately one teacher for every two classes. | Что касается соотношения учитель/ученики, то в целом в государственном секторе на 1 учителя приходится 93 ученика, при этом на один класс приходится примерно 50 учеников; таким образом на одного учителя приходится по два класса. |
| (b) Full integration, by integrating a group of 5 persons with disabilities, at most, in a class of 15 regular students, at most. | Ь) полное включение: путем включения группы учащихся с ограниченными возможностями в обычный класс при условии, что общее число учеников не превышает 20 человек и что число учеников с ограниченными возможностями не больше пяти. |
| The repetition rate could be higher as some poorly performing pupils are provisionally admitted to the next higher class, where they may have difficulty in mastering the curriculum. Girls | Процент оставленных на повторный курс обучения мог бы быть выше - часть слабо успевающих учащихся переводятся на класс выше условно, что создает для них определенные трудности в усвоении программного материала в старших классах. |
| And I remember being absolutely beastly to him... him running into my class for a bit of... comfort... | помню, что была очень груба по отношении к нему. когда он забежал как-то в мой класс... в поисках... утешени€. |
| Class 0512 - Tree plantation activities | Класс 0512 - Операции, осуществляемые на лесных плантациях |
| Pending questions (Class 2) | Вопросы, рассмотрение которых не завершено (класс 2) |
| Class 1, Division 1.2 explosives | Класс 1, подкласс 1.2: Взрывчатые вещества и изделия |
| Class A, Extra fresh. | Класс А, категория "Экстра свежие". |
| Class A, Extra. | Класс А, категория «Экстра». |
| Class 1 and Class 2.1 | Класс 1 и класс 2.1 |
| It is of course possible to create a negative class matching as anything but To do so put a caret (^) at the beginning of the class: | Можно создать исключающий класс, который проверяет символ на невхождение в заданный набор символов. Обычный символьный класс превращается в исключающий добавлением символа ^ перед набором символов: |
| For R/S Class 2, assuming modernization of Kochetovskaya lock on the Don (162 km) and dredging, on individual sections of inland waterway up to the draught clearance for vessels of this class; | класс 2 р/м при проведении модернизации Кочетовского шлюза (река Дон, 162,0 км) и доведении глубин, на отдельных участках внутренних водных путей до проходных осадок судов данного класса; |