| y, listen, you know how I told you Owen's parasitology class does karaoke on Thursday nights? | Слушай, я говорила, что класс паразитологии Оуэна устраивает по четвергам вечера караоке? |
| In addition, structural transformation leading away from an agrarian society had a positive impact on democracy, as it helped to establish a middle class. | Кроме того, на демократию в обществе положительное воздей-ствие оказывает переход от аграрной системы хозяйствования с помощью структурных преобра-зований экономики, поскольку с их помощью формируется средний класс. |
| The School reserves the right to place students in a class of the appropriate level as ascertained in the level test or as deemed necessary by the teacher. | Школа сохраняет за собой право устроить студента в класс того уровня, который оказался наиболее подходящим по результатам теста, и преподаватель согласился с этим. |
| I would imagine that a teacher who comes or walks into class every day thinking that, I wish I was in some other school, probably has a deep impact on what happens to the results. | Я думаю, что учитель, который каждый день, заходя в класс, думает: "Как бы я хотел работать в другой школе!" - оказывает огромное влияние на результаты, которые получаются в конце. |
| We go to the book groups and the art fairs and... and that soups of autumns class a-at the learning annex. | Мы ходим в книжные кружки, на ярмарки искусства, в этот... класс осенних супов на вечерних курсах. |
| In general, however, as the traditional social structure based on the joint family system becomes more nucleated and urban in orientation, a new social class constituting the educated and professionals is emerging. | Однако в целом, по мере того, как основанная на системе единой семьи традиционная социальная структура становится более сплоченной и урбанизированной по своей ориентации, появляется новый социальный класс, в состав которого входят интеллигенция и специалисты. |
| It is very difficult to even imagine that any Third World country suffering from major internal divisions, without well established and respected political parties, and with a corrupt governing class, could successfully embark on the eradication of poverty. | Трудно даже представить, чтобы какое-либо государство третьего мира, в котором царит раскол, отсутствуют стабильные, пользующиеся авторитетом политические партии, а руководящий класс коррумпирован, могло бы успешно решить задачу по искоренению нищеты. |
| Another reason a squishy mage type class is often not a good puller is due to the hate/aggro balance you try to achieve in party pulls. | Другой причиной, по которой уязвимый класс магов часто не может быть хорошими провокаторами, является баланс ненависти/враждебности, который вы пытаетесь достичь в провоцировании. |
| The bhadralok, literally "gentle or respectable people", was a newly born privileged class of Bengalis, largely Hindus, who served the British administration in occupations requiring Western education, and proficiency in English and other languages. | Бхадралок (буквально «воспитанные или уважаемые люди») представлял собой привилегированный класс бенгальцев преимущественно индуистского вероисповедания, которые служили в британской колониальной администрации на должностях, требовавших западного образования, владения английским и другими языками. |
| In 1869, under the new Meiji government, a Japanese peerage was created by an Imperial decree merging the former Court nobility (kuge) and former feudal lords (daimyōs) into a single new aristocratic class called the kazoku. | В 1869 году, при новом правительстве Мэйдзи, японское пэрство было создано императорским указом путём слияния бывшей несамурайской придворной аристократии (кугэ) и бывших крупнейших военных феодалов (даймё) в единый новый аристократический класс под названием кадзоку. |
| Paul Cohen explicitly attributes his use of the letter V (for the class of all sets) to a 1940 paper by Gödel, although Gödel most likely obtained the notation from earlier sources such as Whitehead and Russell. | Пол Коэн явным образом приписывает используемый им символ V (класс всех множеств) статье, написанной Гёделем в 1940 году, хотя Гедель, скорее всего, позаимствовал это обозначение из более ранних публикаций, таких, как работы Уайтхеда и Рассела. |
| The working class, forced to scramble for survival under the competitive system, was depicted as the "natural prey" of small shopkeeper "parasites" who existed by inflating selling prices and deprecating quality. | К тому же, рабочий класс, вынужденный бороться за выживание в условиях конкуренции, изображался как «естественная добыча» «паразитов»-лавочников, раздувавших отпускные цены и снижавших качество товаров. |
