| In the above ambiguity, class B and its ancestors would be checked before class C and its ancestors, so the method in A would be inherited through B. This is shared with Io and Picolisp. | Класс В и его предки будут проверены перед классом С и его предками, так что метод в А будет унаследован от В; список разрешения -. |
| The main differences are: The "attached documents" class is linked at the level of the consignment in the eTIR class diagram whereas it is linked at the level of the "ConsignmentItem" in the WCO data model. | Основные различия выражаются в следующем: - класс "присоединенных документов" на уровне груза увязан со схемой классов eTIR, а на уровне "ЭлементаГруза"- с образцом данных ВТАМО. |
| In addition to developing a school policy, the individual classes of a school also created their own class plan, which showed how the class would contribute to implement the sustainable and environmental education policy of the school. | Помимо разработки школьной политики в отдельных классах той или иной школы также готовится свой классный план, в котором находит отражение вопрос о том, какой вклад конкретный класс внесет в осуществление школьной образовательной политики по проблематике устойчивого развития и окружающей среды. |
| In the second cycle, from the fourth to the sixth grade, there is a gradual transition from class teaching to subject teaching, while instruction is provided by the class teacher together with the subject teachers in higher classes of this cycle. | В ходе второго цикла, который охватывает с четвертого по шестой класс, осуществляется постепенный переход от преподавания классным руководителем к обучению преподавателями отдельных предметов, а в старших классах этого цикла преподавание ведется как классными руководителями, так и преподавателями отдельных предметов. |
| Ends the character class. Must be escaped unless it is the very first character in the class (may follow an unescaped caret) | Закрывает символьный класс. Этот символ должен быть предварен бэк- слешем, кроме тех случаев, когда стоит непосредственно в начале класса или сразу после символа ^ |
| Almost everywhere, globalization has produced both a new class of multi-millionaires and an underclass comprising people who are not just poor in the statistical sense of earning less than half the national average, but who are excluded from opportunities that are supposed to be open to all. | Практически повсеместно глобализация породила как новый класс мультимиллионеров, так и низший класс людей, являющихся не только бедными в статистическом смысле (т.е. доход которых составляет меньше половины среднего показателя по стране), но и лишенных возможностей, которые должны быть открыты для всех. |
| It is very important for the student not to panic when first going into a Callan Method class or to jump to the wrong conclusions about the Method, as it will be quite new to him. | Студентам, поступающим в класс метода «Каллэн», нельзя впасть в панику или делать поспешные выводы. |
| In Africa the poorest countries are not necessarily those poorest in resources, but those in which there is no respected governing class, and in which the State has crumbled, and where social chaos thus prevails. | Однако в них отсутствует пользующийся авторитетом руководящий класс, государство разрушено, а в социальной сфере царит полный хаос. |
| In addition, when the Secretariat has determined the classification of armoured personnel carriers (armed/unarmed, class 1, 2 or 3), it is frequently contested by the troop/police contributors. | Кроме того, когда Секретариат определяет класс бронетранспортера (с вооружением или без вооружения, класс 1, 2 или 3), зачастую страна, предоставляющая войска/полицейские силы, оспаривает это решение. |
| The collections differ from one another with regard to the use features, such as the thickness of the base board, abrasion class and aesthetics, such as size, surface texture and colors. | Эти коллекции отличаются эксплуатационными свойствами (толщина базовой плиты, класс стирания) и эстетическими (формат, структура поверхности и расцветка). |
| Their characteristics, class and quality is determined by the location of the plantation, duration of harvests, the size of the leaves, processing technology and the dried tea storing conditions. | Их специфику, класс и качество определяет положение плантации, время сбора, величина листьев, технология обработки и хранение. |
| On the contrary, they were, at that time... considered as a subordinate and inferior class | В стране, где их рассматривали... как подчиненный класс - |
| We are graduating members from the class of We Made It, not the faded echoes of voices crying out, "Names will never hurt me." Of course they did. | Мы выпускники, закончившие класс «Мы справились», а не исчезающее эхо отзывающееся плачем: «Прозвища не трогают меня». |
| This is beyond Koizumi... Does this mean a whole class of people have vanished? | Исчез не только Коидзуми но и весь его класс? |
| In fact ill do a high school all I can think I thought only... Whether Texas Barbie managed to make it to class | Вообще, в старших классах, я думала, когда Техассакая Барби заходила в класс, |
| Now I know how a radio feels! (school bell ringing) Well, class, it's Friday afternoon. | Теперь я понимаю, как чувствует себя радио Ну что ж, класс, сегодня пятница |
| The working class did not decree permanent revolution... in Germany in 1848; | В 1848 году немецкий рабочий класс не решался на перманентную революцию, |
| Aren't you s'posed to be in Thermonuclear Catastrophes class? | Разве у тебя сейчас не класс по ядерным катастрофам? |
| All products in the PACK RUPALIT range are licensed according to UL standard E 135341 in temperature class 155º (insulation grade "F"). The materials used are polyurethane (MW79) and a wide variety of braiding materials. | Все изделия серии РАСК RUPALIT в классе нагревостойкости 155ºC, (класс электроизоляционных материалов "F") UL-допуском Е 135341. |
| Class B. Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 20 C. The K coefficient of equipment of class B shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K. | Класс В. Отапливаемое транспортное средство при средней наружной температуре -20*С. Коэффициент К транспортных средств класса В не должен превышать 0,4 Вт/м2.К. |
| Rest facility classifications from highest to lowest: Class 1 rest facility: This class requires access to an area physically separated from the flight deck and the passenger cabin; contain bunks or other flat areas for sleeping; have provisions for sound and lighting isolation. | FAA определяет 3 класса зон отдыха, которые должны предоставляться в зависимости от количества членов экипажа и продолжительности рейса: 1 класс - отсек физически отделён от кабины пилотов и пассажирского салона; оборудован койками или плоскостями для сна; есть возможность звуковой и световой изоляции. |
| Você pode ainda alterar o estilo desta barra via CSS, basta customizar a classe topmenubar e pronto. You can also change the style of this bar via CSS, just customize the class topmenubar and ready. | Вы можете неподвижно доработать тип этой пилы CSS адвокатского сословия, достаточно к customizar класс к topmenubar и готовому. |
| ahh it is 58.27 on the ecto wave length what is that a class five? | аааа, это радиоволна 58 27 класс пятый наверное? |
| Aleksei Lundin graduated from The Gnessins Specialized Music School in 1990, class of Lia Shevrekuko and The Moscow State Conservatoire in 1997, classes of Professors Nadezhda Beshkina and Marina Yashvili (violin), Professor Alexander Bondouriansky (ensemble). | Алексей Лундин (скрипка) в 1990 г. закончил МССМШ им. Гнесиных, класс Л. А. Шеврекуко. |
| D: Description of the transported dangerous goods (UN or identification number, official transport designation m class, if necessary packing group (or classification group) and the quantity of goods. | Д: класс и, в случае необходимости, группу упаковки и/или классификационный код), а также количество каждого груза. |