| That's enough pure uncut H to send you downstate for a class X. | Достаточно чистого героина, чтобы отправить тебя в южные штаты за класс Икс. |
| It's just that I don't like to see our class behaving like the Gadarene swine. | Просто мне не нравится видеть, как наш класс ведет себя подобно Гадаринским свиньям. |
| Class 6.2: 2814/2900 without packing group | Класс 6.2: 2814/2900 без группы упаковки |
| The working class is disappearing in modern France and what's left of it tends to go more to the extreme-right than to the extreme-left. | Рабочий класс в современной Франции исчезает, а то, что от него осталось, склонно скорее к крайне правым, чем к крайне левым взглядам. |
| The working class did not decree permanent revolution... in Germany in 1848; | В 1848 году немецкий рабочий класс не решался на перманентную революцию, |
| I just have the one class with her. | У меня просто одно занятие вместе с ней. |
| Thank you for a great class today, ladies. | Спасибо вам за отличное занятие, девочки. |
| I missed professor Van Helsing's class. | Я пропустила занятие профессора Ван Хельсинга. |
| There's a morning yoga class outside if you care to join. | На улице проводится утреннее занятие йогой, если желаешь присоединиться. |
| You sound like you're teaching a keep fit class! | Ты прямо как будто ведешь занятие по гимнастике! |
| I'm sorry I disrupted your class. | Извини, что я прервала твой урок. |
| It seems I will be teaching class today. | Похоже, урок сегодня проведу я. |
| We have 50 minutes to get his laptop and phone, delete the photo, and then get everything back to his locker before class is over. | У нас 50 минут, чтобы взять его ноутбук и телефон, удалить фото, и вернуть всё назад в его шкафчик до того, как кончится урок. |
| And then your mom and dad get to come to class and talk about your family! | А потом твои папа с мамой придут на урок в класс и расскажут о семье! |
| I'm running late for swim class. | Я опаздываю на урок плавания. |
| Don't make this a class issue. | Не превращай это в классовый конфликт. |
| According to this school of thought, Hutus and Tutsis are one group and the problem is one of class, not race. | Согласно этой теории хуту и тутси относятся к одной группе, а сама проблема носит классовый, а не расовый характер. |
| In many of the affected countries, ethnic, religious, class and social cleavages at the core of the conflicts causing massive displacement were created or deepened during long periods of cold war superpower domination. | Во многих затронутых этой проблемой странах этнический, религиозный, классовый и социальный раскол, лежащий в основе конфликтов, которые повлекли за собой массовое перемещение, был порожден или усилен во время господства супердержав в период холодной войны. |
| The mainstream media's tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias. | Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон. |
| And, you know, your whole Sam-Diane class argument thing, it's very weak. | Ты знаешь, что твой классовый аргумент о Сэме и Диане, он очень слабый. |
| The class was about how to create 3D objects using a program - connecting back to his interest in digital art. | Курс был о том, как создать 3D объекты, используя программу, связывающую его с интересом к цифровому искусству. |
| My final film school class is just called opinions. | Мой последний курс в киношколе называется просто "Мнения". |
| This is the list of students in your class? | Это список учеников на ваш курс? |
| Miss Hovey's self-defense class for girls. | Курс по самообороне для женщин мисс Хони. |
| So just by being here in this class, by partaking of these things, you're participating in something that is unique and different. | Так что сам факт того, что вы изучаете подобный курс делает вас участником чего-то уникального и необычного. |
| Domestic workers are among the most vulnerable and exploited class of workers in developing countries including Pakistan. | Это наиболее уязвимая и эксплуатируемая категория работников во всех развивающихся странах, включая Пакистан. |
| The population was divided into two classes: orang burger or citizens and orang negri or villagers, the former being a class of native origin enjoying certain privileges conferred on their ancestors by the old Dutch East India Company. | Население делилось на две категории: orang burger или горожане и orang negri или сельские жители, первая категория пользовалась привилегиями, предоставленными их предкам старой Голландской Ост-Индской компанией. |
| Class 4: no immediate action necessary but corrective action to be pursued. | категория 4: немедленных действий не требуется, но надлежит предпринимать коррективные меры. |
| 1.1.3.1 (c) Table: Category 0, Class 6.2: replace "without packing group" by" | Таблица: категория 0, класс 6.2: заменить "без группы упаковки" |
| Class three, what does that mean? | А что такое третья категория? |
| The delegation of the US placed a reservation requesting that a darker coloured kernel be included in Extra Class. | Делегация США сделала оговорку с просьбой включить в высший сорт ядра более темной окраски. |
| Class 5 (20mm and over) | сорт 5 (20 мм и более) |
| Class; - Size expressed by: | Сорт; - Калибр, выраженный: |
| Class; - Number of fruit; - Weight range; - Coloration code; - Tare weight; | сорт; - количество плодов; - весовая категория; - код окраски; - вес тары; |
