| button in the Control Panel and choose one or more images in the Select one or more files to open dialog box. | и в диалоговом окне Выберите один или несколько файлов (Select one or more files to open) выбрать одно или несколько. |
| Choose your perfect plan from our range of offers. | Из предлагаемых пакетов вы можете выбрать наиболее подходящий для вас. |
| Choose the material of the panel sheets and the interior panelling from aspen, alder, or heat-treated wood. | Вы можете выбрать материал, из которого будут изготовлены эти плиты, а так же внутренная обшивка стен и потолка: осину, ольху или термообработанную древесину. |
| Choose between blouse A with puff sleeves and decorative lacing, which is easy to put on and take off because of the side zipper. | Можно выбрать блузу А с короткими рукавами-фонариками и декоративной шнуровкой. Ее удобно надевать благодаря боковой застежке на молнию. |
| Choose your own budget and your own private jet from an unrivalled selection to fly anywhere in the world. | Будучи владельцем карточки American Express Вы тоже можете выбрать себе частный самолет и полететь в любой уголок земного шара. |
| Choose one of our designs and personalize your armoured door without renouncing to the compliance with security requirements. | Помимо соответствия всем стандартам надежности, вы можете выбрать для бронированной двери любой из предлагаемых нами дизайнов. |
| Choose order in which items are presented in the window when in Icon or MultiColumn View mode. | Данный пункт позволяет выбрать порядок, в котором значки отображаются в режиме Значки и Таблица. |
| Choose five? JL: Yes, five cards. | Голди Хоун: Спасибо. Выбрать пять? Дженнифер Лин: Да, пять карт. |
| Choose the cryptographic message format to use to digitally sign and/ or encrypt the message in. See the previous description of each option for more information. | Выбрать формат шифрования/ подписи сообщений. Для подробностей см. описание каждой опции выше. |
| (Enabled when a contact is selected) Choose another account from the submenu, and you can add another way to message that person using that account. | (Включён если контакт выбран) выбрать другую учётную запись в подменю, и вы можете с помощью этой учётной записи добавить другой путь доставки сообщений этому человеку. |
| Choose from exquisitely designed rooms and savour delicious cuisine in the King's Cave restaurant in the cellar, surrounded by candelsticks, an open fireplace and ancient mirrors and paintings. | Гости смогут выбрать из различных прекрасно оформленных номеров, а также насладиться вкусно приготовленными блюдами в ресторане King's Cave на цокольном этаже, в окружении мерцающих свечей, камина, а также старинных зеркал и картин. |
| Choose an image in the Source Image Window, and then while pressing and holding the left mouse button, drag the desired image into the frame. | Для перемещения изображения необходимо сначала выбрать его в Окне исходных изображений, а затем, кликнув по нему левой кнопкой мыши и, удерживая ее, перетянуть изображение в место помещения фотографии. |
| Choose the method of activation - either direct connection to the activation server or by mail. | Выбрать способ активации - через прямое соединение или через почту. Рекомендуемый способ активации - через прямое соединение, как более удобный. |
| Choose the personal Internet - address and specify the passwords. Pay MCC services and fill in applications in order to receive MCC Credit Card (only if you want to receive it). | Затем, для регистрации в МСС, с подписанными документами необходимо подойти к основной стойке с номером З, выбрать персональный Интернет - адрес и указать пароли, оплатить услуги МСС и заполнить заявления на получение МСС Credit Card (если есть в этом необходимость). |
| The person responsible for this task. This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button. | Ответственное лицо по задаче. Вы можете назначить ответственного по задаче. Необязательно это должен быть человек из группы ресурсов - вы можете выбрать любую персону из адресной книги, нажав на кнопку Выбрать. |
| Choose the version that suits you best - either discounts on calls in LMT network or discounts on a subscription fee! | Ты можешь выбрать наиболее выгодный вариант - скидки на разговоры в сети LMT или на абонентскую плату! |
| There was a shortcut she didn't know which to choose | Она не знала какую выбрать. |
| There's so many to choose from around here. | Тут есть из чего выбрать. |
| What should the print look like? KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes. Choose the style that suits your needs below. | В какой форме печатать контакты? В адресной книге имеются несколько форматов, предназначенных для различных целей. Ниже вы можете выбрать формат, который вам больше подходит. |
| (a) Choose the apartment you like (using our search form or going straight to apartments listing), click the link "Add to cart?". | (а) Выбрать интересующую вас квартиру (воспользовавшись поиском или листингом квартир), нажать ссылку "Добавить в корзину?". |
| Choose between sleeveless dress A, dress B with short sleeves (both in knee-nipping length) and short top C (waist length). | Можно выбрать платье без рукавов А или платье В с короткими рукавами, оба длиной чуть ниже колен, а также топ С длиной до талии. |
| Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This overwrites the global highlighting mode set in Settings Configure Editor... for your current document only. | Позволяет выбрать нужную вам схему подсветки синтаксиса для активного документа, переопределяет (только для текущего документа) глобальный режим подсветки, указанный в Настройка Настроить редактор... |
| The dropdown box above the color buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are: | С помощью кнопок цвета можно выбрать градиентную заливку. Вы можете просмотреть результат на мониторе вверху окна. Ваш выбор: |
| Choose your preferred end of line mode for your active document. This overwrites the global end of line mode set in Settings Configure Editor... for your current document only. | Здесь можно выбрать нужный формат конца строки для текущего документа. Эта настройка переопределяет глобальный режим конца строки, устанавливаемый в Настройка Настроить редактор..., но только для текущего документа. |
| Please choose some for me. | Мне нужно купить кое-что для женщины Вы поможете мне выбрать? |