| The rich class, who can enjoy all the whims and even, sometimes, the originality, not even use the word luxury. | Богатый класс, который может пользоваться всеми капризами и даже, иногда, оригинальность, даже не используют слово роскоши. |
| This class of financial advisers work based on algorithms built to automatically develop a financial portfolio according to the investment goals and risk tolerance of the clients. | Этот класс финансовых консультантов работает на основе алгоритмов, созданных для автоматического развития финансового портфеля в соответствии с инвестиционными целями и склонностью к риску клиентов. |
| This class has two versions: the original Type 039, Type 039G. | В целом в этот класс входят три версии: оригинальная Тип 039, Тип 039G и Тип 039A. |
| Near the end of the Second World War, his entire class of military cadets was taken to Germany, where he became a prisoner of war. | Ближе к концу Второй мировой войны, весь его класс военных курсантов был доставлен в Германии, где он стал военнопленным. |
| In 2006 he raced in the 250cc class for the KTM team, but they did not renew his contract for 2007. | В 2006 году он снова перешёл в класс 250cc и выступал там за команду KTM, но его контракт не был продлён на 2007 год. |
| For non-algebraic surfaces Kodaira found an extra class of surfaces, called type VII, which are still not well understood. | Для неалгебраических поверхностей Кодаира нашёл дополнительный класс поверхностей, называемый типом VII, который остаётся не вполне понятым. |
| Following work done at Deep Space Nine, the class would later go into production with at least a half dozen other ships in service by 2374 and onward. | После работы, проделанной на станции «Глубокий космос 9», класс позже войдет в производство, по крайней мере, с половиной дюжины других кораблей, находящихся в эксплуатации к 2374 году и далее. |
| Grand Hotel Casino is a prime location for any casino player looking for class, elegance, fairness and a selection of the best classic games and newest releases. | Grand Hotel Казино - это идеальное место для любого казино игрока кто понимает и ценит класс, элегантность и честность так же как и выбор самых лучших классических игр и новых релизов. |
| A base class, meanwhile, carries all of the helper functions that are used across most projects, for things like string and date operations. | Базовый класс, тем временем, несет в себе все вспомогательные функции, которые используется в большинстве проектов, к примеру, как строка и операции с датой. |
| Names can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a given context. | Имена могут идентифицировать класс или категорию вещей, или определённую вещь либо уникально, либо в некотором заданном контексте. |
| Chrysler, Lister and Marcos, not wanting to accompany the cost escalation, moved down to the GT2 class. | Chrysler, Lister и Marcos, не желавшие втягиваться в новую гонку расходов, перешли в низший класс GT2. |
| Hamming graphs are a special class of graphs named after Richard Hamming and used in several branches of mathematics and computer science. | Графы Хэмминга - это специальный класс графов, названных именем Ричарда Хэмминга и используемых в некоторых областях математики и информатики. |
| In 2009 he graduated from State University of Arts and Culture, Ulaanbaatar, Mongolia (class of Professor Mrs. Tserenpil Eruu). | В 2009 году он окончил Университет Искусства и Культуры, Улан-Батор, Монголия (класс профессора Цэрэнпил Еруу). |
| Other identifying information, such as the name of the issuing jurisdiction and the vehicle class, can be either surface-printed or embossed. | Прочие идентифицирующие данные - название юрисдикции и класс автомобиля - могут быть либо напечатаны, либо выдавлены. |
| On the first levels all characters have one class, which combines features of both, a warrior and magician. | Изначально все имеют один класс, который в себе объединяет черты как воина, так и мага. |
| As of August 1, 2006, LAN Airlines merged first and business classes of service into a single class, named Premium Business. | В августе 2006 компания объединила свой первый и бизнес классы, в единый класс - Premium Business. |
| In 1506 Sigismund I the Old confirmed the position of the Council of Lords in state politics and limited acquisition of positions within the noble class. | В 1506 году Сигизмунд I подтвердил позицию Рады в государственной политике и ограничение платного перехода в благородный класс. |
| Sequence tagging is a class of problems prevalent in natural language processing, where input data are often sequences (e.g. sentences of text). | Разметка последовательностей - это класс задач, широко распространённых в обработке естественного языка, где входными данными часто являются последовательности (например, предложения в тексте). |
| A cryptographic hash function is a special class of hash function that has certain properties which make it suitable for use in cryptography. | Криптографические хеш-функции - это выделенный класс хеш-функций, который имеет определенные свойства, делающие его пригодным для использования в криптографии. |
| We wrote some tests, but where's the actual class being tested? | Мы написали некоторые тесты. Но где же тестируется фактический класс? |
| A working class, and our tests will all pass! | Работающий класс и все наши тесты пройдут успешно! |
| Fourthly, the working class till now is enslave and deprived of civil rights, deprived effective trade-union movement, protection of the interests and support of the state. | В-четвертых, рабочий класс до сих пор является порабощенным и бесправным, лишенным эффективного профсоюзного движения, защиты своих интересов и поддержки государства. |
| Putting it all together, we now have a base class which provides all of our test cases with the functionality we need. | Складывая все это вместе, мы теперь имеем базовый класс, который обеспечивает все наши случаи теста с функциональностью, которая нам необходима. |
| A mast cell stabilizer is a class of non-steroid controller medicine that reduces the release of inflammation-causing chemicals from mast cells. | Стабилизатор тучных клеток - класс нестероидных управлюющих медикаментов, которые уменьшает высвобождение вызывающих воспаление химических веществ из тучных клеток. |
| With the gunman set to enter his class, this brave professor blocked the door with his body while his students fled to safety. | Когда преступник вознамерился войти в его класс, самоотверженный профессор заблокировал дверь своим телом, чтобы его студенты могли спастись. |