| He didn't like the way the working class is exploited. | ≈му не нравилось как эксплуатируют рабочий класс. |
| The upper class keeps all of the money, pays none of the taxes. | Верхний класс держит все деньги, налоги не платит. |
| 5.2. Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 1 or Class 0. 5.3. | 5.2 Классификация элемента оборудования (в соответствии с рис. 1, пункт 2): класс 1 или класс 0. |
| Currently Blue Shock Race is working on the development of new racing karts with a maximum output up to 55 kW with an ultimate racing capacity that can accelerate to 100km/h in about 2,2 seconds, making this class an upper professional class. | В данный момент Blue Shock Race разрабатывает новые соревновательные картинги с максимальной мощностью до 55 киловатт и полной соревновательной отдачей, позволяющей разгоняться примерно за 2,2 секунды до 100 км/ч, таким образом делая данный класс профессиональным на самом высоком уровне. |
| The class of trapezoid graphs properly contains the union of interval and permutation graphs and is equivalent to the incomparability graphs of partially ordered sets having interval order dimension at most two. | Класс трапецеидальных графов содержит интервальные графы и графы перестановок и эквивалентен графам несравнимости частично упорядоченных множеств, имеющих размерность порядка не больше двух. |
| If you're going to stand there and argue with me or, worse still, cry, you can get out of my class. | Если ты собираешься спорить со мной, или того хуже - реветь, можешь покинуть занятие. |
| After the class was over, I timed my walk to the door so we'd get there at the exact same moment. | После того, как занятие закончилось, я очень удачно подошла к двери и мы оказались перед ней одновременно. |
| So she waltzes in to my advanced yoga class even though, clearly, she's never done yoga before. | Итак, она приходит ко мне на занятие по йоге для продвинутых хотя очевидно, что она раньше никогда не занималась йогой. |
| Or just have the yoga class in Nick's room. | Или еще лучше - почему бы не провести занятие по йоге в комнате Ника? |
| How was tap class? | Как прошло занятие чечеткой? |
| You know, actually the dance class has become more of a dance gathering. | Знаешь, на самом деле урок танцев больше походил на танцевальное собрание. |
| Then hurry and go to class. | Давай, и быстро возвращайся на урок. |
| We also had students fill out surveys with questions like, "Does your teacher know when the class understands a lesson?" "Do you learn to correct your mistakes?" | Мы также давали ученикам заполнять анкеты с вопросами вроде «Знает ли ваш учитель, когда класс понимает урок?» «Вы научились исправлять свои ошибки?» |
| Well, got to get to class. | Мне надо идти на урок. |
| You know, I had this really boring poetry class in college. | Я тут вспомнила один скучный урок литературы |
| Don't make this a class issue. | Не превращай это в классовый конфликт. |
| However, the concept of class is weakening as a result of many factors, including increasing occupational diversity and flexibility. | Однако классовый подход теряет свою актуальность под натиском многих факторов, включая возникновение новых профессий и создание более гибких условий труда. |
| The mainstream media's tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias. | Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон. |
| Ariane denied being my brother in arms, the class enemy raised his Cola-flag and a fresh wind from the West blew mother's East money around my ears. | Классовый враг размахивал флагом "Кока-колы", а ветер перемен сдул накопления моей матушки. |
| All class files must contain a "file-level" docblock at the top of each file and a "class-level" docblock immediately above each class. | Все файлы с исходными кодами, написанные для Zend Framework'а, или которые оперируют с фреймворком, должны содержать "файловые" doc-блоки в начале каждого файла и "классовый" doc-блок непосредственно перед каждым классом. |
| In the meantime, let's remember that this is an employment law class... not Adult Friend Finder. | А, тем временем, давайте не будем забывать, что у нас курс трудового законодательства... а не служба знакомств. |
| The guy who took an online class in Bar Mitzvah hype? | С парнем, которые прошёл онлайн курс зажигания на бармицвах? |
