| In my acting class, when someone says "No" in a scene, the whole class yells, "Die!" No. | У нас на занятиях, если кто-то говорит нет на сцене весь класс кричит "Умри"! |
| Whereas in the 1997-1998 scholastic year 65 per cent of all children finishing basic schooling entered the tenth class, in 1999-2000 66.4 per cent of basic school leavers continued into the tenth class. | Если в 1997/1998 учебном году в 10-й класс было принято 65% общей численности детей, окончивших основную школу, то в 1999/2000 году продолжили обучение в 10-х классах 66,4% выпускников основной школы. |
| Flammable substances shall be assigned to a temperature class on the basis of their auto-ignition point: When anti-explosion protection is required and the auto-ignition temperature is not known, reference shall be made to temperature class T4, considered safe. | Легковоспламеняющиеся вещества относятся к температурному классу на основе их температуры самовоспламенения: Если требуется защита против взрывов и температура самовоспламенения не известна, должен указываться температурный класс Т4, считающийся безопасным. |
| How he didn't blame me for not loving him because he was so homely in the face... and how he went to cooking class and sewing class... just to be near me, Emmy. | И он не обвинял меня в том, что я не любила его, потому что он был таким неприглядным на вид... как он пошел в класс кулинарии из-за меня, и в класс шитья... чтобы быть рядом со мной, Эмми. |
| 2.2.4.2.2. "Class B": Vehicles not designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provision for standing passengers. | 2.2.4.2.2 "класс В": транспортные средства, не предназначенные для перевозки стоящих пассажиров; транспортное средство этого класса не имеет площадки для размещения стоящих пассажиров. |
| Although the prices of equities, which are largely owned by upper-income individuals, declined significantly, the price of housing, which is owned by the middle class, declined even more, and the increases in unemployment were much greater for low-income groups. | Хотя стоимость акций, которыми в основном владеют лица с более высоким уровнем дохода, значительно упали, цены на жилье, которым владеет средний класс, снизились еще больше, а уровень безработицы был гораздо выше среди групп населения с низким доходом. |
| The aim is to arrange for the sponsorship of middle and secondary school classes by business people and to promote the programme "For each ninth-grade class, an entrepreneur" established in 2008. | Оно имеет целью организацию наставничества для учащихся колледжей и лицеев силами предпринимателей и продвижение созданной в 2008 году программы "Один старший класс - один предприниматель"; |
| The authors of JS1 added that, despite the significant increase in the number of classes, student numbers remain very high; there are often as many as 100 students per class in the first year of secondary school. | В СП1 добавлено, что, несмотря на значительное увеличение числа классов, число учащихся в классах остается очень высоким, составляя часто 100 учащихся на класс на шестой ступени обучения. |
| Guys, look... I know that this class is titled Business 101... but I like to think of it as Zen Business. | Ребята, я знаю, что этот класс называется Бизнес 101, но мне нравится думать о нем, как Дзен Бизнес. |
| This school may be in a shelter, but it is still a public school, so from now on, there will be no interruptions once class is in session. | Может быть эта школа и в приюте, но до сих пор это общая школа, поэтому с сегодняшнего дня никто не должен мешать, когда класс на уроках. |
| What I mean is... you really mean something to me... and your class has really meant something to me. | Я имею ввиду... что вы действительно что-то значите для меня... и ваш класс действительно значил что-то для меня. |
| Professor, it's your class that Mr. Klemmer wishes to join: | Дорогая коллега, господин Клеммер хочет поступить в ваш класс. |
| Your Honor, since we stipulated that vampires are a protected class for the purposes of this hearing, I'm trying to establish whether or not Mr. Dinescu is a member of the vampire race. | Ваша честь, раз уж мы договорились рассматривать вампиров как защищённый класс в рамках данного слушания, я пытаюсь установить, принадлежит ли мистер Динеску к расе вампиров. |
| This is about me trying to reach the middle class, - and I need her to do it! | А в том, что нужно охватить средний класс, и для этого мне нужна она! |
| I want you to stay in the office and finish up a couple of assignments that you keep asking for extensions on, and then you can go back to class when you're all caught up. | Я хочу, чтобы ты осталась здесь и закончила пару заданий на выполнение которых, ты постоянно просила время, и потом ты можешь вернуться в класс, когда ты все закончишь. |
| I say we all take the grifting class together, have a great time, and rub it in Jeff's face! | Я говорю, что мы все возьмем этот класс, хорошо проведём время, а потом ткнём этим Джеффу в лицо! |
| And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic. | Независимо от того, насколько успешно вы его сдаете - на 70%, 80%, 90% или 95%, класс переходит к следующей теме. |
| The class which gives highest value to its poor thousand liras, and founds on it a life | Класс, который придает огромное значение своей скудной тысяче лир, и доверяет ей свою жизнь |
| All I know is that she goes in his class, and then she feels like she has to draw him without his clothes on. | Все, что я знаю, это - то, что она, входя в его класс, чувствует что должна нарисовать его без одежды. |
| And when I came in 3rd in my class in 8th grade, | И когда я пошла в З класс И в 8 классе, |
| Now, I'm not going to pretend like my good looks Are the reason this class is so full. | Теперь, я собираюсь делать вид, какая классная моя внешность дело в том, что этот класс слишком полон |
| You don't know where class is, do you? | Ты даже не знаешь, где класс, верно? |
| You'll say, "I'll have second class." | И скажешь - "Мне второй класс". |
| And you think it's any less dangerous to drop a bomb like that while she's going into class? | И ты думаешь, что менее опасно сбросить на нее эту бомбу, когда она войдет в класс? |
| Pearl walks in the first day of class and sits down and you look at me... | Перл вошла в класс в первый день занятий и села, а ты посмотрел на меня: |