| However, there is a special class of pulsars, called millisecond pulsars (MSP), that are shown to suffer from little or no timing noise. | Но есть специальный класс пульсаров - миллисекундные пульсары (MSP), которые практически не страдают от красного шума. |
| In 1994 I finished the school, physico-mathematical class, and entered Faculty of Mechanics and Mathematics of Lomonosov Moscow State University. | В 1994 году закончил школу, класс при физтехе, и пошел учиться на мехмат МГУ. |
| If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. | Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. |
| The middle class is being hollowed out, and failed overseas adventures have discouraged the once "indispensable nation" from bearing the burden of global leadership. | Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда-то «незаменимую страну» к отказу от бремени глобального лидерства. |
| And I've only been racing against Rossi since he came into the same class. They've got all sorts of different reasons to... | А я соревнуюсь с Росси лишь с тех пор, как он попал в класс 500сс . |
| On the contrary, it is precisely the middle class, bought off by promises of ever-greater material gains, that hopes to conserve the current political order. | Наоборот, именно средний класс, взращенный на обещаниях больших, чем когда-либо материальных благ, надеется сохранить существующий политический строй. |
| As finally built, the Clemson class would be a fairly straightforward expansion of the Wickes-class destroyers. | Изначально класс Клемсон являлся просто усовершенствованием класса эсминцев Викс. |
| The class BPP describes algorithms that can give incorrect answers on both YES and NO instances, and thus contains both RP and co-RP. | Класс ВРР описывает алгоритмы, которые могут дать неправильный ответ в обоих случаях. |
| Charles chose to ally with the merchantmen of his country and a growing middle class that came with a new prosperity during his rule. | Карл предпочёл сделать ставку на купечество и растущий средний класс, создавая им лучшие условия в период своего правления. |
| Supermodifieds are a class of open wheel race car that compete on paved short tracks throughout the United States of America and Canada. | Supermodified - класс автомобильных гонок на машинах с открытыми колёсами на овальных трассах в США и Канаде. |
| Ramping up domestic demand is also important-an expanding middle class can use its increasing purchasing power to buy high-quality, innovative products and help drive growth. | Растущий средний класс может использовать увеличение покупательной способности, чтобы приобретать высококачественные инновационные продукты, что помогает стимулировать рост. |
| And Brown and Littlejohn have been working very hard to get out of the tenderfoot class. | И Браун и Литтлджон упорно трудились, чтобы перейти в первый класс. |
| Rudolf, we better to get a move on or we'll be late for class. | Рудольф, нужно поторапливаться, чтобы не опоздать в класс. |
| I won't be here, 'cause I'm driving Ally's class to their field trip tomorrow. | Меня здесь не будет, поскольку завтра везу Эллин класс на производственную практику. |
| Economic growth since the Orange Revolution reinforces that reluctance, because an expanding middle class nearly always prefers the flexibility of pluralism to the thump of an authoritarian's fist. | Экономический рост, начавшийся после Оранжевой Революции, подкрепляет это нежелание, поскольку разрастающийся средний класс почти всегда предпочитает гибкость плюрализма вместо удара кулака авторитаризма. |
| We've been through the whole class, Sofus, - and you still haven't got anything to say. | Я опросил весь класс, Софус, а ты по-прежнему молчишь. |
| Marjorie Dawes has been sent to take a class here in America, which is a small, shy, retiring country. | Марджери Давес отправили вести класс в Америке, это такая маленькая, ничтожная, трусливая страна. |
| Well, class, it's time for us to break out into our smalltalk discussions. | Класс, самое время разбиться на группы для диалогов. |
| Honestly, I totally forgot that I have this project due or my polymeric materials class. It's due on the Monday we get back. | Честно, я совсем забыл, Что у меня проект или класс по полимерным материалам. |
| Democracy almost everywhere has been a fairly late child of capitalism, for it requires a self-conscious middle class to take root and flourish. | Демократия практически повсеместно была очень поздним ребенком капитализма, поскольку для нее требуется, чтобы пустил корни и расцвел самоосознающий средний класс. |
| I'd like to give another round of applause to the audio-video class. | Я бы хотел еще раз поблагодарить за работу наш аудио-видео класс. |
| I've shot a class 45, and I've never lost a man. | Сложи свои цифры и получишь мой класс - 45. |
| This class was designed as an ecological alternative to UIMS750, UIMS550, UIM F4 и UIM F3 classes. | Этот класс разрабатывался как более экологичная альтернатива классам UIM S750, UIM S550, UIM F4 и UIM F3 До присвоения статуса чемпионата мира и континентальных чемпионатов класс назывался SL-60. |
| The Type 039 submarine (NATO reporting name: Song-class) is a class of diesel-electric submarines of the People's Liberation Army Navy. | Субмарины Тип 039 (кодовое имя НАТО класс Song) - серия дизель-электрических подводных лодок ВМС КНР. |
| I'm starting to feel like I'm back in Mr. Peterson's English class. | Такое ощущение, что я вернулась в класс на урок мистера Петорсона. |