| At the same day, at the same time but in a different country, in Germany, Mythos's sister Chernaya Klassika iz Doliny Vetrov won junior class at CACIB show (judge Nina Maslennikova, Russia) among 5 beautiful females and got JVDH/KFT, JCAC. | В тот же самый день, но в другой стране, в Германии, сестра Мютоса Черная Классика из Долины Ветров выиграл класс юниоров среди 5 красивых и сильных соперниц на выставке ранга САСИБ и получила JVDH/KFT, JCAC. |
| At 80th International dog-show Champion de Luxembourg CHERNIY KRISTALL IZ DOLINY VETROV won junior class and got title "Junior Champion of Luxembourge". | Юбилейная 80-я Интернациональная выставка Чемпионат Люксембурга. ЧЕРНЫЙ КРИСТАЛЛ ИЗ ДОЛИНЫ ВЕТРОВ выиграл класс юниоров и стал Юным Чемпионом Люксембурга. |
| ), instead we're specifying our expectations of how the class WILL act, and then writing the code so it DOES act as we specified. | ), вместо этого мы описываем наши ожидания о том, как класс должен работать, и затем пишем код, который работает как мы описывали. |
| Graph G is vertex-critical if and only if for every vertex v, there is an optimal proper coloring in which v is a singleton color class. | Граф G является вершинно критическим тогда и только тогда, когда для любой вершины v существует оптимальная подходящая раскраска, в которой вершина v одна представляет класс цвета. |
| Based on this, the complexity class ∃ R {\displaystyle \exists \mathbb {R}} has been defined as the set of problems having a polynomial-time many-one reduction to the existential theory of the reals. | Опираясь на это, класс сложности ∃ R {\displaystyle \exists \mathbb {R}} определяется как множество задач, имеющих полиномиальное время сведения по Карпу к экзистенциальной теории вещественных чисел. |
| If doomsday requires nuclear weaponry then the Doomsday Argument 'reference class' is people contemporaneous with nuclear weapons. | Если конец света требует для своего осуществления ядерного оружия, то тогда референтный класс DA это люди - современники ядерного оружия. |
| In the early sixties, a critical factor for development of the new Law was the availability of widespread reform movements across the country led by the trade unions, the working class, university students, and radical and leftist parties. | Важным фактором, предшествовавшим разработке нового закона о психиатрической помощи, явилось наличие в 1960-е годы широко действующих по всей стране реформаторских движений, в которых участвовали студенты университетов, рабочий класс, профсоюзы, левые и радикальные силы. |
| The class implementing the Cmdlet must have one.NET attribute - CmdletAttribute - which specifies the verb and the noun that make up the name of the cmdlet. | Класс, реализующий Cmdlet, должен иметь один атрибут.NET - CmdletAttribute, в котором указываются глагол и существительное, составляющие имя командлета. |
| The first Stiefel-Whitney class is zero if and only if the bundle is orientable. | Первый класс Штифеля - Уитни обращается в ноль тогда и только тогда, когда расслоение ориентируемо. |
| Many families of graphs have the property that every minor of a graph in F is also in F; such a class is said to be minor-closed. | Многие семейства графов обладают свойством, что любой минор графа из F также входит в F. В этом случае говорят, что класс графов минорно замкнут. |
| The class resulted from a General Board recommendation for further destroyers to combat the submarine threat, culminating in a total of 267 Wickes- and Clemson-class destroyers completed. | Класс соответствовал рекомендациям Генерального совета для производства эсминцев для борьбы с подводными лодками, итогом которых являлись 267 эсминцев типов «Викс» и «Клемсон». |
| There is one class of Archimedean colorings, 111112, (marked with a ) which is not 1-uniform, containing alternate rows of triangles where every third is colored. | Существует один класс архимедовой раскраски, 111112, (помечен ), в котором раскраска не является 1-однородной и содержит перемежающиеся ряды треугольников, в которых каждый третий выкрашен. |
| Between these two classes a struggle must go on until the workers of the world organize as a class, take possession of the means of production, abolish the wage system, and live in harmony with the Earth. | Между этими двумя классами должна продолжаться борьба, до тех пор, пока рабочие всего мира не организуются как класс, овладевают средствами производства, ликвидируют систему наемного труда, и станут жить в гармонии с Землей... |