| Then, satisfied with his father in a preparatory class Simbirsk Chuvash teacher's school. | Затем отец устраивает его в подготовительный класс Симбирской чувашской учительской («яковлевской») школы. |
| In 1955, Smolski entered the Moscow Conservatory to the class of prof. | В 1955 г. Д. Смольский поступает в Московскую консерваторию в класс проф. |
| As these islands begin to form an archipelago, a legal class emerges, supported by the clients who need them. | По мере формирования данными островами архипелага, появляется класс юристов, поддерживаемых клиентами, которым они необходимы. |
| These houses on the hill sides are inhabited by the middle class and merchants «without claims». | В этих домах на склонах холмов обитает средний класс и коммерсанты «без претензий». |
| My daughter Ruby's class is taking a trip to Six Flags Metropolis. | Класс моей дочки Руби едет в парк развлечений "Сикс Флэгс Метрополис". |
| We have this ruling class of private bankers that issue all this fiat currency. | Существует правящий класс частных банкиров, выпускающих не имеющие стоимости бумажные деньги. |
| Yet the middle class is a cosmopolitan-minded group. | Тем не менее средний класс - это космополитическая группа. |
| Skeptics keep arguing that competition and technology wreak havoc upon society's harmony; that they create inequality and eviscerate the middle class. | Скептики продолжают утверждать, что конкуренция и технологии разрушают гармонию в обществе, что они порождают неравенство и выхолащивают средний класс. |
| Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites. | И в одной и в другой стране, наряду с более традиционными элитами существует достаточно хорошо образованный средний класс и интеллигенция. |
| Subsequent reforms expanded and widened the land-owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable. | Последующие реформы расширялись и увеличивали землевладельческий класс, создавая предпосылки для сельскохозяйственного возрождения и делая японскую демократию более устойчивой. |
| Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking. | Символ "С" указывает класс светоотражающего материала, предназначенного для контурной/ полосной маркировки. |
| However, in many developing economies, cars are the number one aspiration of the burgeoning middle class. | Однако во многих развивающихся странах нарождающийся средний класс в первую очередь мечтает приобрести машины. |
| Please join me in recognizing our graduating class of new deputies as I read their names and they receive their badges. | Давайте вместе поприветствуем выпускной класс новых офицеров, я назову их имена и они получат жетоны. |
| Rank threshold for upgrade (class) | Пороговый показатель уровня должности для получения права на более высокий класс (класс) |
| Term used to describe a class of several hundred chemical compounds, comprising mainly hydrogen and carbon, originating from crude oil. | Термин, под которым понимается целый класс из нескольких сотен химических соединений, преимущественно водородо- и углеродосодержащих, которые присутствуют в сырой нефти. |
| Education travel of dependants is always economy class | Для поездок иждивенцев к месту учебы и обратно всегда предусматривается экономический класс. |
| Aslo you should select desirable class of service and name exact number of passengers. | Следует также выбрать класс обслуживания (эконом; бизнес) и указать количество пассажиров с градацией по возрасту (взрослые; дети; младенцы). |
| Flying Dutchman was an Olympic class from 1960 to 1992. | «Летучий голландец» - класс гоночных яхт (олимпийский в 1960-1992). |
| One is hidden and can be accessed by pressing 'Q' at the class select screen. | Также существует десятый, скрытый класс, получить доступ к которому можно по нажатию кнопки «Q» в экране выбора класса. |
| First in his class, motor-vehicle maintenance. | Первый класс по обслуживанию авто-транспортных средств. |
| In 2005 Dovizioso moved to the 250cc class, continuing with Team Scot Honda. | 250сс В 2005 году Довициозо перешёл в класс 250-кубовых мотоциклов, оставшись верным команде Team Scot Honda. |
| Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch | У владельцев ломбардов в Сингапуре дела идут хорошо, в то время как средний класс испытывает трудности |
| There's a class of ethnic immigrant now long-established in America known as Pennsylvania Dutch. | Существует класс этнических эмигрантов, в данный момент давно установившийся в Америке, который называется Пенсильванские немцы (голландцы). |
| A special class was created at the School to provide support for children who had difficulties in following lessons. | Дети с проблемами развития занимали его также в первой вальдорфской школе в Штутгарте. Здесь был создан вспомогательный класс, в котором получали поддержку дети с трудностями в обучении. |
| A class for Sami-speaking student nurses has been established by Finnmark College, which in practice recruits only Sami students. | При колледже провинции Финмарк был создан специальный класс для подготовки медицинских сестер из числа учащихся, говорящих на саамском языке, куда зачисляются только учащиеся, являющиеся представителями народа саами. |