| A10.2.2.1.2 If the substance or mixture is classified in accordance with Parts 2, 3 and/or 4 of the GHS, provide the appropriate hazard class and category to indicate the hazard. | Если вещество или смесь классифицированы как опасные в соответствии с частями 2 и/или 3 СГС, для описания опасности в ПБ необходимо указать соответствующий класс и категорию опасности. |
| In accordance with the conditions of the Education Act, a class or school can be set up in these municipalities in order to teach the language of the national minority, as long as the number of pupils stipulated by the Act belong to the relevant nationality. | Согласно положениям Закона об образовании в этих муниципалитетах может быть сформирован отдельный класс или школа для преподавания языка того или иного национального меньшинства, если определенный процент учащихся принадлежит к этому меньшинству. |
| The services at the beach was fantastic and the food in a class of its own. | Отдыхал с женой. Это лучший отель на "Лазурке" Номер класс! |
| A third year class is represented by specimens of the "traditional" P. antiquus, as well as a few isolated, large specimens once assigned to P. kochi that overlap P. antiquus in size. | Третий возрастной класс представлен образцами «традиционного» Р. antiquus, а также некоторыми экземплярами, отнесёнными к P. kochi, которые перекрывают P. antiquus в размерах. |
| It has also produced Sucks Less with Kevin Smith, a show which features (at least) three UCLA students who are enrolled in a class about cinematography in which Smith is their teacher. | А также «Менее отстойней с Кевином Смитом» - шоу в котором участвуют три студента УКЛА, зачисленные в класс кинематографии учителем в котором является Смит. |
| It is generally expected that a class will be taught by one teacher for the entire four years and the stable bond between teacher and pupil is considered important for a child's well-being. | Как правило, в течение этого времени класс ведёт один педагог для того, чтобы выработать стабильную связь между учителем и учеником, которая считается важной для детского благополучия. |
| Whenever a new class (non-native to the knowledge learnt thus far) is encountered, the classifier gets remodeled automatically and the parameters are calculated in such a way that it retains the knowledge learnt thus far. | Как бы то ни было, если встречается новый класс (не возникающий естественно), классификатор перестраивается автоматически и параметры вычисляются таким образом, что удерживаются предыдущие знания. |
| Moving up to Formula Three, he competed in the Scholarship class of the British F3 championship, becoming champion with thirteen wins, thirteen fastest laps and thirteen pole positions. | Перейдя в Формулу-З, он вступил в обучающий класс Британской Формулы-З, где стал чемпионом с 13 победами, поулами и быстрыми кругами. |
| Having graduated to the composition class under Ambroise Thomas, Massenet was entered for the Conservatoire's top musical honour, the Prix de Rome, previous winners of which included Berlioz, Thomas, Gounod and Bizet. | Закончив класс композиции под руководством Амбруаза Тома, Массне был удостоен самой высокой консерваторской награды - Римской премии, среди прежних обладателей которой были Берлиоз, Тома, Гуно и Бизе. |
| The same year, she is the first one to be chosen to enter Yvan Chiffoleau's class at the Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse, where she graduates at the age of eighteen with distinction and unanimous congratulations from the jury. | В том же году стала единственной, кто выбрана в класс Ивана Шиффоло в Парижской высшой национальной консерватории музыки и танца, которую закончила в восемнадцать лет с отличием и единодушными поздравлениями жюри. |
| He claims that the industrial capitalist class, rich farmers, and the professionals in the public sector are the three main dominant classes in India which play a major role in influencing and designing public policy. | Он уверен, что рабочий класс, богатые фермеры и работники общественного сектора являются тремя доминирующими классами в Индии, которые имеют наибольшее влияние на публичную политику. |
| At purchase of the air ticket or change of conditions of transportation the passenger should familiarize with the contract, check up the ticket (name, flight, route, class of service, date/time of departure). | При покупке авиабилета или изменении условий перевозки пассажир обязан ознакомиться с условиями договора, проверить правильность оформления авиабилета в частности (фамилия/имя, рейс, маршрут, класс обслуживания, дата/время вылета). |
| Milo's failed me so it's time we moved you up to the top class. | Мило перевели в старший класс. Кенна, ты не ешь чипсы? |