| Now, the class ran 10 weeks, and in the end, about half of the 160,000 students watched at least one video each week, and over 20,000 finished all the homework, putting in 50 to 100 hours. | Курс длился 10 недель, и в конце около половины из 160000 студентов посмотрели по крайней мере одно видео в неделю, и более 20000 закончили все домашние задания, затратив на это от 50 до 100 часов. |
| The students who work at your firm have historically graduated at the top of their class. | Студенты, проходящие у вас стажировку, всегда заканчивали курс с высокими отметками. |
| Except of music for ballet class you can also find here my other music: fragments of some pieces from the tape "Music for ballet and more" and music for the radio "KURS", internet radio of Cologne in Russian. | Кроме музыки для балетного класса, Вы найдёте здесь также и другую мою музыку: фрагменты некоторых пьес, записанных на аудиокассету "Music for ballet and more", а также музыку, написанную для радио "КУРС", русскоязычного интернет-радио из Кёльна. |
| If the class of responsible polluters cannot be clearly defined, the Commission recommended that the Government allocate costs with a view to administrative as well as economic efficiency. | Если не может быть точно определена категория загрязнителей, несущих ответственность, то Комиссия Европейского сообщества рекомендует, чтобы правительства распределяли бремя покрытия расходов с учетом административной и экономической эффективности. |
| BA (Cantab) 1st Class 1959 | 1959 год Бакалавр гуманитарных наук (Кембридж), 1-я категория |
| This class has only one category, the economically minable reserve. | В данный класс включена только одна категория - экономически извлекаемые запасы. |
| Where the required majority of creditors in that class supports the plan, that class of creditors will be regarded as supporting the plan. | В тех случаях, когда необходимое большинство кредиторов этой категории голосует в поддержку плана, вся эта категория кредиторов рассматривается как поддерживающая план. |
| In recommendation it was implicit that if the required majority of a particular class voted in favour of the plan, that class would be regarded as supporting the plan. | Из рекомендации 131 четко вытекает, что если необходимое большинство кредиторов определенной категории проголосовало за принятие плана, то будет считаться, что эта категория кредиторов поддерживает план. |
| How many tubers are sampled for each crop and is it affected by the size of the field, generation, class or category? | З. Сколько клубней используется для взятия проб для каждой культуры и какое воздействие оказывают такие факторы, как размеры участка, поколение, сорт или категория? |
| Class, according to the provisions set out in section 5.1. | Сорт согласно положениям, указанным в пункте 5.1. |
| Extra Class: at least 3/4 of the surface of the fruit red coloured | Высший сорт: по крайней мере 3/4 поверхности плода должны быть красного цвета |
| Class; - Number of fruit; - Weight range; - Coloration code; - Tare weight; | сорт; - количество плодов; - весовая категория; - код окраски; - вес тары; |
| Very careful presentation - "Extra" Class | Весьма тщательное оформление - высший сорт |
| I was not dropped; I finished first in my class. | Меня не отчислили; я окончил курс первым в своей группе. |
| You didn't want to be first in your class. | Вы не хотели быть первым в группе. |
| Assignment of dangerous goods to a class and a packing group is made according to the criteria mentioned in the same sub-section 2.2.x.. | Отнесение опасных грузов к тому или иному классу или группе упаковки производится в соответствии с критериями, указанными в том же подразделе 2.2.х.. |
| Which class are you in? | В какой вы группе? |
| They like the small class size of an average of just 4 students because it gives them plenty of opportunities to practise using English. | Им нравится то, что в группе учится мало человек, приблизительно 4 студента, поскольку это предоставляет им огромные возможности практиковать свой Английский. |
| On 2 May 2018, by the decree of the President of Ukraine, he was awarded the Order of Prince Yaroslav the Wise of the Fifth Class. | 2 мая 2018 года указом президента Украины награждён орденом князя Ярослава Мудрого V степени. |