| Category, and where appropriate, class | Категория и в соответствующем случае сорт |
| But they insist to have Ms Mikami's class | Но он специально настоял на группе Миками-сан. |
| We want the best students in the class, not someone who got in on a technicality. | Мы хотим, чтобы в группе были лучшие студенты, а не те, кто попал сюда по техническим причинам. |
| According to this school of thought, Hutus and Tutsis are one group and the problem is one of class, not race. | Согласно этой теории хуту и тутси относятся к одной группе, а сама проблема носит классовый, а не расовый характер. |
| Skin colour was not a factor in marginalization; many Yemenis have a similar skin colour to that of members of the "servant class" but they are not marginalized. | Многие йеменцы имеют такой же цвет кожи, как и члены "обслуживающего класса", но они не принадлежат к маргинализованной группе. |
| It's the first solo surgery of my class. | На первую соло-операцию в моей группе |
| 1997 Conferred Order of Merit (Third Class) by the President of Ukraine. | 1997 год награжден президентом Украины орденом Знак почета третьей степени. |
| Receipt of the Order of Princess Olha of the next class is allowed not earlier than three years after receiving the Order of the previous class. | Награждение орденом княгини Ольги следующей степени возможное не раньше как через три года после награждения орденом предыдущей степени. |
| Sturmmann Krüger gets the Iron Cross, 2nd class, for defending Wolf Bridge. | Рядовой Крюгер за оборону Волчьего моста награждается "Железным крестом 2-й степени". |
| A new form of discrimination, not yet addressed in existing human rights instruments, has emerged and people are increasingly marginalized and discriminated against not merely on the grounds of race, class or gender, but because they are poor. | Появилась новая форма дискриминации, о которой еще ничего не говорится в существующих договорах о правах человека, и люди во все большей степени становятся изгоями общества и объектами дискриминации не только по признаку расы, классовой принадлежности или пола, но в силу своей бедности. |
| The Most Honourable Order of Seri Paduka Mahkota Brunei (class S.P.M.B.) (Brunei Darussalam) 2002 | Высокочтимый орден короны Брунея (степени СПМБ) (Бруней-Даруссалам), 2002 год |
| A product class can only be assigned to one product group. | Замена продуктов возможна лишь в пределах одной группы. |
| Further groups and sub-groups of assets and useful lives within each class have been added. | В каждую категорию активов были включены дополнительные группы и подгруппы и информация о полезном сроке службы. |
| Certain groups of women, in addition to suffering from discrimination directed against them as women, may also suffer from intersectional discrimination based on additional grounds such as race, ethnic or religious identity, disability, age, class, caste or other factors. | Некоторые группы женщин, которые подвергаются дискриминации как женщины, могут также испытывать на себе воздействие межсекторальной дискриминации по таким дополнительным признакам, как признак расы, этнической или религиозной принадлежности, инвалидности, возраста, класса, касты или других факторов. |
| With reference to article 3 of the Convention, he asked whether it could be considered unlawful for a parent to request the transfer of a child to another school because of predominance of a certain ethnic group in the class. | Что касается статьи З Конвенции, то он задает вопрос относительно того, является ли это противозаконным, когда родитель просит перевести ребёнка в другую школу из-за преобладания опредленной этнической группы в классе. |
| Jorgie Class Josh or a school counselor Josh? | Джоша из группы или из студенческого совета? |
| I took a class last semester called "American Presidents" | В том семестре у меня был предмет, который назывался "Американские президенты" |
| I heard this class was a cakewalk. | Говорят, этот предмет легкотня. |
| My favorite class was chemistry. | Мой любимый предмет был химия. |
| No, what you need is a b or higher on this assignment to keep from failing my class. | Нет, то, что тебе нужно, это четыре или пять, чтобы не завалить мой предмет. |
| I want to complete my undergraduate degree, and one of the requirements for a B.S. Is basic class. | Я хочу получить степень бакалавра, и один из обязательных предметов для степени анатомия, преподаваемый вами предмет. |
| And I was meant to take your class right at the moment your marriage imploded. | Мне суждено было начать посещать твои лекции, как раз когда твой брак разваливался. |
| But I want to take your class. | Но я хочу ходить на ваши лекции. |
| But I couldn't find any record of him ever being in my class. | Но я не нашел никаких доказательств того, что он слушал мои лекции. |
| Did you see her after class? | Ты к ней подошел после лекции? |
| I followed her after class. | Я пошел за ней после лекции. |
| Your class mentor didn't notice anything? | Ваш классный руководитель не замечал ничего? |
| What are you, class secretary? | Ты кто, классный секретарь? |
| The class register should be in there. | Там должен быть классный журнал. |
| In addition to developing a school policy, the individual classes of a school also created their own class plan, which showed how the class would contribute to implement the sustainable and environmental education policy of the school. | Помимо разработки школьной политики в отдельных классах той или иной школы также готовится свой классный план, в котором находит отражение вопрос о том, какой вклад конкретный класс внесет в осуществление школьной образовательной политики по проблематике устойчивого развития и окружающей среды. |