| It is ironic that, at a time when many in the developing world are entering, or aspire to enter, the emerging middle class, wealth in much of the developed world is becoming more concentrated at the top. | Как это ни парадоксально, в то время как во многих странах развивающегося мира зарождается, или близок к этому, средний класс, богатство в большей части развитого мира все больше концентрируется наверху. |
| The middle class continues to cling to the hope that their savings can be salvaged, but these funds, which are now frozen in the nation's banks, are unlikely ever to be at anyone's disposal. | Средний класс все еще надеется, что ему удастся спасти свои вклады, но маловероятно, что этими фондами, на данный момент замороженными в государственных банках, когда-либо можно будет воспользоваться. |
| The Ib luminosity class indicates this a lower luminosity supergiant star that has consumed the hydrogen fuel at its core, evolved away from the main sequence, and expanded to about 290 times the Sun's radius. | Класс светимости Ib показывает, что звезда является сверхгигантом низкой светимости, исчерпавшей запас водорода в ядре, удалившейся от главной последовательности на диаграмме Герцшпрунга-Расселла и увеличившей радиус до 290 радиусов Солнца. |
| Unlike most RTS-type games, in which a player starts with a city center and expands from there, Rise of Legends gives the player a city center, but adds a second, distinct building class: Districts. | В отличие от других игр жанра RTS, где игрок уже обладает готовым главным зданием, в Rise of Legends вместе с городским центром существует отдельный класс зданий: Округа. |
| Furthermore, the availability of radiolabelled dendrotoxins provides a tool for the screening of other sources in a search for new potassium channel toxins, such as the kalicludine class of potassium channel toxins in sea anemones. | Кроме того, наличие меченых радиоактивными изотопами дендротоксинов предоставляет инструмент для изучения других источников в поисках новых токсинов, действующих на калиевые каналы, таких как класс каликлудинов, присутствующих в актиниях. |
| We actually just got "middle class" in Colorado Springs, Colorado, but you get the picture. | В общем-то, мы жили как средний класс в Колорадо Спрингс, Колорадо. |
| Lattice Boltzmann methods (LBM) (or thermal lattice Boltzmann methods (TLBM)) is a class of computational fluid dynamics (CFD) methods for fluid simulation. | Методы решёточных уравнений Больцмана (англ. Lattice Boltzmann methods, LBM) - класс методов вычислительной гидродинамики для моделирования жидкостей. |
| He began playing the piano at the age of six and, showing prodigious talent, was accepted at the special music class of the Leningrad Conservatory at age seven to study with Leah Zelikhman. | Он начал играть на фортепиано в возрасте шести лет и, имея немалый талант, был принят в специальный музыкальный класс Ленинградской консерватории в возрасте семи лет, получив первую премию. |
| The Fourth International was established in France in 1938 as Trotsky and his supporters, having been expelled from the Soviet Union, considered the Third International or Comintern to have become lost to Stalinism and incapable of leading the international working class to political power. | Интернационал был учреждён во Франции в 1938 году Троцким и его сторонниками, считавшими, что Коминтерн находится под полным контролем сталинистов, и не способен вести международный рабочий класс к завоеванию им политической власти. |
| An important subclass (based on phylogeny) is the class of k-leaf powers, the graphs formed from the leaves of a tree by connecting two leaves by an edge when their distance in the tree is at most k. | Важным подклассом (основанным на филогении) является класс к-листовых степеней, то есть графов, образованных из листьев дерева путём соединения двух листьев ребром, если расстояние в дереве не превосходит к. |
| Born in Kankaanpää, Vilander started racing karts at the age of five, winning the Junior A class of the Finnish Karting Championship in 1995, and both the German and Oceanic championships in 1999. | Виландер начал свою карьеру в пять лет с картинга, он выиграл юниорский класс А финского картингового чемпионата в 1995, а также немецкий и океанический чемпионаты в 1999. |
| Our broad range of railway technologies consists of our line of seats for regional trains, through all classes of long distance trains, to the most luxurious PREMIUM class, and berths for passenger coaches. | Портфолио продукции железнодорожной техники состоит из предложения сидений, предназначенных для регионального транспорта и всех классов транспорта дальнего следования, включая самый роскошный класс ПРЕМИУМ и оборудование вагонов стенками с постелями. |