| According to the information received, the selection of which families the prosecutor approaches has often been alleged to be influenced by race and class. | В соответствии с полученной информацией выбор семей, к мнению которых обращается прокурор, в значительной степени обусловлен, как утверждается, расовой принадлежностью и положением в обществе. |
| The latter affected to the same extent the industrial working class and teachers, health service workers and cultural workers. | Эта безработица в равной степени коснулась промышленных рабочих и учителей, медицинских работников и работников культуры. |
| The Order of Princess Olha of the highest class can be conferred on foreigners and persons without citizenship depending on their services. | Иностранные граждане и лица без гражданства могут быть награжденные орденом княгини Ольги высшей степени в зависимости от их заслуг. |
| A larger proportion of women first degree graduates achieved upper second class honours degrees (52 per cent) than their male counterparts (41 per cent). | Из общего числа бакалавров дипломы с отличием второй степени получило больше женщин, чем мужчин - 52 процента против 41 процента. |
| Teaching is a mixture of whole class, group and individual pupil techniques. | Преподавание носит смешанный характер, а именно: ведется на уровне целого класса, группы и отдельного ученика. |
| The Secretariat is continuing its institutional development: it has trained 200 new staff in three classes and has begun to train a fourth class that will graduate in early 2003. | Секретариат продолжает свое институциональное развитие: подготовлено 200 новых штатных сотрудников в трех группах и началась подготовка четвертой группы, которая должна закончить обучение в первые месяцы 2003 года. |
| Many of them came from the educated middle class and used the justification of 'women's rights' and 'religious teachings' (marriage as a religious duty) to advocate the group's ideology. | Многие из них принадлежали к образованному среднему классу и использовали в качестве основания для отстаивания идеологии группы "права женщин" и "религиозные учения" (брак как религиозная обязанность). |
| He's in my calc class. | Он из моей группы. |
| In weekly classes (the atmosphere is that of a class, rather than a therapy group), and by listening to CD's or tapes at home during the week, participants learn the practice of mindfulness meditation. | На еженедельных занятиях (на которых создается атмосфера именно занятий, а не лечебной группы), а также путем прослушивания записей на CD или кассетах в течение недели, участники учатся практике сосредоточения и медитации. |
| This class actually doesn't look bad. | Этот предмет выглядит не так уж плохо. |
| They know Trevor isn't in the class, so they know he couldn't have been the one to steal the test. | Они знают, что Тревор не ходит на этот предмет, так что он не мог украсть тест. |
| My favorite class was chemistry. | Мой любимый предмет был химия. |
| She is having a hard time in this class. | Ей сложно даётся этот предмет. |
| I want to complete my undergraduate degree, and one of the requirements for a B.S. Is basic class. | Я хочу получить степень бакалавра, и один из обязательных предметов для степени анатомия, преподаваемый вами предмет. |
| Better discipline next class, Miss Watson. | На следующей лекции дисциплина должна быть лучше, мисс Уотсон. |
| You really did pay attention in my class. | Вижу, ты внимательно слушал лекции. |
| 7 and my class starts at 8! | Уже 7, а в 8 у меня лекции! |
| Don't get me wrong, it's great that her family's Cuban and she enjoys my class. | Нет, поймите меня правильно, это хорошо, что ее семья с Кубы и ей нравятся мои лекции, но я заливался соловьем, потому что безумно хотел ее. |
| I'm in your Tuesday psych 1 class, Dr. Gruber. | Посещаю ваши лекции по вторникам, др. Грубер. |
| Susanne Brecht, his class teacher. | Сусанна Брехт, классный руководитель Тобиаса. |
| I'm class supervisor too. | Да, и я их классный руководитель. |
| On June 11, 2018 Oleg Kamshilov was awarded the rank of state Councilor of Justice, 2nd class. | 11 июня 2018 года Олегу Камшилову присвоен классный чин Государственный советник юстиции 2-го класса. |
| Irving's the coolest boy in the class. | Ирвинг Розенблатт, самый классный парень в классе. |
