| Or choose the reserved area for a Mediterranean cuisine, served à-la-carte. | Вы можете также выбрать для себя блюда средиземноморской кухни из порционного меню, которые подаются в отдельной зоне. |
| After making an order, the customer will be offered to choose a payment method. | После того как покупатель определится с набором оплачиваемых товаров или услуг, на одном из этапов оформления ему предлагается выбрать способ оплаты. |
| You can choose the right one line for you. | Из нескольких вариантов вы можете выбрать именно то, что вам необходимо. |
| We have got a large variety of informers with background to choose one for any page design. | В базе есть большое количество фоновых картинок на любой вкус. Если все же по какой-либо причине Вас не устроит информер с фоном, можно выбрать информер без фона. |
| Buyers can choose from distinctive creations of Lana's innovative design team or provide their own designs. | Покупатель может выбрать среди замечательных моделей, созданных командой дизайнеров-новаторов «Ланы», или предоставить свой собственный дизайн. |
| More women and couples can now choose the number and spacing of their children through family planning. | Сейчас все больше женщин и семейных пар могут выбрать число детей и временный промежуток между их появлением на свет с помощью услуг по планированию семьи. |
| The prefect has given us permission to choose an armenian woman. | Префект, наш добрый друг, - ...разрешил мне выбрать одну армянку. |
| To show my gratitude for this kindness, we can choose any city of real housewives to watch. | Чтобы показать мою признательность за твою доброту, мы можем выбрать для просмотра любой город в "Настоящих домохозяйках". |
| Pressing of Ctrl+Space activates operation of text auto-completion, with help of which you may choose required name of macro-definition or built-in function. | При нажатиии комбинации клавиш Ctrl+Space активизируется функция авто-завершения ввода, с помощью которой можно выбрать требуемую синтаксическую конструкцию файла правил - имя макроопределения или функции. При нажатии Ctrl+Space в процессе ввода строки осуществляется автоматический поиск имени конструкции, начинающегося введенной строкой. |
| It didn't take long to choose a name | Имя, под которым я решил отправиться в путешествие, выбрать не составило труда. Хагбард Челине. |
| Please choose the exchanger that best meets your needs. | Вы можете сами выбрать подходящий Вам обменный сайт по ряду признаков. |
| If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment. | Если вы уверены, что в серии снимков нет сдвига, можно выбрать вариант Без выравнивания. Это значительно уменьшит время обработки изображений. |
| To find the correct contact, please choose from the list of our operating departments here. | Для того, чтобы Вы напрямую смогли связаться с нужным ответственным лицом, здесь Вы можете выбрать один из наших спецотделов. |
| For your viewing pleasure, choose the preferred color scheme. | Для комфортного просмотра фотографий на сервере мы предлагаем Вам выбрать одну из трех цветовых схем. |
| Premium Support subscribers always receive priority assistance from Oxygen Software and have more options to choose. | Подписчики Пакета привилегированной технической поддержки получают техническую поддержку в первую очередь и всегда имеют возможность выбрать наиболее удобное для них средство общения. |
| If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog. | В параметре "Собственный звуковой сигнал" вы можете выбрать звуковой файл. Нажмите "Обзор..." для выбора файла. |
| The detainees were not permitted to choose their counsel but rather were appointed a Venezuelan military defender. | Они не смогли воспользоваться правом выбрать адвоката по своему усмотрению, и их интересы представлял назначенный государством военный адвокат, который, разумеется, был венесуэльцем. |
| The kids got to choose which pile of anagrams they wouldlike to do, and they even got to choose which marker they wouldwrite their answers with. | Дети должны были выбрать, какую стопку анаграмм они хотятрешить. Им даже нужно было выбрать какими маркерами они будутписать ответы на вопросы. |
| You can't choose the family you're born with no more than you can choose the world you're born into. | Ты можешь выбрать семью, где рождаешься, не больше, чем мир, куда рождаешься. |
| This allows for the player choose their "focus" in the game, giving the player the chance to choose as to whether their character will be a natural born leader or a despot. | Это позволяет «сфокусироваться» на определённом образе прохождения игры, давая игроку возможность выбрать, будет ли он в игре по характеру прирожденный лидер или деспот. |
| The rector of the Kazakh National University of Arts, Aiman Mussakhajayeva, tried to convince him to accept the offer and to choose a career in opera. | Ректор Казахского национального университета искусств Айман Мусаходжаева пыталась убедить его выбрать карьеру в опере. |
| If so, then choose me. I might be a step behind to most people, but I never give up. | Поэтому вам надо выбрать меня. но я никогда не сдаюсь. |
| Regardless of whether they live in the city or the countryside, residents can choose from a variety of premium levels and enjoy corresponding returns. | Как городские, так и сельские жители могут выбрать установленную сумму отчислений по нескольким разрядам, получая одинаковые льготы. |
| Apparently, the Margrave is about to choose a new bride, to share with him the eternity he is purchasing with Kahlan's life. | Очевидно, Маргрэйв собирается выбрать новую невесту, которая разделила бы с ним вечность которую он купит за жизнь Кэлен. |
| You will be able to choose your preferred cut through the window of the glass walk-in fridge and see it cooked right before your eyes. | Вы сможете выбрать наиболее понравившийся Вам кусок (через окно большого стеклянного холодильника) и наблюдать приготовление блюда. |