| "Who's this cool peer of mine up in front the class?" | Кто этот классный парень, который стоит перед нами? |
| Then I promised that if he told us who smoked in his class, we'd let him go. | Пообещал, что если он назовет одноклассников, которые курят, отпущу. |
| I don't know the names of anybody in his class. | Я не знаю, как зовут всех его одноклассников. |
| Many children felt that they were exposed to humiliation when coming to school ill-equipped, falling behind the mainstream in the class, or coming into conflict with the teacher. | Многие дети считают, что они подвергаются унижению, когда приходят в школу, не имея всего необходимого, отставая от основной части своих одноклассников или вступая в конфликт с учителем. |
| Not so smart, but will sometimes surprise the science class with unexpected knowledge. | Стью отличный спортсмен, не очень умён, хотя иногда удивляет одноклассников неожиданными знаниями. |
| It all starts with a joke by class leader Oleg Komarov - he persuades classmates to make fun of the young English language trainee in retaliation for a barely passing grade. | Началось всё с шутки лидера класса Олега Комарова - он подговорил одноклассников пошутить над молодой практиканткой по английскому языку в отместку за тройку. |
| See, I can class it up, too. | Смотри, это я тоже могу классифицировать. |
| "3.2.3.1.1 The mixture should be classified using the criteria for substances, taking into account the tiered approach to evaluate data for this hazard class (as illustrated in Figure 3.2.1).". | "3.2.3.1.1 Смесь следует классифицировать с использованием критериев для веществ с учетом поэтапного подхода к оценке данных для этого класса опасности (как показано на рис. 3.2.1)". |
| Who could class such an enterprise as unproductive, when it has the support of all citizens? | Кто омелится классифицировать такое предприятие как непродуктивное, когда оно было поддержано всеми гражданами? |
| Master's degree from Ecole Nationale d'Administration. Pursued a class of management and obtained a diploma in the subject | Степень магистра, Национальная школа администрации; прошел курс обучения по вопросам управления и получил соответствующий диплом |
| In the twenty-fourth class, 112 regular officers and 10 beneficiaries of special training in Colombia are women. | Двадцать четвертый выпуск насчитывал 112 кадровых женщин-полицейских, а 10 женщин прошли специальный курс обучения в Колумбии. |
| Teachers chosen to conduct the new class would be enrolled in workshops in order to train them in the subject matter. | Учителя, отобранные для преподавания этого нового предмета, будут проходить курс обучения по этой новой теме. |
| As a result of the recruitment undertaken by the HNP authorities, the fifteenth HNP class is scheduled to begin its training on 23 August. | В результате набора персонала, проведенного руководством ГНП, 23 августа должен начаться курс обучения пятнадцатого набора слушателей. |
| Individuals that hold a CDL class B or have had a CDL class A in the past are eligible for a shorter course designed to prepare such students for passing the Illinois Commercial Driver's License CDL test. | Лица имеющие Коммерческое Водительское Удостоверение класса В или те кто имел Коммерческое Водительское Удостоверение класса А в прошлом могут пройти сокращенный курс обучения для подготовки к сдаче экзаменов Секретариата Штата Иллиноис. Длительность этой программы не имеет минимума и зависит от индивидуальных способностей и потребностей каждого учащегося. |
| A double A-side single, "Sorted for E's & Wizz/Mis-Shapes", was to precede the release of their next album, Different Class (1995). | Двойной сингл «Sorted for E's & Wizz/Mis-Shapes» должен был предшествовать релизу нового альбома Different Class (1995). |
| The mobile phone supports also GPRS class 32, HSCSD, EDGE class 32, 3G, Bluetooth, Wi-Fi, FM radio, TV output and many other interesting features. | Мобильный телефон поддерживает также GPRS class 32, HSCSD, EDGE class 32, 3G, Bluetooth, Wi-Fi, ФМ радио, ТВ выход и много других интересных особенностей. |
| LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley is named after its designer. | Паровоз LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley назван в честь своего конструктора. |
| MC6025: '' root element is a generic type and requires a:Class attribute to support the:TypeArguments attribute specified on the root element tag. | MC6025: корневой элемент имеет базовый тип и требует атрибута:Class для поддержки атрибута:TypeArguments, указанного в теге корневого элемента. |
| Other highlights included Flying Scotsman double-heading with New South Wales Government Railways Pacific locomotive 3801, a triple-parallel run alongside broad gauge Victorian Railways R class locomotives, and parallel runs alongside South Australian Railways locomotives 520 and 621. | Другими примечательными эпизодами стали совместная работа Flying Scotsman с локомотивом типа «Пасифик» 3801, принадлежавшего New South Wales Government Railways; тройной параллельный заезд с ширококолейными паровозами серии Victorian Railways R class; параллельный заезд с паровозами 520 и 621, принадлежавших South Australian Railways. |