| Sir, I'm Kangjoo's class teacher. | Дядюшка, я классный руководитель Кан-Чу. |
| And you're also the leader of your class. | К тому же, оказывается, ты лидер среди одноклассников. |
| Do they still have class reunions these days? | Они всё ещё устраивают встречи одноклассников? |
| You got a class list? | У тебя есть список одноклассников? |
| I just returned after my class reunion party today. | Я только вернулась со встречи одноклассников. |
| You and 50 other members of our class with new babies. | Ты, и ещё 50 наших одноклассников со своими детьми. |
| See, I can class it up, too. | Смотри, это я тоже могу классифицировать. |
| "3.2.3.1.1 The mixture should be classified using the criteria for substances, taking into account the tiered approach to evaluate data for this hazard class (as illustrated in Figure 3.2.1).". | "3.2.3.1.1 Смесь следует классифицировать с использованием критериев для веществ с учетом поэтапного подхода к оценке данных для этого класса опасности (как показано на рис. 3.2.1)". |
| Who could class such an enterprise as unproductive, when it has the support of all citizens? | Кто омелится классифицировать такое предприятие как непродуктивное, когда оно было поддержано всеми гражданами? |
| In the twenty-fourth class, 112 regular officers and 10 beneficiaries of special training in Colombia are women. | Двадцать четвертый выпуск насчитывал 112 кадровых женщин-полицейских, а 10 женщин прошли специальный курс обучения в Колумбии. |
| Teachers chosen to conduct the new class would be enrolled in workshops in order to train them in the subject matter. | Учителя, отобранные для преподавания этого нового предмета, будут проходить курс обучения по этой новой теме. |
| A woman who signs up for this system can study the local educational curricula by herself at home, after which she may take final examinations for each class at qualified centres and institutions. | Женщина, которая записывается на курс обучения по этой системе, может самостоятельно изучать местную образовательную программу дома, после чего она может сдавать экзамен за каждый класс в соответствующих центрах и учебных заведениях. |
| The repetition rate could be higher as some poorly performing pupils are provisionally admitted to the next higher class, where they may have difficulty in mastering the curriculum. Girls | Процент оставленных на повторный курс обучения мог бы быть выше - часть слабо успевающих учащихся переводятся на класс выше условно, что создает для них определенные трудности в усвоении программного материала в старших классах. |
| So we took this kind of nebulous idea and have worked really closely with Dr. Zullinger for the past year on writing this as a one-year curriculum offered at the high school level to the junior class. | Итак, мы взяли неопределенную идею и напротяжение прошедшего года в тесном сотрудничестве с доктором Зулингером, разрабатывали одногодичный курс обучения, который будет предложен ученикам младших классов. |
| Funimation published the first and second anime seasons and the Extra Class OVAs in English. | Компания Funimation выпустила два сезона аниме и серию Extra Class в английском переводе. |
| In the United Kingdom, crack is a Class A drug under the Misuse of Drugs Act 1971. | В Англии - Class A в соответствии с Законом о злоупотреблении наркотиками 1971 года. |
| This mainly uses Class 170 diesel multiple units with some services early in the morning and late evening using Class 153 or Class 156. | На маршруте главным образом используются дизель-поезда типа Class 170, однако ряд отправлений рано утром и поздно вечером обслуживается дизель-поездами типа Class 153 or Class 156. |
| Princess Royal was one of the GWR 3031 Class locomotives that were built for and run on the Great Western Railway between 1891 and 1915. | Princess Royal был одним из локомотивов GWR 3031 Class, который был построен для Большой западной железной дороги между 1891 и 1915 годами. |
| In the United States, the National Weather Service has standardized its measurements on the Class A evaporation pan, a cylinder with a diameter of 47.5 in (120.7 cm) that has a depth of 10 in (25 cm). | Например, эвапорометр класса А (англ. Class A evaporation pan), показанный на рисунке, представляет собой цилиндр диаметром 47,5 дюймов (120,7 см), с глубиной 10 дюймов (25 см). |